"documents fournis" - Translation from French to Arabic

• الوثائق المقدمة
• المستندات المقدمة
• بالوثائق المقدمة
• الوثائق التي قدمها
• الوثائق المقدّمة
• تُقترح هذه المواد

L'État partie a contesté la crédibilité du requérant et l'authenticité de plusieurs documents fournis au Comité.
وطعنت الدولة الطرف في مصداقية صاحب الشكوى وفي صحة عدد من الوثائق المقدمة إلى اللجنة.

Le Comité constate qu'il est impossible de vérifier l'authenticité de certains des documents fournis par le requérant.
وترى اللجنة أنه من غير الممكن التحقق من صحة بعض الوثائق المقدمة من صاحب الشكوى.

7. Toutefois, l'enquête ne s'est pas limitée aux déclarations ou aux documents fournis.
٧ - بيد أن التحقيق لم يقم فقط على البيانات أو المستندات المقدمة.

En conséquence, même si le Comité avait admis que les documents fournis par Agrocomplect constituaient des pièces justificatives suffisantes de sa propriété et de la valeur du matériel et des machines, il conclut que ceux—ci n'avaient aucune valeur commerciale au moment de la perte.
ولذلك، فإن الفريق يرى أن هذه المعدات والآليات ليست لها قيمة تجارية في تاريخ خسارتها حتى لو قبل الفريق بالوثائق المقدمة من الشركة كدليل كاف على ملكيتها لها وعلى قيمة هذه المعدات والآليات.

Rien dans les documents fournis par l'auteur ne vient corroborer ses affirmations.
ولم تدعم الوثائق التي قدمها صاحب البلاغ كذلك ادعاءاته.

6. Aucune légalisation des documents fournis à l'appui de la demande de reconnaissance, ou autre formalité similaire, n'est exigée.
" (6) لا يشترط أي تصديق قانوني على الوثائق المقدّمة دعما لطلب الاعتراف أو أي شكليات مماثلة أخرى.

On ne donne des exemples de solutions ou produits de remplacement que dans le cas où les documents fournis par les Parties à l'origine des notifications en proposent.
لا تُعطى مواد/منتجات بديلة إلا عندما تُقترح هذه المواد/المنتجات البديلة في وثائق الأطراف المبلِغة. المثال المقدم في

Il considère que les documents fournis à l'appui de la réclamation confirment le paiement de ces salaires et, qui plus est, que le montant réclamé est raisonnable.
ويخلص الفريق إلى أن الوثائق المقدمة لدعم المطالبة تثبت بأن اﻷجور قد دفعت فضلا عن أن المبلغ المطالب به معقول.

Les déclarations concernant les essais en vol sont étayées par des documents fournis par l'Iraq.
يستند حصر اختبارات الطيـران إلى الوثائق المقدمة من العراق.

Les documents fournis à l'appui de la réclamation mentionnent que les forces armées voulaient des services disponibles 24 heures sur 24 et que la demande a augmenté dans la ville.
وكانت الوثائق المقدمة لدعم المطالبة تشير الى أن القوات العسكرية طلبت توفير الخدمات على مدار الساعة، في حين كان الطلب على الخدمات مرتفعاً على مستوى المدينة.

Le Bureau a scanné la liste des documents fournis et a indiqué ceux qui n'avaient pas de valeur probante.
ويفحص المكتب قائمة الوثائق المقدمة ويحدد الوثائق التي ليس لها قيمة إثباتية.

La nouvelle base de données permet également de gérer des documents fournis sur disquette ou par courrier électronique.
وقاعدة البيانات الجديدة مجهزة أيضا بالقدرة على تناول الوثائق المقدمة في شكل إلكتروني، مثل القريصات أو البريد اﻹلكتروني.

L'examen de ces rapports et d'autres documents fournis à la Commission devrait permettre de déterminer s'ils présentent un intérêt pour l'enquête.
ويجري حاليا استعراض تلك الوثائق وغيرها من الوثائق المقدمة إلى اللجنة لتقرير مدى صلتها بالتحقيق.

4. Le tribunal peut exiger la traduction des documents fournis à l'appui de la demande de reconnaissance dans une langue officielle du présent État.
٤ - يجوز للمحكمة أن تطلب ترجمة الوثائق المقدمة دعما لطلب الاعتراف إلى لغة رسمية لهذه الدولة.

Selon l'État partie, les documents fournis indiquent que la procédure à l'issue de laquelle les enfants ont été retirés à l'auteur a été menée dans le respect de la loi, l'autorité judiciaire ayant fait preuve de toute la circonspection voulue.
ووفقاً للدولة الطرف توضح الوثائق المقدمة أن العملية التي أقصي بموجبها الأطفال من حضانة الأم قد جرت وفقاً للقانون مع إجراء تقصي قانوني كامل.

Le Comité note aussi, en se référant aux documents fournis par l'auteur, qu'il n'y a aucune preuve qu'il ait essayé d'engager une action pénale au sujet des aveux forcés au cours de l'enquête préliminaire.
كما تحيط اللجنة علماً، مشيرةً إلى الوثائق المقدمة من صاحب البلاغ، بأنه ليس هناك دليل على أن صاحب البلاغ قد سعى إلى إقامة دعوى جنائية بشأن هذه المحاولة لانتزاع اعترافاتٍ قسرية منه أثناء التحقيق السابق للمحاكمة.

Le requérant n'a pas fourni dans l'exposé de sa réclamation de description détaillée du projet et la nature de ce dernier n'est pas ressortie très clairement des documents fournis.
ولم يقدم صاحب المطالبة وصفاً مفصلاً عن المشروع في بيان مطالبته، ولم تسمح المستندات المقدمة بتوضيح طبيعة المشروع كل الوضوح.

En conséquence, même si le Comité avait admis que les documents fournis par Agrocomplect constituaient des pièces justificatives suffisantes de sa propriété et de la valeur du matériel du campement, des pièces détachées et des fournitures, il conclut que les biens en question n'avaient aucune valeur commerciale à la date de la perte.
ولذلك يرى الفريق أن البنود المطالب بالتعويض عنها لم تكن لها أي قيمة تجارية في تاريخ خسارتها حتى ولو قبل الفريق بالوثائق المقدمة من الشركة كدليل كاف على ملكيتها لمعدات وقطع غيار ولوازم الموقع وقيمتها.

7. Le tribunal peut exiger la traduction des documents fournis à l'appui de la demande de reconnaissance dans une langue officielle du présent État.
" (7) يجوز للمحكمة أن تشترط ترجمة الوثائق المقدّمة دعما لطلب الاعتراف إلى لغة رسمية في هذه الدولة.