"domaines suivants" - Translation from French to Arabic

• المجالات التالية
• يلي
• بالمواضيع التالية
• مجالات هي
• الميادين التالية
• بالمسائل التالية
• مجالات من ضمنها
• بالمجالات التالية
• المجالات الرئيسية التالية
• المجالين التاليين
• بالميادين التالية
• الأمور التالية
• مجالات تحظى بالاهتمام وهي
• المجالات المواضيعية التالية
• المجالات الثلاثة التالية

Le Comité note que le montant total des dépenses prévu, 1 449 525 600 dollars, comprend des dépassements de crédits dans les domaines suivants :
وتلاحظ اللجنة أن مجموع النفقات المقدرة البالغ 600 525 449 1 دولار يشمل زيادات متوقعة في النفقات في المجالات التالية:

Le Pérou sollicite une assistance technique dans les domaines suivants:
تحتاج بيرو إلى مساعدة تقنية في المجالات التالية:

Le SPT recommande notamment que soit établi un calendrier de réalisation des différents objectifs, et que le plan comporte des mesures dans les domaines suivants:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الفرعية بوضع إطار زمني يمكن أن تحقَّق ضمنه أهداف مختلفة، وبتضمين الخطة تدابير بشأن ما يلي:

Des projets pourraient notamment être entrepris dans les domaines suivants :
وفيما يلي المجالات التي يمكن أن تعالجها هذه المشاريع:

Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Elle sera chargée de faire avancer les réformes dans les cinq domaines suivants :
وتعهد إلى الفريق مهمة دفع عملية الإصلاحات في خمس مجالات هي:

À cet égard, la France dispose d'un large savoir-faire nucléaire dont bénéficient de nombreux pays dans les domaines suivants :
وفي هذا الصدد، تحظى فرنسا بخبرة كبيرة في مجال الطاقة النووية تستفيد منها بلدان عديدة في المجالات التالية:

Les progrès accomplis ont concerné notamment les domaines suivants :
وأُحرز تقدم، بما في ذلك في المجالات التالية:

Nous souhaitons que les Nations Unies aient un rôle dirigeant dans les domaines suivants.
إننا نود أن نرى قيادة قوية لﻷمم المتحدة في المجالات التالية.

Il ressort des conclusions préliminaires que des activités de recherche complémentaires s'imposent dans les domaines suivants :
وتشير الاستنتاجات اﻷولية إلى الحاجة إلى إجراء المزيد من البحوث ولا سيما في المجالات التالية:

Les efforts doivent se poursuivre dans les domaines suivants :
ويلزم بذل مزيد من الجهود في المجالات التالية:

C’est ainsi que des progrès appréciables avaient été enregistrés, notamment dans les domaines suivants :
ونتيجة لذلك ، تحقق تقدم حسن ، خصوصا في المجالات التالية :

Pour ce faire, un certain nombre d'actions seront menées de manière coordonnée dans les domaines suivants :
وينبغي أن تركز اﻷنشطة ذات الصلة، التي يتعين تنفيذها على نحو منسق، على ما يلي:

Les activités de la CEE portent sur les domaines suivants :
وتركز اللجنة أنشطتها في هذا المجال على ما يلي:

En vertu de ce texte, la FÁS exerce ses fonctions dans les domaines suivants :
والوظائف الرئيسية لهذه الهيئة كما هي محددة في القانون هي كما يلي:

Il pourrait être utile de faire figurer dans les rapports financiers de l'UNICEF des informations portant notamment sur les domaines suivants :
وقد يكون من المستصوب إدراج معلومات من هذا القبيل في التقارير المالية لليونيسيف التي يمكن أن تتضمن ما يلي:

À cet égard, il a été indiqué que l'ONU devrait concentrer son aide sur les domaines suivants :
وجرى التأكيد على توفير مساعدة الأمم المتحدة في زيادة قدرات الاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بما يلي:

Sa réponse porte principalement sur les cinq domaines suivants: la culture, l'identité et la langue, les terres, les institutions, la participation et la consultation et le développement.
وركز ردها على خمسة مجالات هي: الثقافة والهوية واللغة؛ والأراضي؛ والمؤسسات؛ والمشاركة والمشاورة؛ والتنمية.

Ainsi, elle mène des actions dans les domaines suivants :
وهكذا نجد أنه قام بأعمال في الميادين التالية:

La Commission pourra envisager d'entreprendre des travaux dans les domaines suivants:
ولعلّ اللجنة تودُّ أن تنظر في القيام بمزيد من العمل فيما يتعلق بالمسائل التالية:

En sus du personnel indiqué au paragraphe 6 de l’article 43, et sous réserve de l’article 44, la Division d’aide aux victimes et aux témoins peut comprendre notamment, selon les besoins, des spécialistes des domaines suivants :
باﻹضافة إلى الموظفين المذكورين في الفقرة ٦ من المادة ٤٣، ورهنا بالمادة ٤٤، يجوز أن تضم وحدة المجني عليهم والشهود، حسب الاقتضاء، أشخاصا ذوي خبرة في مجالات من ضمنها:

Les mesures à long terme proposées ci-après relèvent des domaines suivants :
أما التدابير الطويلة الأمد المقترحة فيما يلي فتتصل بالمجالات التالية:

Sont étudiés pour amendement les principaux domaines suivants de la loi:
ويجري استعراض المجالات الرئيسية التالية في القانون لتعديلها:

Ce projet prévoit des initiatives spécifiques dans les domaines suivants : une formation professionnelle visant à mettre en place une coopérative dans le secteur alimentaire et des activités interculturelles.
ويتوخى هذا المشروع اتخاذ تدابير محددة في المجالين التاليين: تدريب مهني يهدف إلى إنشاء تعاونيات تعمل في قطاع الأغذية، والقيام بأنشطة متعددة الثقافات.

49. Il a en charge de conduire les politiques publiques ayant trait aux domaines suivants:
49- تتولى هذه الوزارة المسؤولية عن إدارة السياسات العامة المتعلقة بالميادين التالية:

Le Royaume-Uni espère que le forum d'Accra permettra de conclure un accord plus particulièrement dans les domaines suivants :
وتود المملكة المتحدة أن يكفل اجتماع أكرا الاتفاق، لا سيما على الأمور التالية:

Ce programme se compose de 38 projets axés sur des objectifs précis dans les cinq domaines suivants : santé; environnement et écologie; redressement économique; questions humanitaires; et information et sensibilisation.
ويتكون البرنامج من 38 من أعمال الإغاثة والتأهيل الرامية إلى التأثير في خمسة مجالات تحظى بالاهتمام وهي: الصحة والبيئة والإيكولوجيا والانتعاش الاقتصــادي والمسائــل الإنسانية والإعلام والدعوة.

L'organisation contribue à la réalisation du programme de développement en menant des activités dans les domaines suivants :
تسعي المنظمة إلى النهوض بإنجاز خطة التنمية، بواسطة برامج في المجالات المواضيعية التالية:

Son exposé a porté sur la façon dont le Groupe d'experts des PMA soutient ces pays dans les trois domaines suivants:
وركز العرض على الطريقة التي يقدم بها الفريق الدعم إلى أقل البلدان نمواً في المجالات الثلاثة التالية: