"dollars à cette rubrique s'" - Translation from French to Arabic

• دولار تحت هذا البند
• دولار في إطار هذا البند

Des dépenses supplémentaires de 9 500 dollars à cette rubrique s'expliquent par l'achat de cartons pour l'archivage.
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٥٠٠ ٩ دولار تحت هذا البند إلى شراء صناديق من الكرتون للمحفوظات.

L'augmentation de 567 300 dollars à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre du personnel international et du personnel local.
5 - يعود سبب الزيادة التي بلغت 300 567 دولار تحت هذا البند إلى ازدياد الاحتياجات المتعلقة بالموظفين الدوليين والمحليين.

20. Fournitures d'entretien. Le solde non utilisé de 19 000 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions.
٢٠ - لوازم الصيانة - نتج الرصيد غير المنفق البالغ ٠٠٠ ١٩ دولار تحت هذا البند عن انخفاض الاحتياجات عما كان متوقعا.

Le solde inutilisé de 114 400 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que la MINUSIL n'a pas été en mesure de fournir la totalité des postes de personnel civil au 30 juin 2000.
30 - يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ قدره 400 114 دولار في إطار هذا البند إلى عدم تمكن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من شغل الوظائف المخصصة للموظفين المدنيين بالكامل بحلول 30 حزيران/يونيه 2000.

Le solde non utilisé de 5 704 200 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que le taux appliqué dans le budget (14 % au lieu de 5 %), si bien que des économies ont été réalisées aux rubriques Indemnité de subsistance, Voyages et Indemnité d'habillement et d'équipement.
3 - نجم الرصيد غير المنفق البالغ 200 704 5 دولار في إطار هذا البند أساسا عن معدل الشغور المرتفع البالغ 14 في المائة في صفوف الشرطة المدنية بالمقارنة بالمعدل البالغ 5 في المائة المستخدم في الميزانية، مما أسفر عن مبالغ غير منفقة في بنود بدل الإقامة المقرر للبعثة، والسفر، وبدل الملابس والمعدات.

Le solde inutilisé de 2 471 200 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le retrait d'un hélicoptère le 6 novembre 1999.
24 - نشأ الرصيد غير المستخدم ومقداره 200 471 2 دولار تحت هذا البند أساسا عن سحب إحدى الطائرات العمودية يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Le montant supplémentaire de 320 100 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées au titre des services collectifs de distribution, des droits devant être versés aux termes des nouvelles dispositions, au Gouvernement koweïtien pour la livraison d'eau.
14 - تتصل الزيادة البالغة 100 320 دولار تحت هذا البند أساسا بتخصيص اعتماد أعلى للمرافق، نشأت عن الاحتياجات الجديدة لتغطية تكاليف إيصال كميات كبيرة من المياه من قبل حكومة الكويت.

Le dépassement de 256 700 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par l'augmentation des dépenses prévues pour le matériel informatique en vue de l'amélioration et de la modernisation de l'infrastructure de la Mission en matière de technologie de l'information.
25 - وتعزى أساسا الزيادة البالغة 700 256 دولار تحت هذا البند إلى احتياجات متزايدة من معدات تجهيز البيانات في إطار تحسين الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات وتعزيزها في البعثة.

L'augmentation de 90 900 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées pour la formation de 29 membres du personnel de la Mission dans le domaine des transports, des transmissions, des achats et de la technologie de l'information.
30 - وتعكس الزيادة البالغة 900 90 دولار تحت هذا البند زيادة في الاحتياجات اللازمة لتدريب 29 من أفراد البعثة على عمليات النقل والاتصالات والشراء وتكنولوجيا المعلومات.

Le solde inutilisé de 356 700 dollars, à cette rubrique, s'explique par la diminution des effectifs de la Mission, qui a entraîné un moindre remplacement de matériel de transmissions et une réduction des besoins de pièces de rechange et de fournitures.
17 - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 700 356 دولار تحت هذا البند إلى تقليص حجم البعثة، الذي نجم عنه استبدال محدود لمعدات الاتصالات وانخفاض الاحتياجات تحت بند قطع الغيار واللوازم.

Le solde inutilisé (2 562 500 dollars) à cette rubrique s'explique par la suspension, à la mi-septembre 2000, du programme d'inscription des électeurs en raison de la nécessité de nettoyer la base de données contenant les listes électorales.
7 - نجم الرصيد غير المستخدم البالغ 500 562 2 دولار تحت هذا البند عن تعليق برنامج التسجيل بصورة مؤقتة في منتصف أيلول/سبتمبر 2000، وذلك لضرورة تنظيف قاعدة بيانات تسجيل الناخبين.

Le montant supplémentaire de 55 000 dollars à cette rubrique s'explique par les conditions climatiques extrêmes, qui imposent de protéger les installations de la Mission afin d'éviter les tourbillons et l'accumulation de poussière.
13 - تتضمن الزيادة البالغة 000 55 دولار تحت هذا البند الحاجة إلى إحكام سد السطوح للحيلولة دون ثوران الغبار في مباني البعثة وما حولها، نظرا للأحوال المناخية القاسية.

Le dépassement de 392 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des dépenses prévues pour le matériel informatique, en vue de l'amélioration et de la modernisation de l'infrastructure informatique de la Mission.
23 - وتعزى أساسا الزيادة البالغة 500 392 دولار تحت هذا البند إلى زيادة الاحتياجات من معدات تجهيز البيانات من أجل رفع كفاءة الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات وتعزيزها في البعثة.

L'augmentation de 55 800 dollars à cette rubrique s'explique par des prévisions de dépenses plus élevées pour la formation de 26 membres du personnel de la Mission dans le domaine des transports, des transmissions, des achats et de l'informatique.
29 - وتعكس الزيادة البالغة 800 55 دولار تحت هذا البند زيادة في الاحتياجات اللازمة لتدريب 26 من أفراد البعثة على عمليات النقل والاتصالات والشراء وتكنولوجيا المعلومات.

Le solde inutilisé de 5 335 700 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses au titre des observateurs militaires et des contingents ont été moins élevées que prévu.
1 - يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 700 335 5 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض تكاليف المراقبين العسكريين والوحدات العسكرية.

Le solde inutilisé de 87 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le faible montant des dépenses engagées au titre des services et matériaux nécessaires pour réparer les routes utilisées pour les opérations de la MINUEE.
12 - الرصيد غير المستخدم البالغ 100 87 دولار تحت هذا البند يعزى أساسا إلى تقلص النفقات المتكبدة مقابل الخدمات والمواد من أجل إصلاح الطرق التي تستخدم في عمليات البعثة.

Le solde inutilisé de 40 100 dollars à cette rubrique s'explique par des dépenses moins élevées au titre des fournitures nécessaires à la préparation des élections d'août 2001, une partie de ces coûts ayant été comptabilisée à la rubrique Fournitures et services.
35 - يعزى الرصيد غير المستخدم وقدره 100 40 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات لتغطية تكاليف لوازم دعم التحضير لانتخابات آب/أغسطس 2001، بما أن هذه التكاليف أدرجت جزئيا تحت بند اللوازم والخدمات.

Le solde inutilisé de 2 504 400 dollars à cette rubrique s'explique par le déploiement inférieur aux prévisions du personnel international et local, entraînant des taux de vacance de postes respectivement de 26 et 11 %.
38 - يعزى الرصيد غير المستخدم وقدره 400 504 2 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض نشر الموظفين الدوليين والمحليين عما كان مقررا، مما نتج عنه معدل شغور بنسبة 26 في المائة و 11 في المائة على التوالي.

Le solde inutilisé de 581 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par une baisse du coût réel d'achat des véhicules ainsi que par la réduction des primes d'assurance.
8 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 500 581 دولار في إطار هذا البند أساسا عن انخفاض التكلفة الفعلية لشراء المركبات وانخفاض أقساط التأمين.

Le montant inutilisé de 930 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses relatives au matériel de transmissions par suite du regroupement des bureaux de la MINUBH au sein de la Maison des Nations Unies.
12 - يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 600 930 دولار في إطار هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في بند معدات الاتصالات نتيجة لدمج مكاتب البعثة في دار الأمم المتحدة.

Le solde inutilisé de 9 947 800 dollars à cette rubrique s'explique par la réduction des dépenses nécessaires à la police civile (5 704 200 dollars) et au personnel international et local (4 243 600 dollars).
2 - يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 800 947 9 دولار في إطار هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات من الشرطة المدنية (200 704 5 دولار) والموظفين الدوليين والمحليين (600 243 4 دولار).