"docteur de la loi" - Translation from French to Arabic

Cependant, un docteur de la loi sunnite lui a dit que l'interprétation que donnaient les taliban du Coran n'était pas correcte et que bon nombre de règles qu'ils appliquaient étaient totalement étrangères à l'islam, et procédaient en fait de pratiques locales et de coutumes tribales.
إلا أن المقرر الخاص قد علِم من عالم إسلامي من الطائفة السنية بأن تفسير الطالبان للقرآن ليس تفسيراً صحيحاً وأنه ليس للعديد من اﻷحكام التي يطبقونها أية صلة باﻹسلام بل هي في الواقع انعكاسات لتفسيرات محلية ولتقاليد قبلية.

L’assassinat de l’Ayatollah al-Gharawi faisait suite à celui de l’Ayatollah Cheikh Murtada al-Burujerdi (âgé de 67 ans), autre docteur de la loi coranique reconnu et juriste résidant dans la ville sainte de Nazjaf, assassiné dans la soirée du 21 avril 1998 alors qu’il rentrait chez lui à pied en compagnie de deux personnes après avoir dirigé la prière du vendredi soir au sanctuaire de l’Imam Ali.
١٧ - وكانت حادثة غتيال آية الله القروي قد ارتكبت عقب اغتيال آية الله الشيخ مرتضي البوروجردي )يبلغ ٦٧ عاما من العمر( منذ عهد قريب، وهو أيضا من علماء الدين والفقهاء البارزين وكان يقيم في مدينة النجف اﻷشرف. وكان البوروجردي قد اغتيل رميا بالرصاص مساء يوم ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ بينما كان يتمشى إلى منزله مع اثنين من مرافقيه بعد أن أم صلاة العشاء بمسجد اﻹمام علي.