"disons juste" - Translation from French to Arabic

• لنقل فقط
• دعنا فقط نقول
• دعنا نقول
• لنقل فحسب
• لنقل وحسب
• دعنا نقل فقط
• دعنا فقط نَقُولُ
• دعينا فقط نقول
• دعينا نقول
• فلنقل فقط
• دعونا فقط نقول
• دعونا نقول
• نقول فحسب
• حسناً لنقل
• دعني أقول

Disons juste qu'on ne sera pas dans un, mais dans deux albums de mariage.
لنقل فقط اننا لن نظهر في ألبوم زفاف واحد بل إثنين

Disons juste, que la seule chose que porte la femme sont des patins sur les mains.
ـ لنقل فقط ، الشئ الوحيد التى تردتيه المرآة هو زلاجات على يديها.

Disons juste que ça me fait croustiller... quand des beignes me disent... que je dois dépenser la moitié de mon trésor... sur leurs hot-dogs.
دعنا فقط نقول انها تموج لي عندما بعض من البوجر تخبرني ان لابد من قضاء نص يوم دفع مرتبي

Okay, donc, Disons juste qu'il s'était remis à voler des identités.
حسن اذن دعنا نقول انه عاد إلى سرقة الهويات

Disons juste que le club des officiers n'a plus d'air conditionné. T'es une vraie pile électrique, tu le sais ?
لنقل فحسب أن نادي الظباط لم يعد لديه مكيف هواء بعد الآن أنت سلك كهربائي حي حقا،أتعلمين هذا؟

Disons juste que Don et moi apprécions la compagnie de l'autre.
لنقل فقط أن دون وأنا نستمتع بصحبة بعضنا البعض

Disons juste que certaines forces qui nous dépassent... nous ont forcés à jeter l'éponge.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Disons juste que "Ed Talk" ne s'est pas passé comme prévu.
لنقل فقط أن النقاش التعليمى لم يسرى كما كان مخطط له

Disons juste que j'ai une présentation de milieu de trimestre au doyen ce soir.
لنقل فقط أن لدي عرض نصف الفصل للعميد الليلة

Disons juste que si vous m'attrapez, je vous montrerais pourquoi.
لنقل فقط لو إنكِ أمسكتِ بي عندها سأخبركِ بالسبب.

Disons juste que je commence à douter du paradis.
لنقل فقط أنني بدأت أنتاب شكوكاً بشأن الجنة

Il y a pleins de raisons pour lesquelles ils pourraient ne pas être encore rentrés, la plupart sont très mauvaises, mais Disons juste qu'il y a eu un problème avec le système de navigation.
الآن، هناك عدد من الأسباب ،لماذا هم لم يعودوا حتى الآن في معظمها سيء حقاً ولكن دعنا فقط نقول

Disons juste que cette petite assignation c'est mes vacances.
دعنا فقط نقول, بأن هذه المهمة هي عبارة ع عطلة بالنسبة لي

Disons juste que je sais des choses que tu ne veux pas que je sache.
دعنا نقول فقط أنا أعرف أشياء كنت لا تريد مني أن أعرف.

Disons juste qu'il a mis le machin dans le machin.
لنقل فحسب بأنه وضع ذلك الشيء في ذلك الشيء

Disons juste que je te sauve des ennuis... et d'être arrêté.
لنقل وحسب أنني وفرت عليك التعب والاعتقال

Disons juste que le FBI a peut-être reçu un tuyau anonyme concernant un certain tableau volé.
حسناً ، دعنا نقل فقط أن ربما المباحث الفيدرالية تلقت معلومة مجهولة المصدر تتعلق بلوحة معينة مسروقة

Disons juste que mon sac n'a jamais été laissé sans surveillance.
دعنا فقط نَقُولُ حقيبتَي كَانتْ مَا تَركَ غير مصحوب.

Disons juste que le monde a un adversaire de taille.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Disons juste qu'il est plus carnivore que je ne m'y attendais.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

Disons juste que la prochaine fois qu'on transporte une douzaine de fioles de virus de raton laveur au frigidaire, on fera deux voyages.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Et bien, Disons juste que j'ai surpris John Travolta avec quelqu'un qui n'était pas Kelly Preston.
حسنا , دعونا فقط نقول بأنني مشيت إلى جون ترافولتا مع عدم وجود كيلي بريستون

Hé, Disons juste que cette figurine ne se rendra plus jamais à des journées promotionnelles.
مهلا، دعونا نقول فقط أن ذو الرأس المهتز لن يحضر المزيد من أيام التبرع

Je ne vais pas vous ennuyer avec les détails sombres, mais Disons juste qu'elle n'est plus en condition pour enseigner.
لن أثقلكم بالتفاضيل المظلمة لكن دعونا نقول فحسب أنّها ليست في وضعية جيدة للتدريس

Disons juste que vous êtes chanceux de ne pas avoir eu le job.
حسناً لنقل بأنك محظوظ أن هذا العمل لم تحصل عليه

Disons juste que c'est atypique chez nos recrues habituelles.
دعني أقول فحسب أنه ليس نموذجيا للمجندين المرغوب فيهم.