"document final de la" - Translation from French to Arabic

• الوثيقة الختامية
• الوثيقة النهائية
• وثيقته الختامية
• والوثيقتين الختاميتين
• وثيقتها الختامية

Projet de document final de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires
مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية

Paragraphe 127 du document final de la onzième Conférence des
الفقــرة ١٢٧ مــن الوثيقة الختامية للمؤتمر الحادي عشر

Nous jugeons indispensable de renforcer les points clefs suivants du document final de la Commission sur les questions nucléaires.
ونحن نؤمن بضرورة تعزيز الوثيقة الختامية للهيئة بشأن المسائل النووية فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية التالية.

Nos objections au document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 sont bien connues.
إن اعتراضاتنا على الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000 للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار معروفة تماما.

Cependant, le document final de la Conférence ne contenait aucune proposition qui aurait reflété les résultats de ces discussions.
ومع ذلك، لم تتضمن الوثيقة النهائية التي قدمت إلى المؤتمر أية عبارة تعكس نتائج هذه المناقشات.

Des propos similaires se retrouvent dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
ويرد نص مماثل في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000.

Ce changement se reflète dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau sur les OMD qui parle de
وينعكس هذا التغيير في الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تشير إلى:

Avec la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, document final de la Conférence, la communauté internationale a adopté un document d'une grande importance.
وبإصدار الوثيقة الختامية للمؤتمر، أي إعلان وبرنامج عمل فيينا، إعتمد المجتمع الدولي وثيقة ذات أهمية كبرى.

En outre, les observations et recommandations formulées dans le document final de la Conférence devront être tournées vers l'avenir et avoir un caractère opérationnel et pragmatique.
وينبغي إضافة الى ذلك، أن تكون الملاحظات والتوصيات المعرب عنها في الوثيقة الختامية نحو المستقبل وأن يكون لها طابع ميداني تنفيذي وعملي.

Note de la Secrétaire générale de la Conférence sur le projet de document final de la Conférence
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر بشأن مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

On compte que toutes les différentes questions relatives aux femmes et à la population seront abordées dans le document final de la Conférence.
ويتوقع أن يدرج النطاق الكامل للقضايا التي تشمل المرأة والشواغل السكانية في الوثيقة الختامية التي يعتمدها المؤتمر.

document final de la réunion entre le Président
الوثيقة الختامية الصادرة عن الاجتماع المعقود بين رئيس جمهورية

I document final de la ONZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الحادي عشر

Malte a l'honneur d'avoir participé aux négociations qui ont permis que ce principe reçoive l'attention qu'il mérite dans le document final de la Conférence.
وتتشرف مالطة بأنها شاركت في المفاوضات التي أكدت أن هذا المبدأ أعطي الاهتمام الذي يستحقه في الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Le Comité préparatoire sera saisi du projet de document final de la Conférence.
وسيكون معروضا على اللجنة التحضيرية مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Ces consultations ont pour objet de permettre des échanges de vues en prévision des négociations sur le projet de document final de la Conférence.
والغرض من المشاورات غير الرسمية هو تبادل اﻵراء لﻹعداد للمفاوضات المتعلقة بمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Note du Secrétaire général transmettant le projet de document final de la Conférence
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

Schéma d'un projet de document final de la Conférence mondiale
مخطط لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي للحد

Le document final de la réunion énonçait une série de conclusion et recommandations, qui ont ensuite été examinées au Forum public.
وقد وُضع عدد من الاستنتاجات والتوصيات في الوثيقة النهائية للاجتماع نوقشت لاحقاً في المنتدى العام.

La délégation chinoise demande que les considérations ci-après soient consignées dans le rapport de la Grande Commission I et dans le document final de la Conférence d'examen.
يطلب الوفد الصيني إدراج العناصر التالية في تقرير اللجنة الرئيسية الأولى لمؤتمر الاستعراض وفي وثيقته الختامية.

Au mépris des nombreux appels de la communauté internationale, par le biais des résolutions de l'Assemblée générale et du document final de la Conférence d'examen du TNP, le refus d'Israël de répondre aux préoccupations inhérentes à son programme clandestin d'armes nucléaires, représente pour nous un grand défi.
وتجاهلا للعديد من النداءات من جانب المجتمع الدولي من خلال قرارات الجمعية العامة والوثيقتين الختاميتين للمؤتمرين الاستعراضيين للمعاهدة فإن رفض إسرائيل للاستجابة للشواغل المتعلقة ببرنامجها السري للأسلحة النووية يظل تحديا رئيسيا أمامنا.

Notre règlement intérieur a été adopté compte tenu du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement : à l'issue des consultations tenues à cette occasion, il est intervenu un accord que l'Assemblée générale a entériné dans son document final.
إن نظامنا الداخلي اعتمد على ضوء الوثيقة النهائية للدورة الاستثنائية اﻷولى للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وكان اتفاقاً انبثق من مشاورات عقدت بهذه المناسبة واعتمدته الجمعية العامة في وثيقتها الختامية.