"disponibles à la vente" - Translation from French to Arabic

• المتاحة للبيع
• متاحة للبيع
• المعروضة للبيع
• معروضاً للبيع

Plus-value nette sur les titres disponibles à la vente
صافي المكاسب من الاستثمارات المتاحة للبيع

Les actifs financiers disponibles à la vente sont des instruments financiers qui soit sont désignés comme tels soit n'entrent pas dans une des autres catégories.
الأصول المالية المتاحة للبيع هي تلك المدرجة تحديدا في هذه الفئة أو الأصول غير المصنفة ضمن أي فئة أخرى.

Les intérêts créditeurs des titres disponibles à la vente sont évalués selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي.

L'UNICEF investit dans des obligations négociables, qui sont classées comme des instruments financiers disponibles à la vente.
32 - وتستثمر اليونيسيف في السندات المتداولة التي تصنف على أنها أدوات مالية متاحة للبيع.

Seule la juste valeur des portefeuilles d'obligations varie en fonction des fluctuations des taux d'intérêt, toutes les obligations étant classées comme instruments financiers disponibles à la vente.
وتخضع القيمة العادلة لحافظة السندات فقط للتغيرات في القيمة العادلة نتيجة التغيرات في أسعار الفائدة، نظراً لأن جميع السندات تصنف باعتبارها أدوات مالية متاحة للبيع.

Changement de la juste valeur des titres financiers disponibles à la vente
التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع

Entrent dans la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente les actifs expressément désignés comme tels ou ceux qui ne relèvent d'aucune des autres catégories.
تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى.

Variations de la juste valeur des placements disponibles à la vente
التغيرات في القيمة العادلة للاستثمارات المتاحة للبيع

Les actifs financiers disponibles à la vente sont des instruments qui ont été désignés comme tels ou qui n'entrent dans aucune des autres catégories.
4 - الأصول المالية المتاحة للبيع هي الأصول المدرجة تحديدا في هذه الفئة أو الأصول غير المصنفة ضمن أي فئة أخرى.

L'intégralité du portefeuille de placements disponibles à la vente concerne des actifs à court terme et à long terme destinés à l'assurance maladie après la cessation de service.
تمثل الحافظة المتاحة للبيع الاستثمارات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Variation de la juste valeur des actifs financiers disponibles à la vente
التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع

Les variations de la juste valeur des instruments financiers disponibles à la vente sont comptabilisées directement en actif net.
وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول.

Entrent dans la catégorie des titres disponibles à la vente les actifs financiers expressément désignés comme tels ou ceux qui ne relèvent d'aucune autre catégorie.
تمثّل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولاً مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنّفة في أي فئة أخرى.

Les intérêts des titres disponibles à la vente sont calculés selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

Portefeuille de placements appartenant au PNUD : actifs financiers qu'il est prévu de détenir jusqu'à l'échéance et disponibles à la vente
مجموع استثمارات البرنامج الإنمائي، وحوافظ الأوراق المالية المحتفَظ بها حتى تاريخ الاستحقاق، والأصول المالية المتاحة للبيع

L'UNICEF investit dans des obligations négociables, qui sont classées comme des instruments financiers disponibles à la vente.
28 - وتستثمر اليونيسيف في السندات المتداولة التي تصنف على أنها أدوات مالية متاحة للبيع.

Au 31 décembre 2013, le FENU ne détenait pas de titres disponibles à la vente.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم يكن الصندوق يمتلك أية أصول مالية مصنفة كأصول متاحة للبيع.

Dépréciation des actifs financiers - actifs classés comme disponibles à la vente
اضمحلال قيمة الأصول المالية - الأصول المصنفة باعتبارها متاحة للبيع

B. Actifs classés comme disponibles à la vente
باء - الأصول المصنفة باعتبارها متاحة للبيع

Ces variations s'expliquent par l'impact des obligations, lesquelles sont des instruments financiers classés comme disponibles à la vente.
27 - يعزى التغيير في صافي الأصول إلى التأثير على السندات التي تعتبر أدوات مالية مصنفة على أنها متاحة للبيع.

3. Page d'accueil consacrée aux Publications des Nations Unies; contient des informations détaillées sur tous les produits disponibles à la vente, notamment les publications en anglais, en espagnol et en français, ainsi que les produits d'un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies < http://www.un.org/publications >
3 - صفحة استقبال على الشبكة العالمية (الويب) لمنشورات الأمم المتحدة تتضمن معلومات شاملة عن المنشورات المعروضة للبيع. ويحتوي الموقع على عناوين إنكليزية وإسبانية وفرنسية، كما يتضمن أيضاً عدداً من منشورات صناديق وبرامج الأمم المتحدة (http://www.un.org/publications).

Au 30 juin 2013, 10,5 millions d'URCE étaient toujours disponibles à la vente, conformément aux directives sur le programme de monétisation des URCE adoptées par le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2013، كان لا يزال معروضاً للبيع 10.5 ملايين وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد، وفقاً للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها المجلس بشأن برنامج تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود.