"docteurs" - Translation from French to Arabic

• الأطباء
• أطباء
• الطبيب
• الاطباء
• طبيب
• الدكاترة
• اطباء
• للأطباء
• الأطبّاء
• دكاترة
• طبيبين
• الأطباءِ
• طبيبان
• أطبائنا
• طبيباً

docteurs, infirmières, enseignants et travailleurs sociaux ont dû se rendre à pied à leur travail.
واضطر الأطباء والممرضون والمدرسون والمرشدون الاجتماعيون إلى الذهاب لأعمالهم سيرا على الأقدام.

Les docteurs disent que les douleurs étaient causées par l'anémie.
الأطباء قالوا أن سبب آلام صدره هي الأنيميا

Elle fait des films avec d'autres professionnels du porno qui sont testés régulièrement par des docteurs et nous avons une guilde.
تصنع أفلاماً إباحية مع ممثلين محترفين يتم فحصهم بشكل دوري من قبل الأطباء لدينا نقابة، نحصد جوائز

Triés sur le volet pour ce programme par des docteurs plus sages que toi.
تم اختيارهم خصيصاً لأجل هذا البرنامج عبر أطباء أكثر منكِ حكمة

Les docteurs m'ont dit qu'il n'avait qu'une petite chance de survie.
أخبرني الطبيب بأنّ فرصة بقاءه على قيدِ الحياة ضئيلة.

J'ai essayé de dire aux docteurs qu'elle n'en avait pas, mais ils ne m'ont pas écoutée.
لقد حاولت ان اخبر الاطباء بان ليس لديها ذلك ولكنهم لم يستمعوا الي

Combien de docteurs et d'avocats faut-il pour ne rien obtenir au consulat américain ?
كم يتطلّب الأمر من طبيب ومحام لعدم الوصول لنتيجة بالقنصليّة الأميركيّة؟

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

Ça va être un long chemin, mais les docteurs pensent qu'elle pourra remarcher à nouveau.
سيكون طريق التعافي طريق طويل و لكن الأطباء يعتقدون أنها ستسير مجددًا

Les docteurs ont dis qu'il pouvait mourir à n'importe quel moment.
يقول الأطباء أنه يمكن أن يتوفى في أي وقت

Ce n'est pas son premier choix, mais les docteurs peuvent utiliser cette moelle osseuse.
ليس خيارهم الأول، لكن يمكن أن يستخدم الأطباء ذلك النخاع العظمي

Ces docteurs Cubains m'ont bien rafistolé, et pour beaucoup moins d'argent.
هؤلاء الأطباء الكوبيون أبلغوني بصورة جيدة عن العلاج المخفض

J'ai toute une équipe de docteurs prête à témoigner de cela.
لدي فريق كامل من الأطباء مستعدين ليشهدوا بهذا التأثير

Parce que je ne suis pas d'accord avec les brillants docteurs, je suis suicidaire.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

Combien de docteurs au monde doivent nettoyer leur pistolet ?
كم عدد أطباء العالم الذين يضطرّون لتنظيف مـُسدّساتهم؟

Si vous voulez être docteurs, prodiguer des soins, vous devez savoir vous occuper de tout ce que le corps humain vous présente.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Les jeunes filles adolescentes ont un accès facile aux pilules contraceptives par l'intermédiaire des docteurs familiaux et des centres de santé.
ولدى المراهقات إمكانية جيدة للوصول إلى الأقراص المانعة للحمل من خلال أطباء الأسرة أو مراكز الرعاية الصحية.

De nombreux villages étaient privés de docteurs, et de nombreux foyers ne pouvaient acquitter les honoraires des médecins disponibles.
لم يتوفر أطباء لكثير من القرى، وحتى في الأماكن التي كانوا متوفرين فيها لم يكن في وسع كثير من الأُسَر دفع رسم الطبيب.

Je vous ai envoyé le lien pour la surveillance de l'hôpital, mais les dépositions des docteurs et des infirmières, tout est dans le dossier.
قمت بإرسال الرابط اليكم الخاص بكاميرات مراقبة المستشفى , لكن افادات الاطباء , الممرضين , كلها في هذه الملفات

Bien joué, mais tous les docteurs vous diront que c'est impossible.
محاولة جيدة ، لكن أي طبيب سيخبرك باستحالة هذا

Et, l'une des stars du film, Joan Crawford, se remet de ce que ses docteurs disent être une maladie mystère.
وليس بعيد عن الإنتاج أحد نجوم الفلم جون كروفورد تتعافى من ما أطلق عليه الدكاترة وعكة غامضة

Man, ici viennent docteurs, avocats, négocier pour faire des choses:
هناك اطباء ومحامون ورجال اعمال يطلبون منا اشياء

Il lui a dit qu'il voulait faire partie des docteurs qui font de l'humanitaire.
لقد أخبرها بأنه يريد الإنضمام للأطباء . فى قيامهم بعمل إنسانى

Je sais pas de qui ces gens se méfient le plus, des docteurs ou des flics.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.

Les juges de paix sont des docteurs en jurisprudence ou des avocats.
وقضاة السلام هم دكاترة في القضاء أو من المحامين.

Je ne sais pas ce que tu essaie de dire, mais nous sommes tous les deux docteurs.
لا أعرف ما الذي تود الوصول اليه لكن كلانا طبيبين

Tous les docteurs de l'hôpital disaient qu'elle était un miracle... le bébé le plus beau et en bonne santé qu'ils aient vu.
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا بأنَّها كانتْ مُعجزةً وأكثرُ طفلةً صحةً وجمالاً قد رأتها أعينهم

Mais ta maman sait qu'elle t'apprends mieux que ça. Et si deux docteurs ne s'entendent pas sur le traitement d'un patient ?
لكن ماما يعرف أنه علمك أفضل من ذلك ماذا لو اختلف طبيبان حول كيفيه علاج مريض ؟

Ton frère est avec un de nos meilleurs docteurs, alors on s'occupe de toi d'abord, d'accord ?
انظري, أخيك موجود مع أحد أفضل أطبائنا لذا لنقلق بشأنك, موافقة؟

En 2008, 39 doctoresses et 92 docteurs participaient à la prise de décisions dans le domaine de la santé.
وفي عام 2008، شاركت 39 طبيبة و92 طبيباً في صنع القرار في مجال الصحة.