"division de la valorisation" - Translation from French to Arabic

• شعبة تنمية
• لشعبة تنمية
• شعبة التطوير التنظيمي
• شعبة الخدمات التشغيلية

La variation s'explique par la diminution des besoins en matériel de formation de la Division de la valorisation des ressources humaines.
ويعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بلوازم التدريب في شعبة تنمية الموارد البشرية.

L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 tient aux ressources additionnelles prévues pour la Division de la valorisation des ressources humaines.
وتعزى الزيادة عن الموارد الموافق عليها في الفترة 2003-2004 إلى الاحتياجات الإضافية في شعبة تنمية الموارد البشرية.

Le Comité consultatif recommande d'accepter le poste demandé de conseiller du personnel de la classe P-3 pour la Division de la valorisation des ressources humaines.
وتوصي اللجنة بقبول الاقتراح الداعي إلى إنشاء وظيفة مستشار للموظفين برتبة ف-3 في شعبة تنمية الموارد البشرية.

Pendant l'exercice biennal 2006-2007, 82 postes avaient été alloués à la Division de la valorisation des ressources humaines.
وخلال الفترة 2006-2007، وُفرت 82 وظيفة في إطار شعبة تنمية الموارد البشرية.

La Division de la valorisation des ressources humaines a besoin d'un montant de 50 000 dollars pour aider le Département des opérations de maintien de la paix à renforcer ses capacités de règlement des questions de conduite du personnel dans les missions.
333- يُطلب توفير مبلغ قدره 000 50 دولار لشعبة تنمية الموارد البشرية لدعم إدارة عمليات حفظ السلام في مجال بناء القدرات لمعالجة قضايا السلوك في البعثات الميدانية.

Division de la valorisation des ressources humaines
شعبة تنمية الموارد البشرية

Établissement du cadre d'un programme de prévention du harcèlement et de la discrimination (Division de la valorisation des ressources humaines)
وضع سياسة عامة لبرنامج لمنع المضايقات والتمييز (شعبة تنمية الموارد البشرية)

Questions relatives à l'administration de la justice (Division de la valorisation des ressources humaines)
إقامة العدل (شعبة تنمية الموارد البشرية) (لأغراض غير التدريب)

Étude sur l'indemnité de subsistance (missions) (Division de la valorisation des ressources humaines)
استعراض بدل الإقامة المقرر للبعثة (شعبة تنمية الموارد البشرية)

Organisation administrative (Division de la valorisation des ressources humaines)
تصميم الهيكل التنظيمي (شعبة تنمية الموارد البشرية)

Les économies s'expliquent également par des dépenses communes de personnel inférieures à celles prévues et par le fait que plusieurs postes de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines ont été pourvus à une classe inférieure à la classe autorisée.
9 - وترجع أيضا الوفورات إلى انخفاض التكاليف العامة للموظفين عما كان مدرجا في الميزانية وشغـل عـدد من الوظائف في شعبة تنمية الموارد البشرية بمكتب إدارة الموارد البشرية بموظفين من رتـب أدنـى.

La Division du recrutement et des affectations assurera les fonctions confiées auparavant à la Division des services opérationnels (recrutement, dotation en effectifs et administration du personnel, notamment) et assurera l'administration des examens et des tests dont s'occupait jusqu'à présent la Division de la valorisation des ressources humaines.
وستضطلع شعبة التوظيف وتوفير الموظفين بالمهام التي كانت تقوم بها سابقا شعبة الخدمات التنفيذية، من قبيل التعيين، والتوظيف، وإدارة شؤون الموظفين، وإدارة الامتحانات والاختبارات التي كانت تتولاها سابقا شعبة تنمية الموارد البشرية.

Quant à la Division de la formation et du perfectionnement, elle remplira les fonctions qui relevaient auparavant de la Division de la valorisation des ressources humaines, à savoir la valorisation des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la formation, l'aide à l'organisation des carrières, l'administration de la politique de la mobilité et la prestation de conseils au personnel.
وستضطلع شعبة التعلم وتنمية القدرات بالمهام التي كانت تقوم بها سابقا شعبة تنمية الموارد البشرية، من قبيل تنمية الموارد البشرية، وتنمية قدرات الموظفين والتعلم، ودعم التطوير الوظيفي، والتنقل، وإسداء المشورة للموظفين.

Un montant de 300 000 dollars est prévu pour financer les activités de formation de la Division de la valorisation des ressources humaines (voir ibid., par. 332, tableau, et par. 335).
ويرتبط اعتمادٌ يبلغ 000 300 دولار بالاحتياجات التدريبية لشعبة تنمية الموارد البشرية (المرجع نفسه، الفقرتين 332 و 335).

Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
24-18 شعبة التطوير التنظيمي التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية مسؤولة عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 3.

L'écart de 301 800 dollars est dû aux besoins accrus de personnel temporaire à la Division de la valorisation des ressources humaines.
693 - ويعزى الفرق البالغ 800 301 دولار إلى زيادة الاحتياجات للمساعدة المؤقتة العامة في شعبة الخدمات التشغيلية.