"disait que" - Translation from French to Arabic

• قال أن
• قالت أن
• قال بأن
• تقول أن
• قال ان
• يقول أن
• قال أنّ
• قالت أنّ
• كان يقول
• قال بأنّ
• يقول ان
• يقول بأن
• تقول ان
• يقول دائما
• قال إن

Il disait que Maggie Cinders venait lui parler dans ses rêves.
قال أن ماجي سينديرس كانت تتحدث معه في أحلامه

Galilée disait que les mathématiques étaient le langage avec lequel Dieu a écrit l'univers.
غاليليو قال أن الرياضيات هي اللغة التي كتب الرب بها الكون

Maman disait que mon père était prince, qu'il vivait dans un château en France.
أمي قالت أن أبي كان أميرًا عاش في قلعة في فرنسا

Le chauffeur de la limousine disait que ça chauffait quand vous a récupéré.
سائق الأجرة قال بأن الأمور إشتدت عندما أخذك

Ma mère disait que les meilleures relations ont un jardinier et une fleur.
إعتادت أمي ان تقول أن افضل العلاقات تتضمنُ مُزراعاً وزهرة

Bref, il disait que la survie était une question de connexion.
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل

Il disait que le vent était comme un cheval sauvage.
أعتاد ان يقول أن الرياح اشبه بالحصان الهائج

Il disait que tu avais quelque chose dont il avait besoin.
قال أنّ لديكِ شيء يحتاجه، شيء كنتِ ستُعطينه إيّاه.

Il disait que les chrétiens avaient oppressé les musulmans pendant 1 000 ans, et que le jihad était la seule arme pour conquérir le pouvoir.
قال أن المسيحين يقمعون المسلمين منذ ألف سنة وأن الجهاد هو السلاح الوحيد للضعفاء لقهر الأقوياء

Il disait que ma rédaction n'était pas à la hauteur.
لقد قال أن كتابتي لم تكن من النوع المطلوب

Il disait que ses enfants seraient tués, sinon.
قال أن أطفاله سوف يقتلون إذا لم أفعل هذا الشيء.

Elle disait que beaucoup se sont sacrifiés pour cet idéal, et qu'elle pouvait au moins aider pour les élections.
قالت أن الكثير من الناس ضحوا بأرواحهم من أجل هذا المبدأ أقل ما أمكنها فعله هو المساعدة في سير العملية الانتخابية بسلاسة

Je lui ai déconseillé de partir, mais elle disait que c'était trop tard.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات

Memo disait que c'est un pur produit contre les vampires.
المذكرة المرفقة قالت أن هذا السلاح قوة مطلقة لإيقاف مصاصي الدماء.

Il disait que ça avait un rapport avec le film, mais j'ai pu sentir son désespoir au téléphone, surtout quand j'ai dis non.
قال بأن هذا لأجل الفيلم لكنني شعرت باليأس في الهاتف خاصةً عندما رفضت

Il disait que les Glisseurs lui avaient parlé, ils lui avaient montré la sortie.
قال بأن المتزلجون تحدثوا إليه وأروه المخرج السرّي

Quand je lui demandais, elle disait que tout se passait comme prévu, et que nous serions riches à vie.
كلما سألت كانت تقول أن كل شيئ يسير طبقَ الخُطه وسنستريح باقى حياتُنا

Il disait que le sénateur le suivait en conduisant comme un fou.
قال ان السيناتور كانت يتبعه ، ويقود مثل مجنون

Mark Twain disait que "La différence entre le mot presque correct et le mot correct était la différence entre la luciole et la foudre."
مارك تواين" يقول أن الفرق بين الكلمة الصحيحة والكلمة الصحيحة تقريباً هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء

Mon père était d'accord. Il disait que savoir se battre était essentiel que tu portes une robe ou un kilt.
قال أنّ القتال ضروريّ سواء لمن ارتدى فستاناً أو تنّورة اسكتلنديّة

Par exemple, elle disait que dans toute les relations il fallait une énergie masculine et une énergie féminine, même dans la notre.
على سبيل المثال، قالت أنّ في كلّ علاقة، يجب أن تكون هُناك طاقة ذكوريّة وأنثويّة، حتى في علاقتنا.

Et il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Il disait que la page devait être lue à la lumière de la lune.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

Il disait que quelqu'un le surveillait. Il parlait d'une petite fille.
كان يقول ان احدا يراقبه ويتكلم عن فتاه صغيره

Bon, la lettre disait que son grand-père va être enterré dans 2 jours.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا

Marc disait que tu étais le deuxième homme le plus puissant de l'Empire.
ماركوس كان يقول دائما إنك ثاني أقوى رجل في الامبراطورية

Celui-ci disait que la cause de la mort était indéterminée.
التقرير الأصلي قال إن سبب الوفاة غير معلوم.