"doit être lu" - Translation from French to Arabic

• وينبغي قراءة
• ينبغي قراءة
• وينبغي أن يُقرأ
• يجب قراءة
• ويجب قراءة
• وينبغي أن يقرأ
• ويتعين قراءة
• وينبغي قراءته
• ينبغي أن يُقرأ
• يجب أن تُقرأ
• وينبغي أن تقرأ
• ويجب أن تُقرأ
• ينبغي أن يقرأ
• ويتعين أن تُقرأ
• يجب أن يُقرأ

Les articles sont conformes les uns aux autres et se renforcent mutuellement; chaque article doit être lu conjointement avec les autres.
وتتطابق المواد بعضها مع بعض، كما تعزز بعضها بعضاً؛ وينبغي قراءة أية مادة بالاقتران مع المواد الأخرى.

Ce document doit être lu à la lumière des éléments d'information actualisés communiqués aux délégations le jour même.
وقال إنه ينبغي قراءة التقرير مقرونا بالمعلومات المستكملة التي عُممت هذا اليوم.

Il s'inspire largement de la Compilation et de l'Analyse des normes juridiques, y renvoie fréquemment et doit être lu en parallèle avec elles.
وهو يستند إلى حد كبير إلى تقرير تجميع وتحليل المعايير القانونية ويورد إشارات متكررة إليه وينبغي أن يُقرأ بالاقتران به.

Néanmoins, elle fait valoir que les dispositions du Pacte ne sauraient être lues isolément mais sont interdépendantes : ainsi, l'article 13 doit être lu à la lumière d'autres dispositions.
ومع ذلك فقد قيل على سبيل التأكيد إن أحكام العهد لا يمكن أن تؤخذ متفرقة، بل هي مترابطة: ولذلك يجب قراءة المادة ١٣ في ضوء اﻷحكام اﻷخرى.

L'article 9 doit être lu conjointement avec l'article 2, en vertu duquel le pouvoir de l'État s'incarne dans le Prince régnant et dans le peuple.
ويجب قراءة المادة 9 بالاقتران مع المادة 2 التي تنص على أن سلطة الدولة يجسدها كل من الأمير الحاكم والشعب.

Le présent rapport doit être lu en parallèle avec ces documents.
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير بالاقتران مع تلك التقارير.

Le présent rapport doit être lu parallèlement audit rapport intérimaire.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالتزامن مع التقرير السابق.

Le présent rapport, enfin, doit être lu en parallèle avec les différents rapports thématiques.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع كل تقرير من التقارير المواضيعية.

Le présent document doit être lu conjointement avec les documents présentés à l'annexe 1.
وينبغي قراءة هذه الوثيقة بالاقتران مع الوثائق المعروضة في المرفق 1.

Le présent additif doit être lu parallèlement au rapport proprement dit.
وينبغي قراءة هذه الإضافة بالاقتران مع الوثيقة الأصلية.

Il doit être lu conjointement avec le rapport susmentionné du Secrétaire général à la Commission du développement social.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام المذكور آنفا والمقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية.

Ce qui suit doit être lu en tenant compte de ces propositions.
وينبغي قراءة ما يلي في ارتباط بتلك الاقتراحات.

Mme Nicholas (Secrétariat) dit que le paragraphe 41 doit être lu à la lumière du paragraphe qui le précède.
15 - السيدة نيكولاس (الأمانة العامة): قالت إنه ينبغي قراءة الفقرة 41 مقترنة بالفقرة السابقة.

Le présent rapport doit être lu en parallèle avec les états financiers.
٢ - وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع البيانات المالية.

Il est évident que chaque article doit être lu à la lumière des autres.
وقال إنه ينبغي أن يكون من البديهي أنه يجب قراءة كل مادة على ضوء مواد أخرى .

Il doit être lu en parallèle avec le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, qu'il met à jour et complète.
ويجب قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الجمعية العامة؛ ويستكمل هذا التقرير مسائل معينة نوقشت أمام الجمعية العامة بينما يتناول بعض القضايا التي لم تعالج في تلك المناقشة.

Le présent rapport vient donc compléter le rapport de base commun de l'Australie et doit être lu conjointement avec celui-ci.
ومن ثم، فإن هذا التقرير يمثل تكملة للوثيقة الأساسية الموحدة لأستراليا وينبغي أن يقرأ بالاقتران مع تلك الوثيقة الأساسية.

Ce rapport doit être lu conjointement avec le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale; il traite à la fois de questions déjà abordées devant l'Assemblée générale sur lesquelles il fournit des informations actualisées et de sujets qui n'avaient pas été soulevés à l'Assemblée.
ويتعين قراءة هذا التقرير إلى جانب التقرير الذي قدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة، حيث أنه يستوفي مسائل معينة سبق بحثها أمام الجمعية العامة إضافة إلى بعض القضايا التي لم يتسن له معالجتها من قبل.

Il doit être lu à la lumière des 34 recommandations énoncées dans l'étude.
وينبغي قراءته في ضوء التوصيات الـ 34 الواردة في دراسة الأمم المتحدة.

Le texte doit être lu dans son ensemble.
ولذلك ينبغي أن يُقرأ النص ككل.

Il estime que, bien que l'article 17 du Protocole facultatif exclue de faire des réserves au sujet du Protocole, son article 2 doit être lu à la lumière de la Convention telle que ratifiée par l'État partie, c'estàdire avec ses réserves et déclarations.
وترى الدولة الطرف أن المادة 17 من البروتوكول الاختياري لئن كانت لا تسمح بإبداء تحفظات على البروتوكول الاختياري فإن المادة 2 منه يجب أن تُقرأ على ضوء الاتفاقية بصيغتها التي صدّقت عليها الدولة الطرف، أي مع التحفظات والإعلانات التي أبدتها.

Le présent document doit être lu avec le document A/AC.242/34 concernant la désignation du Secrétariat permanent et le document A/AC.241/36 relatif au programme de travail et budget.
وينبغي أن تقرأ هذه الوثيقة بالاقتران مع الوثيقة A/AC.241/34 المتعلقة بتعيين أمانة دائمة والوثيقة A/AC.241/36 المتعلقة ببرنامج العمل والميزانية.

Ce paragraphe doit être lu conjointement avec les autres dispositions de l'article 12 et l'ensemble de la Convention.
ويجب أن تُقرأ الفقرة 4 من المادة 12 بالاقتران مع بقية المادة 12 ومع الاتفاقية ككل.

Tout contrat ou accord doit être lu attentivement avant d'être signé.
إن أي عقد أو اتفاق ينبغي أن يقرأ بعناية قبل التوقيع عليه.

244. Cet article doit être lu conjointement avec l'article 11, paragraphe 2 du même texte de loi qui reconnaît et garantit l'ensemble de ces droits à toutes les personnes, sans discrimination aucune.
244- ويتعين أن تُقرأ هذه المادة مقترنة بالفقرة 2 من المادة 11 من نفس النص القانوني الذي يقر ويكفل كل هذه الحقوق لجميع الأشخاص دون أي تمييز.

Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le précédent rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/63/519).
5 - وهذا التقرير يجب أن يُقرأ بالاقتران مع التقرير السابق للأمين العام عن هذه المسألة (A/63/519).