"dollars pour les consultants" - Translation from French to Arabic

• دولار للخبراء الاستشاريين
• دولار للاستشاريين
• دولار لتغطية نفقات الاستشاريين
• دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين

L'orateur constatait avec préoccupation que le montant proposé pour financer la participation d'experts et l'organisation de séminaires s'élevait à 1,7 million de dollars seulement, contre 3,5 millions de dollars pour les consultants.
وأضاف أنه يشعر بالقلق ﻷنه لم يقترح سوى مبلغ ٧,١ مليون دولار لتمويل الخبراء والحلقات الدراسية، مقابل ٥,٣ مليون دولار للخبراء الاستشاريين.

19.19 Les ressources prévues, qui font apparaître une diminution de 74 700 dollars pour les consultants et de 44 300 dollars pour les groupes spéciaux d'experts, s'élèvent à 623 800 dollars.
١٩-١٩ تعكــس الاحتياجــات المقــدرة البالغــة ٨٠٠ ٦٢٣ دولار نقصا قدره ٧٠٠ ٧٤ دولار للخبراء الاستشاريين و ٣٠٠ ٤٤ دولار ﻷفرقة الخبراء المخصصة.

19.73 Les ressources prévues (62 200 dollars) accusent une diminution de 12 600 dollars pour les consultants et de 11 200 dollars pour les groupes d'experts.
١٩-٧٣ ستبلغ الاحتياجات المقدرة ٢٠٠ ٦٢ دولار وتعكس انخفاضا قدره ٦٠٠ ١٢ دولار للخبراء الاستشاريين و ٢٠٠ ١١ دولار ﻷفرقة الخبراء.

L'augmentation de 5 400 dollars est le résultat net d'une augmentation de 13 400 dollars pour les groupes spéciaux d'experts et d'une réduction de 8 000 dollars pour les consultants.
والزيادة البالغة 400 5 دولار هي النتيجة الصافية لاحتياجات إضافية قدرها 400 13 دولار لأفرقة الخبراء المخصصة واحتياجات مخفضة قدرها 000 8 دولار للاستشاريين.

(y compris 191 000 dollars pour les consultants et 75 000 dollars pour les voyages du personnel)
900 310 (يشمل 000 191 دولار للاستشاريين و 000 75 دولار لسفر الموظفين)

(y compris 337 800 dollars pour les consultants et 192 700 dollars pour les voyages du personnel)
300 712 3 (يشمل مبلغ 800 337 دولار لتغطية نفقات الاستشاريين ومبلغ 700 192 دولار لسفر الموظفين)

7B.19 Le montant demandé (426 400 dollars) doit servir à financer les avis et services spécialisés nécessaires à l'exécution des sous-programmes 1 et 2, dont 260 900 dollars pour les consultants et 165 500 dollars pour les réunions de groupe d'experts énumérées au sous-programme 1.
٧ باء - ٩١ تتعلق الاحتياجات المقدرة )٤٠٠ ٤٢٦ دولار( بالمشورة المقدمة من الخبراء والمساعدة المتخصصة اللازمتين لتنفيذ البرنامجين الفرعيين ١ و ٢، بما في ذلك مبلغ ٩٠٠ ٢٦٠ دولار تحت بند الخبراء الاستشاريين ومبلـغ ٥٠٠ ١٦٥ دولار لعقد اجتماعات أفرقة الخبراء المدرجة في إطار البرنامج الفرعي ١.

25. Le montant des avances non réglées sur les frais de voyage au 31 décembre 1997 était de 178 000 dollars pour le personnel et 146 400 dollars pour les consultants.
٢٥ - بلغت قيمة سلف السفر المستحقة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ ما قدره ٠٠٠ ١٧٨ دولار للموظفين و ٤٠٠ ١٤٦ دولار للخبراء الاستشاريين.

a) 264 700 dollars pour les consultants et 312 300 dollars pour les réunions de groupes spéciaux d’experts au titre des activités prévues dans le programme de travail du Coordonnateur spécial.
)أ( مبلغ قدره ٠٠٧ ٤٦٢ دولار للخبراء الاستشاريين ومبلغ قدره ٠٠٣ ٢١٣ دولار لاجتماع أفرقة الخبراء تحـت برنامج عمل مكتب المنسق الخاص.

Les ressources nettes demandées au titre des services fonctionnels et services techniques s'élèvent donc à 171 000 dollars (90 000 dollars pour les frais de voyage des participants, 81 000 dollars pour les consultants et du personnel temporaire), avec trois mois de travail d'administrateur.
ولذلك سيبلغ صافي الاحتياجات للخدمات الفنية والتقنية ٠٠٠ ١٧١ دولار )٠٠٠ ٠٩ دولار لسفر المشتركين و ٠٠٠ ١٨ دولار للخبراء الاستشاريين والمساعدة العامة المؤقتة( وثلاثة أشهر عمل موظف فني.

16.26 Les ressources prévues se montent à 181 100 dollars (soit 107 600 dollars pour les consultants et 73 500 dollars pour les cinq groupes spéciaux d'experts susmentionnés).
١٦-٢٦ تبلغ الاحتياجات المقدرة ١٠٠ ١٨١ دولار للخبراء الاستشاريين )٦٠٠ ١٠٧ دولار( وأفرقة الخبراء المخصصة الخمسة المذكورة أعلاه )٥٠٠ ٧٣ دولار(.

19.31 Les ressources prévues (27 500 dollars) comprennent 9 500 dollars pour les consultants en ce qui concerne la planification et la gestion de l'environnement aux fins du développement et pour l'examen des politiques et des plans régionaux relatifs à l'environnement, et 18 000 dollars pour les trois groupes spéciaux d'experts mentionnés plus haut.
١٩-٣١ إن الاحتياجات المقدرة البالغة ٥٠٠ ٢٧ دولار تتضمن ٥٠٠ ٩ دولار للخبراء الاستشاريين في التخطيط والادارة البيئيين من أجل التنمية ولاستعراض السياسات والخطط الاقليمية المتعلقة بالتنمية و ٠٠٠ ١٨ دولار ﻷفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة المشار اليها أعلاه.

11A.145 Le montant prévu (79 500 dollars, soit une diminution de 136 400 dollars) comprend 42 700 dollars pour les consultants et 36 800 dollars pour un groupe spécial d'experts, comme suit :
١١ ألف-١٤٥ توفر الاحتياجات المقدرة )٥٠٠ ٧٩ دولار( التي تعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ١٣٦ دولار، مبلغ ٧٠٠ ٤٢ دولار للخبراء الاستشاريين ومبلغ ٨٠٠ ٣٦ دولار لفريق خبراء مخص على النحو التالي:

Il a été informé que le montant total des dépenses prévues (80 465 900 dollars) comprenait 19,6 millions de dollars pour les préengagements, 33,7 millions de dollars pour les observateurs militaires, la police des Nations Unies et le personnel civil, 26,4 millions de dollars pour les biens et services fournis et 813 800 dollars pour les consultants, les voyages et le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
وأُخطرت اللجنة الاستشارية بأن إجمالي النفقات المتوقعة البالغ 900 465 80 دولار قد شمل 19.6 مليون دولار رُبطت مسبقا، و 33.7 مليون دولار للمراقبين العسكريين وشرطة الأمم المتحدة والموظفين المدنيين، و 26.4 مليون دولار للسلع والخدمات المشتراة، و 800 813 دولار للاستشاريين والسفر لأغراض رسمية والمساعدة المؤقتة العامة.

Au sujet de la formation, le Comité consultatif note que le total des dépenses de formation pour le Bureau de l'appui aux missions s'élève à 534 800 dollars et que ce montant comprend, à l'exclusion des frais de voyage liés à la formation, un crédit de 165 000 dollars pour les consultants (voir infra) et 66 000 dollars pour les honoraires, les fournitures, les services et le matériel en rapport avec la formation.
وفيما يتعلق بالتدريب، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع الاحتياجات من التدريب لمكتب دعم البعثات تبلغ 800 534 دولار، تتضمن، إلى جانب التكاليف المتصلة بالسفر سالفة الذكر، مبلغ 000 165 دولار للاستشاريين (انظر الفقرة التالية) و000 66 دولار من أجل رسوم التدريب واللوازم والخدمات والمعدات.

Le montant total des dépenses engagées au titre des consultants et des vacataires au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'est élevé à 131,5 millions de dollars (101,7 millions de dollars pour les consultants et 29,8 millions de dollars pour les vacataires), dont 39,9 millions de dollars (30,3 % provenaient du budget ordinaire et 91,6 millions de dollars (69,7 %) de sources extrabudgétaires.
29 - وبلغ مجموع الأتعاب المدفوعة للاستشاريين والمتعاقدين الأفراد خلال الفترة 2006-2007 ما قدره 131.5 مليون دولار (101.7 مليون دولار للاستشاريين و 29.8 مليون دولار بالنسبة للمتعاقدين)، بما في ذلك مبلغ 39.9 مليون دولار (30.3 في المائة) من الميزانية العادية ومبلغ 91.6 مليون دولار (69.7 في المائة) من موارد خارجة عن الميزانية.

(y compris 390 200 dollars pour les consultants et 408 400 dollars pour les voyages du personnel)
400 721 2 (يشمل مبلغ 200 390 دولار لتغطية نفقات الاستشاريين ومبلغ 400 408 دولار لسفر الموظفين)

(y compris 337 800 dollars pour les consultants et 92 700 dollars pour les voyages du personnel)
300 712 3 (يشمل مبلغ 800 337 دولار لتغطية نفقات الاستشاريين ومبلغ 700 192 دولار لسفر الموظفين)