"division des relations" - Translation from French to Arabic

• شعبة الشؤون
• شعبة العلاقات
• موظفو دائرة العلاقات

Ces documents font partiellement double emploi avec les informations publiées sur le site Web de l'ONU et les publications spécialisées de la Division des relations publiques.
هناك تداخل جزئي مع المواد المتوفرة عن طريق صفحة استقبال الأمم المتحدة، وتم توحيدها مع النواتج المواضيعية الصادرة عن شعبة الشؤون العامة.

Division des relations publiques, y compris les activités d'information sur la question de Palestine Services d'information
الخدمات الترويجية شعبة الشؤون العامة بما فيها الأنشطة الإعلامية المتعلقة بالقضية الفلسطينية

Ressources nécessaires : Division des relations publiques
الاحتياجات من الموارد: شعبة الشؤون العامة

Le Comité a examiné comment la Division des relations extérieures du HautCommissariat chargée de mobiliser les donateurs gérait les activités de collecte de fonds.
وقد نظر المجلس في الكيفية التي تقوم بها شعبة العلاقات الخارجية المسؤولة عن تعبئة المانحين بإدارة أنشطة جمع الأموال.

À ce propos, elle demande si la Division des relations entre les sexes a présenté des propositions visant à renforcer sa capacité.
وسألت في هذا الصدد إن كانت شعبة العلاقات الجنسانية قد قدمت أي مقترحات بشأن تعزيز قدرتها هي نفسها.

Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement : Division des relations publiques
الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق ومصدر الأموال: شعبة الشؤون العامة

Postes nécessaires : Division des relations publiques
الاحتياجات من الوظائف: شعبة الشؤون العامة

g. Séminaire international à l'intention de journalistes sur des sujets touchant la question de Palestine (Division des relations publiques);
ز - حلقة دراسية دولية للصحفيين تتناول المسائل المتصلة بالقضية الفلسطينية في عام 2003 (شعبة الشؤون العامة)؛

Secrétariat du Conseil d'administration Division des relations extérieures
الخارجية شعبة الشؤون العامة

c. Organisation et administration du programme de visites guidées au Siège (Division des relations publiques) et au Palais des Nations (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
ج - تنظيم وتسيير برنامج الجولات المصحوبة في المقر (شعبة الشؤون العامة) وفي قصر الأمم (دائرة الإعلام في جنيف)؛

d. Production de brochures relatives aux questions sur lesquelles portent les expositions (Division des relations publiques);
د - النشرات المتعلقة بالمواضيع المشمولة بالمعارض (شعبة الشؤون العامة)؛

a. Notification aux médias, par courrier postal, courrier électronique et télécopie et au moyen de réunions d'information, de la mise à disposition d'informations (Division des relations publiques);
أ - إبلاغ وسائط الإعلام بتوفر المعلومات، عبر الرسائل البريدية والفاكس والإحاطات الإعلامية (شعبة الشؤون العامة)؛

b. Organisation de réunions-débats et de tables rondes d'experts sur des questions thématiques (Division des relations publiques);
ب - تنظيم جلسات مناقشة وموائد مستديرة للخبراء وشؤون قضايا الساعة (شعبة الشؤون العامة)؛

h. Mise à jour et coordination des informations entrées sur le site Web consacré à la campagne < < Les Nations Unies travaillent pour tous > > (Division des relations publiques);
ح - تحديث وتنسيق المساهمات في موقع " الأمم المتحدة في الميدان " (شعبة الشؤون العامة)؛

A.26.7 Le programme des activités prévues au titre du sous-programme 1 (Services de promotion), y compris les activités d'information sur la question de Palestine, sera exécuté par la Division des relations publiques.
المنح والمساهماتت ألف-26-7 ستنفذ شعبة الشؤون العامة برنامج الأنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي 1، الخدمات الترويجية، بما في ذلك الأنشطة الإعلامية المتعلقة بقضية فلسطين.

Il relève directement du Directeur de la Division des relations extérieures.
رئيس فريق الاتصالات، وهو تابع لمدير شعبة العلاقات الخارجية

Le Directeur a.i. de la Division des relations extérieures remercie les gouvernements donateurs et hôtes pour leur appui constant.
وتوجّه مدير شعبة العلاقات الخارجية بالوكالة بالشكر إلى الحكومات المانحة والحكومات المضيفة على دعمها المتواصل.

Les fonctions correspondantes seront fusionnées avec celles du Directeur de la Division des relations extérieures.
وستضاف وظائفها الى وظائف مدير شعبة العلاقات الخارجية.

Le Directeur de la Division des relations extérieures qui devient également Directeur du Bureau des relations extérieures;
وأصبح مدير شعبة العلاقات الخارجية أيضا اﻵن مدير مكتب العلاقات الخارجية؛

Division des relations extérieures et du secrétariat du Conseil d'administration
شعبة العلاقات الخارجية وأمانة مجلس اﻹدارة

H Effectifs de la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources
حاء - موظفو دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد (الفعلي)