"diversification dans" - Translation from French to Arabic

• التنويع في
• التنوع الاقتصادي في

Par ailleurs, il faudrait encourager les organismes de développement et les institutions multilatérales de financement à accorder une plus large place aux programmes et projets de diversification dans leurs programmes sectoriels.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تشجيع الوكالات اﻹنمائية الحالية ومؤسسات التمويل المتعددة اﻷطراف على أن تولي مزيدا من الاهتمام إلى برامج ومشاريع التنويع في برامجها القطاعية.

La diversification dans le secteur des services permettrait de renforcer la résilience économique et de réduire une trop grande dépendance des produits de base.
إذ أن التنويع في قطاع الخدمات يساعد على زيادة القدرة على التحمل ويقلل الاعتماد المفرط على السلع.

Les pays africains doivent consentir un plus gros effort de diversification dans le cadre du Partenariat, en particulier en instaurant un environnement favorable au développement industriel.
ويجب على البلدان الأفريقية بذل جهود كبيرة نحو تحقيق التنويع في إطار الشراكة الجديدة، ولا سيما بتهيئة بيئة ملائمة للتنمية الصناعية.

Il a été proposé d’envisager d’inscrire la question de la diversification dans les pays tributaires des produits de base à l’ordre du jour de cette session.
واقتُرحت مسألة التنويع في البلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية كبند ممكن لجدول أعمال الدورة الثانية.

La diversification dans la région de la CEI devrait être considérée comme un objectif à long terme.
55 - وينبغي أن يُنظر إلى التنوع الاقتصادي في منطقة بلدان رابطة الدول المستقلة كهدف لسياسة طويلة الأجل.

3. diversification dans les pays tributaires de produits de base
٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

diversification dans LES PAYS TRIBUTAIRES DE PRODUITS DE BASE
التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

A. diversification dans les pays tributaires de produits de base
ألف- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

Point 3 diversification dans les pays tributaires de produits de base
البند ٣- التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

LA diversification dans LES PAYS TRIBUTAIRES DE PRODUITS DE BASE :
التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية:

- en encourageant la diversification dans l'agriculture et la constitution d'entreprises agricoles, et
- تشجيع التنويع في الزراعة واقامة شركات زراعية؛

Les pays africains étaient prêts à considérer la première hypothèse visant à obtenir le fonds de diversification dans le cadre de la septième reconstitution des ressources de la BAfD et du Fonds d'assistance technique.
وكانت البلدان اﻷفريقية مستعدة للنظر في اﻹمكانية اﻷولى ـ وهي الحصول على أموال لصندوق التنويع في إطار التغذية السابعة لموارد مصرف التنمية اﻷفريقي وصندوق المساعدة التقنية.

- encourageant la diversification dans l'agriculture et la constitution d'entreprises agricoles, et
- تشجيع التنويع في الزراعة واقامة مشاريع زراعية؛

Les organisations multilatérales devraient aussi donner la priorité au financement de projets et de programmes de diversification dans les PMA africains.
وبالاضافة إلى ذلك، ينبغي للمنظمات المتعددة اﻷطراف أن تولي أولوية لتمويل مشاريع وبرامج التنويع في أقل البلدان نمواً الافريقية.

Les difficultés de financement, dues à une piètre réputation de solvabilité et aux problèmes rencontrés pour attirer des investissements étrangers directs, peuvent entraver la diversification dans quelques pays.
ومما يمكن أن يؤثر على جهود التنويع في بعض البلدان صعوبات التمويل بسبب قصور الجدارة الائتمانية وجهود البلدان النامية في دعوة الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

I. diversification dans les pays tributaires de produits
اﻷول - التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية

CONCLUSIONS CONCERTEES Point 3 — diversification dans les pays tributaires de produits de base
البند ٣ من جدول اﻷعمال - التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية