"dix dernières" - Translation from French to Arabic

• العشر الماضية
• العشر الأخيرة
• العقد الماضي
• خلال العقد
• العشرة الماضية
• مدى العقد
• آخر عشر
• العِقد
• أثناء العقد
• مدى السنوات العشر
• الأعوام العشرة
• العشر السابقة
• العشرة الأخيرة
• العشرة السابقة
• شهده العقد

Ces taux ont été stables au cours des dix dernières années.
وقد شهدت هذه المعدلات استقراراً خلال السنوات العشر الماضية.

Concernant l'équité entre les sexes, à la Trinité-et-Tobago les femmes avaient, au cours des dix dernières années, systématiquement beaucoup mieux réussi que les hommes, ce qui posait question.
وبخصوص المساواة بين الجنسين، فقد دأبت المرأة في ترينيداد وتوباغو خلال السنوات العشر الأخيرة على التفوق على الرجل في الأداء، وهذه ظاهرة تشكل تحدياً.

D'une part, les investissements considérables réalisés en matière de prévention de la toxicomanie au cours des dix dernières années semblent porter leurs fruits.
فقد وُظّفت، من جهة، استثمارات كبيرة في مجال الوقاية من تعاطي العقاقير في العقد الماضي والظاهر أنها أخذت تأتي ثمارها.

Plusieurs facteurs ont influé sur l'évolution du commerce international de denrées alimentaires au cours des dix dernières années, notamment et en particulier:
وأثرت عدة عوامل في اتجاهات التجارة الدولية في الأغذية خلال العقد الماضي بما في ذلك بوجه خاص ما يلي:

Aucune réponse convaincante n'a été apportée à cette question au cours des dix dernières années écoulées.
ولم يُقدم أي جواب مقنع على هذا السؤال في الأعوام العشرة الماضية.

Ces changements, qui se sont accompagnés de mesures de restriction à l'embauche de personnel, ont entraîné une baisse de capacités de la Division depuis les dix dernières années.
وأدت التغييرات، بالإضافة إلى فرض بعض قيود على التوظيف، إلى خفض في قدرة هذه الشعبة على مدى العقد المنصرم.

Je compare l'image à celles des dix dernières promos de l'Académie.
أنا أفحص الصورة مع آخر عشر صفوف في الأكاديمية.

Le Registre des armes classiques des Nations Unies a acquis une assise raisonnable au cours de ces dix dernières années.
ولقد اكتسب سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية شهرة لا بأس بها على مر السنوات العشر الماضية.

Nous ne devons pas laisser la Conférence du désarmement retomber dans le bourbier qui l'a retenue prisonnière pendant les dix dernières années.
وينبغي لنا ألا نسمح بأن يتقهقر مؤتمر نزع السلاح فيغوص في المستنقع الذي حاصره على مدى السنوات العشر الماضية.

Le taux de mortalité maternelle a été en moyenne inférieur à un cas par an au cours des dix dernières années.
ولم يتجاوز متوسط وفيات الأمهات على مدى السنوات العشر الماضية 1 في السنة.

Cette proportion est restée stable ces dix dernières années.
وظلت هذه النسب ثابتة على مدى السنوات العشر الأخيرة.

Dans les budgets-programmes antérieurs figurait un volume assez important de crédits pour la réalisation d'activités, mais ils n'ont cessé de reculer ces dix dernières années.
وكانت الميزانيات البرنامجية الأولى تتضمن قدراً معقولاً من المخصصات للأنشطة، إلا أنها تراجعت خلال السنوات العشر الأخيرة.

C'est pourquoi il est devenu une modalité courante des investissements en partenariat entre le secteur public et le secteur privé réalisés au cours des dix dernières années au Royaume-Uni.
وهذا هو السبب في أنها أصبحت سمة نمطية في استثمارات مبادرة التمويل الخاص والشراكة بين القطاعين العام والخاص في السنوات العشر الأخيرة في المملكة المتحدة.

L'évaluation des résultats obtenus ces dix dernières années en Équateur est positive.
إن تقييمات النتائج التي أحرزت في إكوادور خلال العقد الماضي ايجابية.

En conséquence, l'insertion des migrants sur le marché du travail s'est rapidement améliorée ces dix dernières années.
ونتيجة لذلك، تحسن بسرعة خلال العقد الماضي إدماج المهاجرين في سـوق العمل.

Le chiffre enregistré sur les dix dernières années a été dépassé en l'espace d'un peu plus de deux ans.
فيما يزيد قليلا على عامين، حدث تجاوز لما تحقق في الأعوام العشرة الماضية.

Le processus qui a commencé avec le rapport Brahimi a contribué pour beaucoup aux initiatives prises au cours des dix dernières années.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

Pour l'instant, au moins 29 affaires présentent des similitudes durant les dix dernières années.
أبعد حد، على الأقل 29 قضية متشابهة في آخر عشر سنوات

16. En dépit des quelques progrès qui ont été réalisés sur le plan de la législation ces dix dernières années 16/, la situation juridique des personnes souffrant d'un handicap demeure précaire.
٦١- ورغم بعض التقدم في التشريع في العِقد الماضي)٦١(، لا يزال الوضع القانوني للمعوقين وضعا قلقا.

Le renforcement de la stabilité qui s'est opéré en Europe au cours des dix dernières années est en partie dû aux efforts constants réalisés en matière de désarmement et d'instauration de la confiance.
بل إن ما تم التوصل إليه في أوروبا أثناء العقد الماضي من استقرار متزايد يمكن إرجاعه، في جزء منه، إلى انتهاج سياسات ثابتة في مجالي نزع السلاح وبناء الثقة.

Les chiffres de ces dix dernières années montrent que le nombre de participants aux classes pour futurs pères de famille a presque triplé.
وتشير اﻷرقام خلال السنوات العشر السابقة إلى أن عدد المشتركين في دورات ﻵباء الذين ينتظرون مولودا تضاعف ثلاث مرات تقريبا.

Statistiques sur les carnets de travail délivrés à des étrangers venus pour la première fois travailler dans notre pays au cours des dix dernières années.
إحصائيات عن بطاقات عمل الأجانب القادمين إلى بلدنا للمرة الأولى للعمل التي مدّدت في الأعوام العشرة الأخيرة.

Toutefois, ils peuvent se présenter à l'élection au conseil de district de toute circonscription à condition qu'ils aient résidé à Hongkong au cours des dix dernières années, qu'ils soient âgés de 21 ans au moins et que leur candidature soit soutenue par dix électeurs de la circonscription dans laquelle ils se présentent.
بيد أنه يجوز لهم الترشح للانتخاب في المجلس المحلي في أي دائرة انتخابية، شريطة أن يكونوا مقيمين بشكل عادي في هونغ كونغ طوال فترة اﻷعوام العشرة السابقة للانتخابات مباشرة، وأن يكونوا قد بلغوا سن ١٢ عاما، وأن يدعم ترشيحهم ٠١ ناخبين في الدائرة الانتخابية المعنية.

63. Si les dix dernières années ont été caractérisées par une très forte croissance économique et un afflux d'aide considérable, ce sont essentiellement les zones urbaines qui ont bénéficié de cette croissance.
63- ورغم ما شهده العقد الماضي من نمو اقتصادي كبير وتدفقات هائلة للمعونة، فقد اقتصر النمو بدرجة كبيرة على المناطق الحضرية.