"dois de" - Translation from French to Arabic

• مدين
• لزاما علي أن
• أنه ينبغي لي أن

Je dois de l'argent.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

7 ans, donc, techniquement, tu me dois de l'argent, plus les intérêts.
لذا، في الحقيقة أنت مدين لي بالمال مع الفوائد

C'est bon. Je te dois de l'argent.
مهلاً، فهمت، أنا مدين لك بالمال في أي حال.

Il y a des employés de ce magasin qui se battent là-bas, et je leur dois de faire la lumière là-dessus.
هنالك عاملون بهذا المتجر يقاتلون هناك وأنا مدين لهم بأن أنهي هذا الأمر.

Je me dois de porter à votre attention une série de faits graves survenus entre le Soudan et l'Éthiopie.
أجد لزاما علي أن أوجه كريم عنايتكم إلى سلسلة من التطورات الخطيرة التي وقعت في سياق العلاقات بين بلدي وإثيوبيا المجاورة.

Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
لم يكن في نيتي التكلم هذا الصباح، ولكنني أشعر أنه ينبغي لي أن أرد على ما قيل.

Tu me dois de l'essence au passage.
على كل حال انت مدين لي بأن أعبئ لك خزان البنزين

J'ai eu un client, j'ai fait un pari risqué et ça a payé, et maintenant, je lui dois de l'argent.
وجدت زبوناً, وضع رهاناً ذو مخاطر مرتفعة, و قد ربحه, و أنا الآن مدين له

Je dois de l'argent que je vous rembourserai d'un jour à l'autre d'une affaire en Argentine...
صحيح إسمع, أعلم إني مدين لك بالمال بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Hyde, Kelso et toi êtes amis depuis toujours, tu te dois de le lui dire.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

Pas si vite, mon coco. Tu me dois de l'argent.
ليس بهذه السرعة يا رفيقي أنت مدين لي ببعض المال

Je lui dois de l'argent et je dois la payer avant de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

Jerry, des gars sont venus chez toi pour te chercher. Il paraîtrait que tu leur dois de l'argent.
هناك بعض الاشخاص ينتظرونك عند بيتك يبدو انك مدين لهم بالمال

Si c'est ce que le Karma me réserve, alors je me dois de le prendre.
إذا كان هذا هو ما تطلبه كرامتى اذا انا مدين به لنفسى لأأخذه

Et si elle passe le reste de sa vie avec toi, tu lui dois de ne pas ignorer ça.
وإن كانت ستمضي حياتها معك فأنت مدين لها بعدم تجاهل هذا.

Je suppose que je vous dois de l'argent, n'est-ce pas ?
أعتقد أنني مدين لك ببعض المال أليس كذلك؟

- Sauf si je vous dois de l'argent.
في حالة واحدة فقط اذا لم أكن مدين لك بمال

Enlève les 20 que tu me dois de cette belle somme, et il t'en restera 160.
اقتطع عشرين دولارا مدين لي بها من هذ المبلغ الجيد ويبقى لك 160 دولارا

La détermination et la force de conviction de mon prédécesseur et ami, l'Ambassadeur Jean Lint, y ont tant contribué que je lui dois de poursuivre ses efforts - dans la continuité, d'ailleurs, de l'action de mon pays en faveur du désarmement.
إن تصميم سلفي وصديقي السفير جاك لينت واقتناعه الشديد كانت لهما يد في كل هذا لدرجة أنني مدين له بمواصلة جهوده في سياق مواصلة أنشطة بلادي من أجل قضية نزع السلاح.

Je vous dois de sincères excuses.
أنا مدين لكِ بأعتذاراتي العميقة