"doctorats" - Translation from French to Arabic

• دكتوراه
• الدكتوراه
• دكتوراة
• الدكتوراة
• والدكتوراه
• والدكتوراة

J'ai une maison avec piscine et deux garages. Et trois doctorats.
لدي بيت بحوض سباحة ومرآب، وأحمل ثلاث شهادات دكتوراه

J'ai une question. Comment quelqu'un qui possède deux doctorats finit gérant d'un magasin de BD ?
مُضطرّةٌ للسؤال، أنّى لحامل شهادتيّ دكتوراه ينتهي بهِ المطاف في متجرِ كتب فكاهيّة؟

Membre du jury de deux doctorats de la Vrije Universiteit Amsterdam.
عضو لجنة اﻹشراف على رسالتي دكتوراه في جامعة فرييه بأمستردام.

C'est là que vous avez obtenu tous vos doctorats ?
أحصلتم على جميع شهادات الدكتوراه من هذا المكان؟

Membre de plusieurs jurys de recrutement de professeurs et d'assistants et directeur de plusieurs thèses de doctorats.
عضو في لجان كثيرة لتعيين أساتذة وأساتذة مساعدين ومشرف على العديد من رسائل الدكتوراه.

Une serpillère. J'ai deux doctorats, mais en quelque sorte je suis le concièrge du tuyaux de naissance de ma sœur.
لدي شهادتي دكتوراة بالفلسفة وبشكل ما فأنا كبواب قناة الولادة الخاصة بشقيقتي.

Les instituts de recherche comptent 3 500 spécialistes de la question et, en particulier, au cours des dernières années, les recherches ont été stimulées par la participation de nombreux titulaires de doctorats revenus de l'étranger.
وزُوّدت معاهد البحوث ﺑ ٠٠٥ ٣ من العلماء العاملين في هذا الميدان، وفي السنوات اﻷخيرة، على اﻷخص نُشّطت اﻷبحاث بمشاركة العديد من الحاصلين على درجة الدكتوراة الذين عادوا من الخارج.

On a trouvé du liquide, du matériel de culture, ses doctorats en botanique et génétique.
لقد عثرنا على رُزم مال, مستلزمات زراعة, شهادات دكتوراه في علم النبات و الوراثة.

J'avais 17 ans, deux doctorats et un million de questions.
كنت فتاة في 17 من العمر تحمل شهادتي دكتوراه ومليون سؤال.

Tu as deux doctorats en philosophie, tu peux créer une antidote ou autre ?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

Tu as deux doctorats, tu peux créer une antidote ou autre ?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

Mais si tu as deux doctorats, pourquoi tu fais ce genre de films ?
ولكن إذا كان لديك اثنين دكتوراه ل، لماذا تفعل هذا النوع من الأفلام؟

Un éboueur de 55 ans est plus malin qu'un type de 28 ans avec trois doctorats.
عامل نظافه يبلغ من العمر 55 عاماً أذكى بمليون مره من شخص عمره 28 ويملك ثلاث شهادات دكتوراه

L'Université de Delhi et celle de Banaras Hindu ont demandé à M. Bhandari d'évaluer des thèses pour l'octroi de doctorats.
وطلبت جامعة دلهي وجامعة باناراس الهندوسية من الدكتور بهانداري تقييم أطروحات للحصول على شهادة الدكتوراه.

En outre, un financement a été accordé pour des bourses à l'intention de professeurs visiteurs, de doctorats et d'études du troisième cycle pour des femmes.
يضاف إلى هذا أنه خصص تمويل لأستاذات زائرات، ومنح للنساء لأغراض الدكتوراه ولما بعد الدكتوراه.

On note un meilleur équilibre entre les deux sexes au niveau de la majorité des doctorats plus spécialisés.
غير أن دراسات الدكتوراه في غالبية الاختصاصات تتميز بأن تمثيل الجنسين فيها أكثر توازنا.

Membre de plusieurs jurys de recrutement de professeurs et d'assistants et directeur de plusieurs thèses de doctorats.
عضو في لجان عدة لتعيين أساتذة وأساتذة مساعدين، ومشرف على العديد من رسائل الدكتوراه.

Comment peut-on être camionneur avec deux doctorats?
لِمَ يعمل شخص حاصل على شهادتي دكتوراة كسائق شاحنة؟

En 1993-1994, les universités ont conféré 10 594 licences, 1 970 maîtrises et 411 doctorats.
وفي عام ٣٩٩١-٤٩٩١، منحت الجامعات ٤٩٥ ٠١ درجة بكالوريوس، و٠٧٩ ١ درجة ماجستير و١١٤ درجة دكتوراة.

Et je ne suis pas du tout convaincu par votre raisonnement sur les doctorats à distance.
وأنا لست مقتنعاً إطلاقاً بنقاشك عن شهادة الدكتوراة المطلوبة بريدياً

Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, maîtrises et doctorats.
ويعطي عدد من الكليات درجات عليا مثل الماجستير والدكتوراه.

En Guinée équatoriale, les femmes sont présentes dans tous les domaines, comme ingénieurs, comme géologues des pétroles et comme juristes, titulaires de maîtrises et de doctorats.
واختتمت بالقول إن النساء في غينيا الاستوائية ممثلات في كل الميادين، بوصفهن مهندسات، وعالمات جيولوجيا النفط، وقُضاة، ويحملن شهادات الماجستير والدكتوراة.