"divorcés" - Translation from French to Arabic

• المطلقين
• مطلقين
• مطلقان
• الطلاق
• طلاق
• تطلقنا
• المطلقات
• مطلقون
• مطلقة
• مطلّقان
• متطلقان
• المطلقون
• تطلقا
• متزوجون
• والمطلقات

Le droit à la pension de réversion des conjoints divorcés survivants est soumis à certaines conditions.
وتُطبق بعض القيود على الأهلية في حالات الأزواج المطلقين الباقين على قيد الحياة.

1) Dans le cas des enfants légitimes, conjointement par le père et la mère, à condition qu'ils ne soient ni séparés ni divorcés et que le mariage n'ait pas été annulé.
`١` في حالة اﻷطفال المولودين في ظل الزوجية، اﻷب واﻷم معاً، على ألا يكونا منفصلين أو مطلقين وألا يكون زواجهما قد أبطل.

Elle découvre à l'instant que ses parents sont... toujours divorcés.
لقد أكتشفت للتو أن والداها لا يزالوا مطلقان

{\pos(192,220)}Je suis sûre que la boutique de cadeaux du zoo adore les parents divorcés !
يا إللهي, أراهن أن متجر الهدايا في حديقة الحيوانات يحبّ حالات الطلاق

Je suis un fils de divorcés, papa. Je connais la différence.
أنا طفل مر بحالة طلاق يا أبي أعرف الفارق

Rien de tel qu'une journée au parc entouré de divorcés sur-enthousiastes.
لاشيء مثل يوم في الحديقة محاط ,بتعويض الآباء المطلقين

Je sais que les mecs divorcés font n'importe quoi, mais au moins, la plupart font ça vite fait, bien fait.
كنت أعلم بأن الرجال المطلقين يمرون بوقتٍ عصيب و لكن أغلبهم ينفّسون عن أنفسهم بطرقٍ مختلفة

Il est bon que le Comité mixte ait pris des mesures pour répondre aux besoins des conjoints divorcés et qu'il ait l'intention d'examiner la question des partenariats domestiques.
ومن الجدير بالثناء أن المجلس اتخذ خطوات لتلبية احتياجات الأزواج المطلقين وأنه ينوي النظر في مسألة حالات المساكنة.

Cela signifie d'une part que les chances de remariage des hommes et des femmes divorcés se sont rapprochées les unes des autres de façon significative.
وهذا يعني، من جهة، أن فرص المطلقين والمطلقات للتزوج من جديد تقاربت فيما بينها إلى حد ملحوظ.

Le remariage des hommes et des femmes divorcés a lui aussi décliné.
كما تناقصت أعداد من يتزوج من جديد من المطلقين والمطلقات.

Parmi les hommes, 67 % étaient célibataires, 30 % mariés et 3 % divorcés.
وكان 67 في المائة من رجال الروم أعزاب و30 في المائة متزوجين و3 في المائة مطلقين.

Il y aura lieu de modifier ou de compléter la législation slovaque concernant les motifs de divorce et la protection des enfants mineurs de parents divorcés.
فيتعين تعديل أو إكمال التشريع السلوفاكي المتعلق بدوافع الطلاق وحماية اﻷطفال القصر ﻷبوين مطلقين.

Lorsque les parents sont divorcés, la mère comme le père conservent le droit de donner leur consentement.
وفي حالة ما إذا كان الوالدان مطلقين فإن لﻷم المطلقة ولﻷب المطلق الحق في الموافقة على الزواج.

Mes parents étaient divorcés et ils m'ont jamais emmené faire du camping, mais j'ai toujours pensé que je serai un super campeur.
والديّ مطلقان للغاية و لم يأخذاني للتخيم أبدا لكن دائما ما اعتقدت أني سأكون خارقا فيه

On est divorcés, tu n'as pas le droit de me dire avec qui je dois sortir.
نحن مطلقان ليس عليكِ اخباري من استطيع مواعدته

Mes parents sont divorcés, et le week-end, mon père, pour rattraper le temps où il ne m'a pas, me laisse me bourrer comme je veux.
والداي مطلقان وانا اقضي عطلة نهاية الاسبوع مع أبي لكنه يحاول التعويض عن الوقت الذي خسره بتركي افعل ما يحلو لي بدون عقاب

- Ils étaient divorcés depuis au moins douze ans! - Elle doit être très affligée!
كان الطلاق أخيراً قبل 12 عاماً نعم يجب أن تكون قد دمرت

Cette loi établit également une disposition relative à la garde des enfants lorsque les parents sont divorcés.
ويتناول القانون أيضا رعاية الطفل عند طلاق الأبوين.

Et j'ai rencontré... C'était la soeur d'un de mes amis. Et nous avons sympathisé et on s'est mariés deux mois après puis divorcés six mois après ça.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

Il se demande si tous les pères divorcés sont tenus de verser une pension alimentaire ou s'il y a des circonstances dans lesquelles les mères divorcées peuvent être financièrement autosuffisantes.
وتساءل عما إذا كان جميع الآباء المطلقين يُطالَبون بدفع النفقة، وعن الظروف التي يمكن أن تحقق فيها الأمهات المطلقات الاكتفاء الذاتي ماليّاً.

C'est juste genre votre nom, adresse, si vos parents sont divorcés... les trucs basiques.
لكي تملأونها يا رفاق إنها مثل , الأسم , العنوان ما إذا كان آبائكم مطلقون

Je pensais juste que tes parents étaient divorcés ou autre,
أنا فقط يفترض الديك كانت مطلقة أو شيء ما،

Je sais qu'on est divorcés, mais on doit l'élever ensemble.
أعلم أننا مطلّقان رغم ذلك ، يجب علينا أن نحدّد قراراتنا الأبوية معاً ، حسناً ؟

Mes parents ne se sont pas vraiment parlé pendant 30 ans et maintenant ils sont divorcés.
والداى لم يتكلموا مع بعضهم البعض لـ 30 سنة والآن هما متطلقان

C'est certainement l'un de ces complexes d'appartements louches pour pères divorcés et enfants d'acteurs.
هذه كليا تختلف عن بقية الشقق المخيفة والمعقدة لأجل الاباء المطلقون وابناء الممثلين

Nos parents sont divorcés et... on a mis le feu à des poubelles, par-ci, par-là.
كلا والدانا تطلقا ، وكلانا قم نسخ بعض الوسائلالمساعدةلنا..

Prends moi et Sam: mariés, divorcés puis mais à l'aise, et à présent on en arrive à discuter de nos relations amoureuses respectives.
أنظري لي أنا وسام متزوجون ثم مطلقين,وبعدها غربة والآن نحن في الحقيقة نتكلم مع بعض عن عن حياتنا الحميمية مع الآخرون