"division des opérations hors siège" - Translation from French to Arabic

• شعبة العمليات الميدانية
• لشعبة العمليات الميدانية

Le second englobe désormais la Division des opérations hors Siège, et va être renforcé.
وتضم ادارة عمليات حفظ السلم حاليا شعبة العمليات الميدانية وجارٍ تعزيزُها.

Le Royaume-Uni appuie les propositions visant à intégrer la Division des opérations hors Siège au Département des opérations de maintien de la paix.
وترحب المملكة المتحدة بالمقترحات الرامية إلى إدماج شعبة العمليات الميدانية في إدارة عمليات حفظ السلم.

Unité administrative : Division des opérations hors Siège
الوحدة التنظيمية : شعبة العمليات الميدانية

Le Directeur de la Division des opérations hors Siège a été prié de prendre les mesures suivantes :
وطلب إلى مدير شعبة العمليات الميدانية اتخاذ إجراءات بشأن ما يلي:

A la suite de cette étude, il a été décidé d'intégrer la Division des opérations hors Siège dans le Département.
واستنادا الى هذا الاستعراض، تقرر دمج شعبة العمليات الميدانية في ادارة عمليات حفظ السلم.

Procédures d'achat du Siège, y compris de la Division des opérations hors Siège
المقر بما في ذلك شعبة العمليات الميدانية المشتريات

A. Siège, y compris la Division des opérations hors Siège
ألف - المقر بما فيه شعبة العمليات الميدانية

À la fin de l'exercice biennal, quelque trois missions extérieures n'avaient toujours pas remis leurs inventaires à la Division des opérations hors Siège.
وفي نهاية فترة السنتين، تخلف نحو ثلاث بعثات ميدانية عن تقديم قوائم موجوداتها الى شعبة العمليات الميدانية.

La Division des opérations hors Siège du Département des opérations de maintien de la paix est d'ailleurs en train d'effectuer une telle évaluation.
وحاليا تقوم شعبة العمليات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلم بإجراء هذا الاستعراض.

L'intégration de la Division des opérations hors Siège dans le Département a été notée.
ولوحظ إدماج شعبة العمليات الميدانية في تلك اﻹدارة.

Ce sous-programme relève de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique.
19-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

Ce sous-programme relève de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique.
20-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

Agent de réalisation : Division des opérations hors Siège et de la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
الكيان المنفِّذ: مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني

Source : Division de la promotion de la femme, informations tirées de documents fournis par la Division des opérations hors Siège.
المصدر: شعبة النهوض بالمرأة، من واقع معلومات مقدمة من شعبة العمليات الميدانية.

Le sous-programme relève de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique.
20-13 تضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني.

Agent d'exécution : Division des opérations hors Siège et de la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
الكيان المنفذ: مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني

Il propose également que le Bureau des services de contrôle interne revoie de manière détaillée les activités opérationnelles de la Division des opérations hors Siège.
واقترح كذلك أن يجري مكتب المراقبة الداخلية استعراضا شاملا لﻷنشطة التنفيذية لشعبة العمليات الميدانية.