"domaine d'activité a" - Translation from French to Arabic

• المجال البرنامجي ألف
• بالمجال البرنامجي ألف

domaine d'activité A : Satisfaction des besoins en matière de soins de santé primaires, en particulier dans les zones rurales
المجال البرنامجي ألف: تلبية احتياجات الرعاية الصحية اﻷولية، ولا سيما في المناطق الريفية

Il aurait pour adjoint le responsable du domaine d'activité A.
ويعمل رئيس المجال البرنامجي ألف كنائب للمدير اﻹداري.

domaine d'activité A : Gestion intégrée des zones côtières
المجال البرنامجي ألف: اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

domaine d'activité A du programme. Élargissement et accélération de l'évaluation internationale des risques chimiques
المجال البرنامجي ألف - توسيع نطاق التقييم الدولي للمخاطر الكيميائية والتعجيل به

19. Dans le domaine d'activité A :
١٩ - فيما يتعلق بالمجال البرنامجي ألف:

1. domaine d'activité A : promouvoir la prévention et la minimisation des déchets dangereux
١ - المجال البرنامجي ألف: تشجيع منع النفايات الخطرة واﻹقلال منها إلى أدنى حد

1. domaine d'activité A du programme : Accroître la disponibilité des cultures vivrières et fourragères et des matières premières renouvelables
١ - المجال البرنامجي ألف: زيادة توافر اﻷغذية والعلف والمواد الخام المتجددة

domaine d'activité A : Promouvoir la prévention et la minimisation des déchets dangereux
المجال البرنامجي ألف - تشجيع منع النفايات الخطرة واﻹقلال منها إلى أدنى حد

21. Le chapitre 9 fait référence au domaine d'activité A du chapitre 2 (Promouvoir un développement durable par le commerce).
٢١ - يشير الفصل ٩ إلى المجال البرنامجي ألف من الفصل ٢ )النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التجارة(.

1. domaine d'activité A : Gestion intégrée des zones côtières
١ - المجال البرنامجي ألف: " اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية "

domaine d'activité A : Agriculture et alimentation
ألف - المجال البرنامجي ألف: الزراعة والأغذية

A. domaine d'activité A : Agriculture et alimentation
ألف- المجال البرنامجي ألف: الزراعة والأغذية

domaine d'activité A
المجال البرنامجي ألف

Il faudrait qu'elles atteignent une masse critique minimale permettant au Mécanisme d'avoir un impact et une influence tangibles lorsqu'il entreprend les activités liées à certaines de ses tâches, en particulier celles prévues au titre du domaine d'activité A. Il faudrait que le Mécanisme définisse et adopte les modalités applicables à la mobilisation et à l'utilisation de ces ressources.
وينبغي أن تبلغ هذه الموارد الحد اﻷدنى الضروري ليكون لﻵلية العالمية أثر ملموس وثقل في أداء اﻷنشطة المتعلقة ببعض مهامها، وخاصة المهام الوارد ذكرها في المجال البرنامجي ألف. وينبغي منح اﻵلية العالمية ولاية إعداد واعتماد إطار للعمل يمكن من خلاله تعبئة هذه الموارد واستخدامها.

84. Le chapitre 2 d'Action 21, en particulier le domaine d'activité A sur les moyens de promouvoir un développement durable par le commerce a souligné l'importance que revêt la libéralisation des échanges pour la promotion d'un développement durable.
٨٤ - شدد الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١، ولا سيما المجال البرنامجي ألف بشأن النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التجارة، على أهمية تحرير التجارة من أجل التنمية المستدامة.

8. Du point de vue de la mise en oeuvre d'Action 21, les gouvernements, avec les négociations d'Uruguay, ont franchi une étape importante dans la réalisation des objectifs énoncés au titre du domaine d'activité A, intitulé " Promouvoir un développement durable par le commerce " , du chapitre 2.
٨ - وعلى صعيد تنفيذ المجال البرنامجي ألف الوارد في الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١ " النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التجارة " اتخذت الحكومات، باختتامها جولة مفاوضات أوروغواي، خطوة مهمة نحو الوفاء بالاحتياجات المحددة في هذا المجال البرنامجي.

104. Il faudrait appuyer le renforcement d'un réseau d'information et d'une base de données à l'échelle mondiale, comme prévu dans le domaine d'activité A du chapitre 13 d'Action 21 (Acquisition et renforcement des connaissances sur l'écologie et le développement durable des écosystèmes de montagne) et créer à cette fin un petit secrétariat.
١٠٤ - يلزم توفير الدعم ﻹنشاء شبكة عالمية للمعلومات وقاعدة عالمية للبيانات على النحو المبين في الفصل ١٣ من جدول أعمال الفصل ٢١، في المجال البرنامجي )ألف(. )توليد وتعزيز المعارف عن بيئة النظم اﻷيكولوجية الجبلية وتنميتها المستدامة(. وينبغي إنشاء أمانة صغيرة لهذا الغرض.

En particulier, les parties ont, grâce à la CDB, poursuivi activement une stratégie tendant à établir la base juridique permettant la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives (domaine d'activité A), ainsi que l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines placées sous la juridiction de chaque pays (domaine d'activité D).
وما برحت اﻷطراف تعمل بنشاط، عن طريق اتفاقية التنوع البيولوجي على وجه الخصوص على اتباع استراتيجية لوضع اﻷساس القانوني لضمان اﻹدارة المتكاملة والتنمية المستدامة للمناطق الساحلية، بما في ذلك المناطق الاقتصادية الخالصة )المجال البرنامجي ألف( واستغلال الموارد البحرية الحية الخاضعة للولاية الوطنية وحفظها بصورة مستدامة )المجال البرنامجي دال(.

a) Dans le domaine d'activité A, des directives destinées à promouvoir la gestion intégrée des zones côtières à divers niveaux ont été élaborées et sont de plus en plus fréquemment appliquées par les pays et les institutions financières dans des projets d'assistance technique.
)أ( فيما يتعلق بالمجال البرنامجي ألف من الفصل ١٧، وضعت مبادئ توجيهية لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية لمختلف مستويات الحكم والتنفيذ وتقوم بتطبيقها البلدان ومؤسسات التمويل في عدد متزايد من مشاريع المساعدة التقنية.