"diversification de leur économie" - Translation from French to Arabic

• وتنويعه
• التنويع الاقتصادي

Ces pays ont besoin de bénéficier d'un appui spécial pour compenser l'effritement de ces préférences. On pourrait notamment mettre en place des aides fiscales à l'investissement ou favoriser la diversification de leur économie pour réduire la dépendance des exportations face à une concurrence internationale de plus en plus forte du fait de la libéralisation des échanges.
وهذه الدول تحتاج إلى دعم خاص للتعويض عن تلاشي الافضليات، وذلك مثلا بتوفير الحوافز الاستثمارية أو المساعدة على التنويع الاقتصادي بغية الحد من الاعتماد على صادرات تواجه منافسة متنامية على الصعيد الدولي نتيجة لتحرير التجارة.

32. À cet égard, les participants ont été impressionnés par les efforts méthodiques entrepris à partir des années 90 par les pays membres du CCG pour accélérer la diversification de leur économie.
32- وفي هذا الصدد، أعرب المشاركون عن انبهارهم بالجهود المنهجية التي ما انفكت تبذلها بلدان مجلس التعاون الخليجي منذ التسعينات للتعجيل بجهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي.