"données des indicateurs de suivi" - Translation from French to Arabic

• بيانات مؤشرات
• البيانات الخاصة بمؤشرات

Nombre de pays pour lesquels des données existent dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD
عدد البلدان التي تتوافر لديها بيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

En analysant les données conservées dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD, on constate (tableau 4) que pour une grande majorité des indicateurs, l'année la plus récente est 2005 ou une année encore plus récente.
ويبدو من تحليل البيانات الواردة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، كما يظهر ذلك في الجدول 4، أن آخر سنة فيما يتعلق بالغالبية الكبيرة من المؤشرات هي سنة 2005 أو سنة بعدها.

CAD Comité d'aide au développement MDG-DB Base de données des indicateurs de suivi des objectifs
أولا -تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Disponibilité des données qui se rapportent à des groupes spécifiques de pays figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, en juillet 2012
توافر البيانات عن مجموعات محددة من البلدان في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2012

Toutefois, la quantité de données conservées dans la base de données des indicateurs de suivi donne une bonne idée du niveau de production de données dans les pays et de la capacité de ces derniers de les communiquer au système international.
إلا أن مدى توافر البيانات في قاعدة البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية يعطي تقديرا تقريبيا جيدا جدا لمستوى الإنتاج القائم في البلدان ولقدرتها على إبلاغ البيانات إلى النظام الدولي.

CAD Comité d'aide au développement MDG-DB Base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
أولا - تقييم توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Nombre et pourcentage des indicateurs selon la dernière année où ils sont disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, en juillet 2010
العدد والنسبة المئوية للمؤشرات بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة بيانات مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2010

Nombre de pays pour lesquels des données existent dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développementb
عدد البلدان التي لها بيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية(ب)

À la demande de la commission, la Division de statistique supervise depuis 2006 la disponibilité des données dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
24 - منذ عام 2006 قامت شعبة الإحصاءات وبناء على طلب اللجنة برصد مدى توافر البيانات في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

c FAO, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
(ج) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، حسبما يرد في قاعدة بيانات مؤشرات الألفية.

e UNESCO, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
(هـ) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، حسبما يرد في قاعدة بيانات مؤشرات الألفية.

f UIT, base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
(و) الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، حسبما يرد في قاعدة بيانات مؤشرات الألفية.

Nombre et pourcentage des indicateurs selon la dernière année où ils sont disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, en juillet 2012
عدد سلاسل المؤشرات ونسبتها المئوية بحسب آخر سنة متاحة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، في تموز/يوليه 2012

Depuis 2006, la Division de statistique de l'ONU a surveillé la disponibilité et la nature des données fournies par les organismes internationaux pour le suivi mondial, qui sont conservées dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD (http://mdgs.un.org).
وقامت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، منذ عام 2006، برصد توافر البيانات وطبيعة هذه البيانات التي تقدمها الوكالات الدولية لغرض الرصد على الصعيد العالمي، وقد أدرجتها في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (http://undgs.un.org).

Nombre et pourcentage de pays et de territoires de régions en développement figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنه(أ)

Nombre de pays et de territoires de régions en développement figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possible, en juillet2012a
عدد البلدان والأقاليم في المناطق النامية المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها، في تموز/يوليه 2012(أ)

Les données utilisées pour les aperçus sont extraites de la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx), et communiquées à la Division de statistiques par les organismes responsables.
وتُستقى البيانات المستخدمة في اللمحة من قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx)، التي تقدمها الوكالات المسؤولة إلى شعبة الإحصاءات.

Nombre et pourcentage de pays et de territoires figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels
عدد البلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ونسبتها المئوية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها(أ)

Nombre de pays et de territoires figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possible, en juillet 2011a
عدد البلدان والأقاليم النامية المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، بحسب عدد سلاسل المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها، حتى تموز/يوليه 2011(أ)

Nombre et pourcentage de pays et de territoires figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possiblea
العدد والنسبة المئوية للبلدان والأقاليم المدرجة في قاعدة بيانات مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بحسب عدد المؤشرات التي يمكن إجراء تحليل للاتجاهات بشأنها(أ)

La Division de statistique a réalisé une évaluation des données disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), sur le modèle de celle qui a été effectuée selon les indications des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux OMD et présentée à la trente-septième session de la Commission de statistique.
1 - أجرت الشعبة الإحصائية تقييما للبيانات المتوافرة في قاعدة البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، على غرار التقييم الذي قدمته إلى الدورة السابعة والثلاثين اللجنة الإحصائية وأعدته تحت إشراف أصدقاء الرئيس المعنيين بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.