"discrètement" - Translation from French to Arabic

• بهدوء
• هدوء
• بتكتم
• رصين
• سراً
• خفية
• وبهدوء
• دون أن
• خلسة
• بسرية
• بشكل هادئ
• صمت
• سرّية
• تكتم
• تكتّم

Oh, on va juste s'évader discrètement dans les prochains jours.
نحن سنقوم بالامور بهدوء خلال الايام القليلة القادمة

Je passe devant, vous me suivez. discrètement et en silence.
انا في المقدمة ، وانتم تتبعوني ولكن بهدوء

Une guerre qui sera menée discrètement par les hommes et les femmes présents dans cette pièce.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Je peux encore nous faire sortir discrètement et en sécurité.
لازلت أستطيع أن أُخرج الجميع بأمان وفي هدوء

J'ai besoin que vous trois... régliez cette affaire discrètement.
أُريد منكنّ أنتنّ الثلاثة التعامل مع المسألة بتكتم

Vous exercez ce pouvoir très discrètement, je dois dire.
تمارسين هذه القوة بشكل رصين جدا، علي قول هذا

Des responsables de la MINURSO les ont convaincus de partir discrètement le même soir.
وأقنعهم مسؤولو البعثة بأن ينصرفوا بهدوء في مساء اليوم ذاته.

Dans la grande majorité des cas, les personnes qui reviennent dans le pays se rendent discrètement chez des membres de leurs familles ou des amis.
وتذهب بهدوء اﻷغلبية الساحقة من العائدين لﻹقامة مع اﻷقارب واﻷصدقاء.

Celui-ci a commencé de fonctionner discrètement, le 6 juillet, en affichant l'objectif d'être au service de toutes les communautés.
وبدأ المكتب الإداري عمله بهدوء ودون صخب في 6 تموز/يوليه، وهدفه المعلن هو ضمان توفير الخدمات لجميع الطوائف.

Parce que si j'arrive à le faire discrètement, elle ne saura rien.
لأنه إذا قمت بذلك بهدوء لن تعرف ذلك أبداً

Le mieux serait que tu fasses tes adieux discrètement, en privé,
سيكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن تودعهم بهدوء وبشكل شخصي وأن تختفي من الصورة.

Tout ça va être réglé discrètement et au plus haut niveau.
هذا الأمر كله سوف يستوي بهدوء وعلى مستوى عالي جداً

- On sort de là. Déplace toi le plus rapidement et discrètement possible.
أريدك أن تتحرك بهدوء وبسرعة بقدر ما تستطيع

Ceci étant, je crois que nos deux pays gagneraient à traiter ce problème aussi discrètement et vite que possible.
ولكن أؤمن أن كلا بلدينا سيتعاملون مع هذه الأزمة في أسرع وقت ممكن وبكل هدوء

J'utiliserai discrètement la reconnaissance faciale,
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Après l'avoir tué, débarrasse-toi discrètement du corps.
بعد أن تقَتلَه، تخلّصْ مِنْ الجثه بشكل رصين.

D'autres ont discrètement admis que cette réalité devait être acceptée et qu'il fallait simplement tout faire pour empêcher la poursuite de la prolifération.
واتفق آخرون سراً على أنه يجب قبول هذا الواقع وينبغي فقط العمل بنشاط على ردع مزيد من الانتشار.

Des milliers d'autres se sont échappés par leurs propres moyens et sont discrètement retournés à la vie civile.
كما فر آلاف الأطفال من تلقاء نفسهم من القوات المقاتلة وهم يعودون خفية إلى الحياة المدنية.

Nous avons défendu les droits de certaines populations sibériennes pendant les décennies de totalitarisme soviétique, même si nous avons dû le faire seuls et discrètement.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

Je vais trouver un endroit où on pourra parler discrètement.
سأجد مكاناً لنتحدث فيه دون أن تتم مقاطعتنا

J'veux dire, il me semble que c'est s'exposer inutilement quand on veut s'évader discrètement.
أقصد؛ هذا تعرّض مبالغ بهِ للأنظار بالنسبة لشخص بحاول التسلل خلسة عبر الباب.

Vous n'aurez qu'un seul travail, et ce sera de discrètement observer nos interactions.
، ستحظين بمُهمة واحدة وهي مُراقبة تفاعلاتنا بسرية

Sortez-le discrètement, sans que les enfants le voient.
حركيه خارجاً بشكل هادئ الأفضل ألا يروه الأطفال

Je vais juste présumer que cela doit être fait discrètement.
انا فقط افترض ان ذلك يحتاج ان يتم فى صمت

Faites une liste. Gérez ça vite et discrètement.
حسناً، أنصت إلي، أريدك أن تعد قائمة لي أريد أن تُنجز هذا بسرعة و سرّية

tirer les ficelles, demander des faveurs discrètement aplanir son chemin.
تسحبين السلاسل، تتصلي لضمان سلاسة تكتم المسار

Je vais demander à la police de lui parler, mais discrètement.
سأطلب من الشرطة التحدّث إليهِ، لكن في تكتّم.