"division des affaires du conseil" - Translation from French to Arabic

• شعبة شؤون مجلس
• لشعبة شؤون مجلس

Le responsable de la Division des affaires du Conseil de sécurité a fait une déclaration explicative.
وأدلى الموظف المسؤول عن شعبة شؤون مجلس الأمن ببيان توضيحي.

Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité, Département des affaires politiques
مدير شعبة شؤون مجلس الأمن بإدارة الشؤون السياسية

Animateur : Joseph Stephanides, Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques
مدير المناقشة: جوزيف ستيفانيدس، مدير شعبة شؤون مجلس الأمن، إدارة الشؤون السياسية

Le Conseil commence l’examen de la question en entendant une déclaration explicative du Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان استفساري أدلى به مدير شعبة شؤون مجلس اﻷمن.

Un secrétariat a été créé pour l'appuyer au sein de la Division des affaires du Conseil de sécurité.
وقد أنشئـت أمانة تابعة لشعبة شؤون مجلس الأمن لخدمة لجنة مكافحة الإرهاب.

La Directrice de la Division des affaires du Conseil de sécurité, Mme Neylan Bali, a fourni des explications.
وأدلت السيدة نيلان بالي، مدير شعبة شؤون مجلس اﻷمن، ببيان توضيحي.

La répartition des postes entre les différents services de la Division des affaires du Conseil de sécurité serait la suivante :
وسيكون توزيع الوظائف فيما بين وحدات شعبة شؤون مجلس اﻷمن على النحو التالي:

S'adresser en particulier à la Division des affaires du Conseil de sécurité, la mieux placée en matière de compétences techniques et de mémoire institutionnelle;
توجه خاصة إلى شعبة شؤون مجلس الأمن من أجل الحصول على الخبرة والذاكرة المؤسسية التي لا نظير لها.

Pour coparrainer la résolution, les délégations doivent présenter à la Division des affaires du Conseil de sécurité une demande au titre de l'article 37 du Règlement intérieur.
ويتعين على الوفود، حتى تشارك في تقديم مشروع القرار، أن تقدم طلباً بموجب المادة 37 إلى شعبة شؤون مجلس الأمن.

M. Oseloka Obaze, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité
11 - السيد أوسيلوكا أوبازي، إدارة الشؤون السياسية/شعبة شؤون مجلس الأمن

Mme Christelle Rodrigues Da Costa, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité
16 - السيدة كريستيل رودريغيس دا كوستا، إدارة الشؤون السياسيــــة/شعبة شؤون مجلس الأمن

Mme Marylyn Alfred, Département des affaires politiques, Division des affaires du Conseil de sécurité
17 - السيدة مارلين ألفريد، إدارة الشؤون السياسية/شعبة شؤون مجلس الأمن.

Il a souligné que la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques constituait une ressource très précieuse, qui était mise à la disposition du Conseil et de ses membres.
وأكد أن شعبة شؤون مجلس الأمن التابعة لإدارة الشؤون السياسية تشكل موردا ثمينا بشكل خاص رهن إشارة مجلس الأمن وأعضائه.

:: Le sous-programme 3 sur les affaires du Conseil de sécurité, mis en œuvre par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
:: البرنامج الفرعي 3، المعني بشؤون مجلس الأمن، وتنفذه شعبة شؤون مجلس الأمن

Elle porte sur la structure, les activités et les produits de la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
ويركز هذا التقييم على هيكل شعبة شؤون مجلس الأمن، وأنشطتها ونواتجها، وهذه الشعبة هي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج الفرعي 3.

Le BSCI fait les sept recommandations suivantes à la Division des affaires du Conseil de sécurité et au Département des affaires politiques :
ويقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية سبع توصيات إلى شعبة شؤون مجلس الأمن وإدارة الشؤون السياسية:

iii) Le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
:: البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن، وتقوم بتنفيذه شعبة شؤون مجلس الأمن

Un secrétariat a été créé pour l'appuyer au sein de la Division des affaires du Conseil de sécurité;
وقد أنشئـت أمانة تابعة لشعبة شؤون مجلس الأمن لخدمة لجنة مكافحة الإرهاب.