"dispersables" - Translation from French to Arabic

• التشتت
• قابلة للتشتت
• القابلة للنثر والتي
• للارتشاح

Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être telles que la quantité totale de ces matières radioactives dans un colis satisfait aux prescriptions ci-après :
تكون المواد المشعة المنخفضة التشتت بحيث تستوفي الكمية اﻹجمالية من هذه المادة المشعة في الطرد الاشتراطات التالية:

Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être telles que la quantité totale de ces matières radioactives dans un colis satisfait aux prescriptions ci-après:
ويشترط في المواد المشعة المنخفضة التشتت أن تستوفي كميتها الإجمالية في الطرد ما يلي:

2.7.10.1 Prescriptions concernant les matières radioactives faiblement dispersables
٢-٧-٠١-١ اشتراطات للمواد المشعة المنخفضة التشتت

2.7.10.2 Épreuves pour les matières radioactives faiblement dispersables
٢-٧-٠١-٢ اختبارات للمواد المشعة المنخفضة التشتت

6.4.23.8 Les demandes d'agrément des modèles utilisés pour les matières radioactives sous forme spéciale des modèles utilisés pour les matières radioactives faiblement dispersables doivent comporter :
٦-٤-٣٢-٨ ويجب أن يشتمل طلب اعتماد تصميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص وتصميم المواد المشعة المنخفضة التشتت على ما يلي:

" 2.7.10 Prescriptions concernant les matières radioactives faiblement dispersables " .
" 2-7-10 اشتراطات المواد المنخفضة التشتت "

" Prescriptions concernant les matières radioactives faiblement dispersables " .
" اشتراطات للمواد المشعة المنخفضة التشتت "

" Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être soumises à diverses épreuves, comme suit : " .
" تُختبر المواد المنخفضة التشتت على النحو التالي: "

Matières radioactives faiblement dispersables, soit des matières radioactives solides soit des matières radioactives solides conditionnées en capsule scellée, qui se dispersent peu et qui ne sont pas sous forme de poudre ;
تعني المادة المشعة المنخفضة التشتت إما مادة مشعة صلبة أو مادة مشعة صلبة في كبسولة مختومة ذات تشتت محدود وليست في شكل مسحوق.

2.7.2.3.4 Matières radioactives faiblement dispersables
2-7-2-3-4 المواد المنخفضة التشتت

2.7.2.3.4.1 Le modèle pour les matières radioactives faiblement dispersables requiert un agrément multilatéral.
2-7-2-3-4-1 يتطلب تصميم المادة المشعة المنخفضة التشتت موافقة متعددة الأطراف.

2.7.2.3.4.2 Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être soumises à diverses épreuves, comme suit:
2-7-2-3-4-2 تختبر المواد المشعة المنخفضة التشتت على النحو التالي:

2.7.10 Matières radioactives faiblement dispersables "
٢-٧-٠١ المواد المشعة المنخفضة التشتت "

a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables — à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d’agrément;
)أ( بالنسبة للمواد المشعة المنخفضة التشتت - على النحو المرخص به لتصميم الطرد كما هو محدد في شهادة الاعتماد؛

2.7.10 Matières radioactives faiblement dispersables
٢-٧-٠١ المواد المشعة المنخفضة التشتت

Un échantillon qui comprend ou simule des matières radioactives faiblement dispersables doit être soumis à l'épreuve thermique poussée spécifiée au paragraphe 6.4.20.3 et à l'épreuve de résistance au choc spécifiée au paragraphe 6.4.20.4.
تخضع عينـة تحتـوي أو تحاكـي مـادة مشعة منخفضة التشتت للاختبار الحراري المعزز المبين في ٦-٤-٠٢-٣، واختبار الصدم المبين في ٦-٤-٠٢-٤.

b) Un agrément multilatéral est nécessaire pour un modèle de colis du type B(U) contenant des matières radioactives faiblement dispersables.
)ب( ويشترط اعتماد تصميم الطرد من النوع )U(B لمواد مشعة منخفضة التشتت من جهات متعددة.

Les modèles utilisés pour les matières radioactives faiblement dispersables doivent faire l'objet d'un agrément multilatéral (voir aussi 6.4.23.8).
أما تصميم المواد المشعة المنخفضة التشتت فيشترط اعتماده من جهات متعددة )انظر أيضاً ٦-٤-٣٢-٨(.

2.7.4.7 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières solides non dispersables, il faut déterminer la lixiviation de la façon suivante :
٢-٧-٤-٧ فيما يتعلق بالعينات التي تشتمل على مادة صلبة غير قابلة للتشتت أو تحاكيها، يجري تقدير للارتشاح على النحو التالي:

Dans la pratique, les capteurs à un seul axe magnétique sont essentiellement utilisés sur les mines dispersables et sur les mines mises en place à distance.
وفي الممارسة العملية، تُستخدم أجهزة الاستشعار المغناطيسي الوحيد المحور، في الغالب، في الألغام القابلة للنثر والتي تُطلق من بُعد.