"domaine de résultats prioritaire no" - Translation from French to Arabic

• مجال النتائج الرئيسية

3. domaine de résultats prioritaire no 3 : améliorer la qualité de l'éducation et accroître les taux de persévérance scolaire,
3 - مجال النتائج الرئيسية 3: تحسين المساواة في التعليم وزيادة معدلات الاستمرار في الدراسة، ومعدلات الإتمام والتحصيل

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : aider les pays à réduire les inégalités entre les sexes et autres inégalités dans l'accès à un enseignement de base complet
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: دعم القدرات الوطنية لتقليل التفاوتات بين الجنسين والتفاوتات الأخرى فيما يتصل بزيادة إمكانية الحصول على تعليم أساسي جيد وإتمامه.

4. domaine de résultats prioritaire no 4 : rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits
4 - مجال النتائج الرئيسية 4: استئناف التعليم بعد حالات الطوارئ وأوضاع ما بعد الأزمة.

1. domaine de résultats prioritaire no 1 : amplification des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: رفع مستوى التدابير الكبيرة الأثر في مجالي الصحة والتغذية

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins qui ont une incidence sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: تحسين ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية التي تؤثر على بقاء صغار الأطفال ونموهم ونمائهم

3. domaine de résultats prioritaire no 3 : eau potable et assainissement de base - accès et usage améliorés
3 - مجال النتائج الرئيسية 3: تحسين سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي الأساسية واستخدامها.

4. domaine de résultats prioritaire no 4 : dans les situations d'urgence déclarées, tous les enfants bénéficient d'interventions vitales, conformément aux devoirs fondamentaux qui incombent à l'UNICEF
4 - مجال النتائج الرئيسية 4: كفالة أن تغطي التدخلات المنقذة للحياة كل طفل في حالات الطوارئ المعلنة، وفقا لالتزامات اليونيسيف الأساسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : accroître la proportion d'enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida qui reçoivent un soutien de qualité de leur famille, de la collectivité et du Gouvernement
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: زيادة نسبة الأطفال الذين أصبحوا يتامى، أو اعتراهم الضعف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ويتلقون دعما جيد النوعية من الأسرة والمجتمع المحلي والحكومة

1. domaine de résultats prioritaire no 1 : rassembler et analyser des informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة.

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : recherche et analyse des politiques relatives aux enfants et aux femmes
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: البحوث وتحليل السياسات المتعلقة بالطفل والمرأة.

3. domaine de résultats prioritaire no 3 : plaidoyer, dialogue et mobilisation
3 - مجال النتائج الرئيسية 3: الدعوة والحوار وحشد الموارد في مجال السياسة العامة.

4. domaine de résultats prioritaire no 4 : améliorer la participation des enfants et des jeunes
4 - مجال النتائج الرئيسية 4: تعزيز مشاركة الأطفال والشباب.

1. domaine de résultats prioritaire no 1 : mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil, à commencer l'école primaire à l'âge normal,
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: تحسين استعداد الأطفال من حيث النماء للالتحاق بالتعليم الابتدائي في الوقت المناسب، وخاصة الأطفال المهمشين

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : réduire les disparités fondées sur le sexe et autres disparités ayant trait à l'accès élargi,
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: تقليل التفاوتات بين الجنسين والتفاوتات الأخرى فيما يتصل بزيادة إمكانية الحصول على تعليم أساسي جيد والمشاركة فيه وإتمامه

4. domaine de résultats prioritaire no 4 : rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits et contribuer à la protection des systèmes éducatifs contre la pandémie de VIH/sida
4 - مجال النتائج الرئيسية 4: استئناف التعليم في حالات الطوارئ وأوضاع ما بعد النزاع، والمساعدة على حماية النظم التعليمية من انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

1. domaine de résultats prioritaire no 1 : une sensibilisation accrue aux droits en matière de protection de l'enfance et une amélioration des données et des analyses sur cette protection ont une influence
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: تأثر القرارات الحكومية بالإدراك المتزايد لحقوق الطفل في الحماية وبالبيانات والتحليلات المحسنة بشأن حماية الطفل

2. domaine de résultats prioritaire no 2 : assurer la mise en place de systèmes législatifs et exécutifs efficaces et de meilleures capacités d'intervention pour protéger les enfants contre la violence,
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: كفالة وجود نظم تشريعية وإنفاذية فعالة وتحسين القدرة على الحماية والاستجابة من أجل حماية الطفل من العنف والاستغلال وسوء المعاملة، بما في ذلك استغلال الأطفال في العمل.

4. domaine de résultats prioritaire no 4 : faire en sorte que les systèmes judiciaires protègent mieux les enfants victimes, témoins et délinquants
4 - مجال النتائج الرئيسية 4: يجني الأطفال فوائد أعم من أنظمة العدل التي تكفل لهم مزيدا من الحماية سواء كانوا ضحايا أو شهودا أو مجرمين.

5. domaine de résultats prioritaire no 5 : mettre à la disposition des familles et des enfants jugés vulnérables des services essentiels proposés par les collectivités et l'État dans le but de réduire leur marginalisation
5 - مجال النتائج الرئيسية 5: يتم الوصول إلى الأطفال والأسر المحددين على أنهم ضعفاء عن طريق تقديم خدمات مجتمعية وحكومية رئيسية تهدف إلى الحد من تهميشهم.

1. domaine de résultats prioritaire no 1 : appui aux capacités nationales pour atteindre l'objectif 1 en améliorant la nutrition des enfants par des pratiques améliorées et un meilleur accès aux produits de base et aux services
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 1 عن طريق تحسين تغذية الأطفال من خلال تحسين الممارسات وتعزيز فرص الحصول على السلع والخدمات.