"dit-on" - Translation from French to Arabic

• نقول
• تقولون
• كما يقال
• العبارة
• هي الكلمة
• تم التصريح
• كما يقولون

Que dit-on aux invités venus de la queue du train ?
نعم،ماذا علينا أن نقول لضيوف القسم الخلفي يا أطفال؟

Depuis quand dit-on tout à tout le monde ici ?
منذ متى بدأنا نقول للجميع كل شيء هنا؟

C'est ma première coppa. Elle me va bien. Comment dit-on "bazar" en hébreu ?
المرة الأولي التي أرتدي فيها قلنسوة , تناسبني كيف تقولون " الأمر فوضوي " بالعبرية ؟

La solution, nous dit-on souvent, vient des mouvements de capitaux privés.
ويكمن الحل، كما يقال لنا، في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.

Comment dit-on :
هل يمكنك تعليمي هذه العبارة بلغة الإشارة؟

Trois ans en Allemagne... Comment dit-on "maïs" ?
يجب أن أعرف ما هي الكلمة الألمانية التي تعني الذرة؟

Finalement, en 1975, la construction d’une salle séparée a été décidée (à l’initiative, dit-on, des fonctionnaires du Secrétariat et des interprètes).
وفي نهاية اﻷمر، تم التصريح في عام ١٩٧٥ ببناء غرفة منفصلة )يزعم أن ذلك جرى بمبادرة من موظفي اﻷمانة العامة والمترجمين الشفويين(.

Quand une mémoire est partie... il en va de même pour l'âme, dit-on.
عندما تتلاشى الذكريات.. وكذلك الروح، كما يقولون..

Angelo, comment dit-on :
لماذا؟ انجيلو كيف نقول فليدخل الجميع للمنزل؟

Ne dit-on pas que la vérité sort de la bouche des enfants ?
ألا نقول أن الحقيقة تصدر من أفواه الأطفال؟

Comment dit-on à... un couple qui est fait pour être ensemble que... ce n'est pas le cas?
كيف نقول لزوجين مخلوقين لبعض انهم،، مو لبعض

"Avec la patience, on apprend la science"... dit-on à Rome.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

dit-on vraiment que A.D. est de retour ?
حسنا، هل نقول حقا أن ايه دي قد عاد؟

Que dit-on quand on est à la maison ?
ماذا نقول عندما نكون في المنزل؟

Comment dit-on "sucre" dans votre langue ?
كيف تقولون "سكّر" بلغتكم

Comment dit-on "secret" en espagnol ? Des boulettes de viande ?
ـ كيف تقولون كلمة (سر) بالأسبانية؟

Comment dit-on...
وكيف تقولون

La politique est l'art du possible, dit-on souvent.
والسياسة، كما يقال عادة، هي فن الممكن.

Comment dit-on "petit ange" en Espagnol ? Angelita.
-ما العبارة الإسبانيّة لـ"الملاك الصغير"؟

L'oratrice propose de mettre plutôt < < excluant ce type de consultations, qui dit-on se produisent en pratique > > au paragraphe 19 et le membre de phrase < < alors que ces consultations se produisent en pratique > > au paragraphe 20.
واقترحت بدلا من ذلك استخدام العبارة " تستبعد هذا التشاور، الذي قيل إنه يحدث في الممارسة المعتادة " في الفقرة 19، واستخدام العبارة " في حين أن هذه المشاورات تحدث في الممارسة المعتادة " في الفقرة 20.

Comment dit-on déjà, Dave ?
ما هي الكلمة الشائعة يا "دايف"؟

Finalement, en 1975, la construction d'une salle séparée a été décidée (à l'initiative, dit-on, des fonctionnaires du Secrétariat et des interprètes).
وفي نهاية اﻷمر، تم التصريح في عام ١٩٧٥ ببناء غرفة منفصلة )يزعم أن ذلك جرى بمبادرة من موظفي اﻷمانة العامة والمترجمين الشفويين(.

Tout vient à point pour qui sait attendre, dit-on.
الأشياء الجيدة هي من تستحق الانتظار من أجلها كما يقولون