"données du projet" - Translation from French to Arabic

• بيانات مشروع تدفق
• البيانات الخاصة بمشروع
• بيانات المشروع

Source : FNUAP (2011), Financial Resource Flows for Population Activities in 2009 et base de données du projet sur les flux de ressources.
تدفق الموارد المالية لأغراض الأنشطة السكانية في عام 2009، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد.

Financial Ressource Flows for Population Activities in 2001 et base de données du projet FNUAP/NIDI.
تدفقات الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2001 وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الديمغرافي الهولندي المتعدد التخصصات.

par catégorie d'activité : 1995-2010 Source : FNUAP (2011) : Financial Resource Flows for Population Activities in 2009; Base de données du projet sur les flux de ressource.
المصدر: صندوق الأمم المتحدة للسكان، 2011، تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية لعام 2009، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد.

La base de données du projet Dimitra recense au Liban 25 organisations, ainsi que 52 projets prévoyant toute une série d'initiatives dans les domaines des soins de santé, de l'alphabétisation, de la production agricole, de la transformation des produits alimentaires, du microcrédit et des activités génératrices de revenus.
11 - وهناك 25 منظمة في لبنان مسجلة في قاعدة البيانات الخاصة بمشروع " ديميترا " و 52 مشروعا تغطي قطاعا عريضا من الأنشطة في مجالات الرعاية الصحية والإلمام بالقراءة والكتابة والإنتاج الزراعي وتصنيع الأغذية والائتمان البالغ الصغر والأنشطة المدرة للدخل.

La base de données du projet Dimitra recense au Maroc 32 organisations, ainsi que 48 projets recouvrant tout un ensemble d'activités axées sur le microcrédit, l'élevage de chèvres, la production de miel et la fabrication de céramiques.
15 - وهناك 32 منظمة في المغرب مسجلة في قاعدة البيانات الخاصة بمشروع " ديميترا " و 48 مشروعا تغطي قطاعا عريضا من الأنشطة في مجالات الائتمان البالغ الصغر وتربية الماعز وإنتاج النحل وإنتاج الخزف.

Selon la base de données du projet mené conjointement par les Universités Harvard et McGill sur les pères du monde entier qui exercent une activité professionnelle, le droit au congé de paternité ou parental rémunéré est garanti par la loi dans 66 pays, contre 169 pays pour le congé de maternité rémunéré.
وطبقاً لقاعدة بيانات المشروع المشترك بين جامعة هارفارد وجامعة ماكغيل بشأن الأُسر العاملة في العالم، فإن الاستحقاقات المدفوعة وجوبياً لصالح إجازات الوالدية أو المدفوعة لصالح إجازة الأبوة متاحة في 66 بلداً فيما تُكفَل إجازة مدفوعة للأمومة في 169 بلداً.

Financial Resource Flows for Population Activities in 2007 (New York, 2009) et base de données du projet sur les flux de ressources.
تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2007 (نيويورك، 2009) وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد.

Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources.
تدفق الموارد المالية المخصصة للأنشطة السكانية في عام 2002، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

Source : Base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources. E. Dépenses afférentes aux activités de population, par catégorie d'activité
المصـــــدر: قاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

Source : Base de données du projet sur les flux de ressources (montant et pourcentages provisoires).
المصدر: قاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد (الأرقام الأولية).

exprimées en pourcentage de l'aide totale au secteur, 1995-2005 Source : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2004، نيويورك، 2006)، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Poppulation Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NINI relatif aux flux des ressources.
المصدر: صندوق الأمم المتحدة للسكان: " تدفق الموارد المالية المخصصة للأنشطة السكانية في عام 2002 " (نيويورك، 2004)، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

Sources : FNUAP. Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
المصادر: صندوق الأمم المتحدة للسكان، تدفق الموارد المالية المخصصة للأنشطة السكانية في عام 2003 (نيويورك، 2005)، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

Sources : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
المصادر: صندوق الأمم المتحدة للسكان، تدفق الموارد المالية المخصصة للأنشطة السكانية في عام 2003 (نيويورك، 2005)؛ وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات.

La base de données du projet Dimitra recense au Burundi huit organisations, ainsi que 17 projets portant sur des activités très diverses, notamment la production de pommes de terre, la riziculture, l'aide aux femmes en période d'après guerre et l'appui aux coopératives.
7 - وهناك ثماني منظمات في بوروندي مسجلة في قاعدة البيانات الخاصة بمشروع " ديميترا " و 17 مشروعا تغطي قطاعا عريضا من الأنشطة التي تركز على زراعة البطاطس، وزراعة الأرز، ودعم النساء في فترة ما بعد الحرب، ودعم التعاونيات.

Activités: Les informations pertinentes sur la jurisprudence constitutionnelle et la législation relative aux droits de l'homme sont analysées, systématisées et incorporées dans la base de données du projet et diffusées parmi les bénéficiaires du projet depuis le mois de mai.
الأنشطة: تم منذ أيار/مايو تحليل وتصنيف المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالفقه والتشريع الدستوريين بشأن حقوق الإنسان وإدراجها في قاعدة بيانات المشروع وتوزيعها أيضا على المستفيدين من المشروع.