"division des médias et" - Translation from French to Arabic

• شعبة اﻷخبار ووسائط

Diffusion de cette émission par câble dans toute l’Amérique du Nord et dans six autres pays (78 émissions pour l’exercice biennal) (Division des médias et de l’information);
ويجري البث في جميع أنحاء أمريكا الشمالية بواسطة الكابل وفي ستة بلدان أخرى )٨٧ برنامجا خلال فترة السنتين( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

vii. Augmentation de la couverture des voyages effectués par le Secrétaire général (Division des médias et de l’information); viii.
' ٧` زيادة تغطية أنشطة اﻷمين العام خلال مهامه التي يضطلع بها في الميدان )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Établissement de trois bulletins d’information quotidiens regroupant des articles concernant l’actualité internationale (Division des médias et de l’information);
' ٢` إصدار ثلاث نشرات إخبارية يومية تتعقب التغطية الجارية للتطورات الدولية )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Compilation, à l’intention du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, de dossiers d’information hebdomadaires et mensuels (Division des médias et de l’information);
' ٣` تجميع الملفات اﻷسبوعية والشهرية لﻷمين العام ونائبة اﻷمين العام )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Diffusion de cette émission par câble dans toute l’Amérique du Nord et dans six autres pays (78 émissions pour l’exercice biennal) (Division des médias et de l’information);
ويجري البث في جميع أنحاء أمريكا الشمالية بواسطة الكابل وفي ستة بلدان أخرى )٧٨ برنامجا خلال فترة السنتين( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

vii. Augmentation de la couverture des voyages effectués par le Secrétaire général (Division des médias et de l’information); viii.
' ٧ ' زيادة تغطية أنشطة اﻷمين العام خلال مهامه التي يضطلع بها في الميدان )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

iii. Production de deux documentaires de 30 minutes sur l’aide humanitaire et les questions sociales, à adapter en arabe, espagnol et français (Division des médias et de l’information);
' ٣` إنجاز برنامجين وثائقيين خاصين مدة الواحد منهما ٠٣ دقيقة يعدان باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية ويتناولان اﻷعمال اﻹنسانية والمسائل الاجتماعية )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

iv. Production d’une bande vidéo de 15 minutes sur les principales activités de l’année écoulée, à distribuer sur bande et par satellite aux organes de radiodiffusion mondiaux (annuel, en six langues) (Division des médias et de l’information);
' ٤` إنجاز استعراض مصور بالفيديو للسنة مدته ٥١ دقيقة لتوزيعه في شكل أشرطة الكاسيت وبالسواتل على مؤسسات البث اﻹذاعي في جميع أنحاء العالم )استعراض سنوي بست لغات( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Garde et conservation des documents audiovisuels d’archivage de l’ONU (cassettes audio et vidéo, films et photographies) (Division des médias et de l’information);
' ٦` صيانة ووقاية وحفظ مواد اﻷمم المتحدة اﻷرشيفية )المواد السمعية واﻷفلام والفيديو والصور الفوتوغرافية( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

iii. Production de deux documentaires de 30 minutes sur l’aide humanitaire et les questions sociales, à adapter en arabe, espagnol et français (Division des médias et de l’information);
' ٣ ' إنجاز برنامجين وثائقيين خاصين مدة الواحد منهما ٣٠ دقيقة يعدان باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية ويتناولان اﻷعمال اﻹنسانية والمسائل الاجتماعية )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

iv. Production d’une bande vidéo de 15 minutes sur les principales activités de l’année écoulée, à distribuer sur bande et par satellite aux organes de radiodiffusion mondiaux (annuel, en six langues) (Division des médias et de l’information);
' ٤ ' إنجاز استعراض مصور بالفيديو للسنة مدته ١٥ دقيقة لتوزيعه في شكل أشرطة الكاسيت وبالسواتل على مؤسسات البث اﻹذاعي في جميع أنحاء العالم )استعراض سنوي بست لغات( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

v. Coproduction, avec d’autres départements et des entités extérieures, de documentaires, d’annonces d’intérêt public et de messages télévisés spéciaux; et adaptation des produits de la Section de la vidéo aux fins de leur utilisation sur Internet (Division des médias et de l’information);
' ٥ ' إعداد أفلام تسجيلية مخصصة وإعلانات موجهة إلى الجمهور وبرامج تليفزيونية قصيرة بالاشتراك مع وكالات أخرى ومصادر خارجية؛ وتعديل منتجات قسم الفيديو لاستعمالها على موقع شبكة اﻹنترنت )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Une version de ce magazine est diffusée sur la chaîne CNN au moins une fois par semaine dans le cadre de l’émission World Report (Division des médias et de l’information, SINU/GVE);
ويجري بث نسخة من مجلة " منجزات اﻷمم المتحدة " ضمن نشرة أخبار العالم التي تبثها الشبكة اﻹخبارية سي.إن.إن NNC مرة واحدة على اﻷقل في اﻷسبوع )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام( )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف(؛

v. Coproduction, avec d’autres départements et des entités extérieures, de documentaires, d’annonces d’intérêt public et de messages télévisés spéciaux; et adaptation des produits de la Section de la vidéo aux fins de leur utilisation sur Internet (Division des médias et de l’information);
' ٥` إعداد أفلام تسجيلية مخصصة وإعلانات موجهة إلى الجمهور وبرامج تليفزيونية قصيرة بالاشتراك مع وكالات أخرى ومصادر خارجية؛ وتعديل منتجات قسم الفيديو لاستعمالها على موقع شبكة اﻹنترنت )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Augmentation du nombre des accords de production avec de grands organes de télédiffusion nationaux et internationaux de manière à assurer une meilleure couverture par les diffuseurs mondiaux des questions dont s’occupe l’Organisation (Division des médias et de l’information);
' ٦` توسيع نطاق ترتيبات اﻹنتاج الموجه إلى الجمهور المتخذة مع المؤسسات التلفزيونية اﻹخبارية الوطنية والدولية الرئيسية لضمان زيادة تغطية مؤسسات البث العالمية للقضايا التي تهم اﻷمم المتحدة )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

i. Lecture et sélection, aux fins de leur distribution à certains hauts fonctionnaires, d’articles de journaux du monde entier et des résumés des informations reçues des centres et services d’information et des bureaux extérieurs des Nations Unies (Division des médias et de l’information et centres d’information des Nations Unies);
' ١` مراقبة التغطية الصحفية من أنحاء العالم، والموجزات اﻹخبارية الواردة من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتب ميدانية أخرى، وانتقاء بعض المواد وتوزيعها على كبار الموظفين )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام(؛

L’ONU fait le point, publication regroupant notamment des articles et des documents de fond, selon que de besoin (Division des médias et de l’information); et bulletins d’information en langues locales, mettant l’accent sur les questions que l’ONU considère comme prioritaires et sur les activités qu’elle mène dans les régions intéressées (CINU);
ومقالات تركز على مواضيع معينة وورقات معلومات أساسية ونواتج أخرى )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(، ورسائل أخبارية باللغات المحلية؛ والتركيز على القضايا ذات اﻷولوية التي تهم اﻷمم المتحدة وكذلك أنشطة اﻷمم المتحدة في المنطقة )مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام(؛