"donner pour instruction à" - Translation from French to Arabic

• أن يصدر توجيهاته إلى
• أن تصدر تعليمات إلى

6. Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants :
6 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع إدارات الأمانة العامة بأن تدرج في تقاريرها العناصر التالية:

Au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 52/214, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements d’inclure, selon qu’il conviendrait, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
٤ - وطلبت الجمعية العامة في الفقرة ٢٤ من قرارها ٥٢/٢١٤ باء، إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

11. Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements d’inclure, selon qu’il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
١١ - تكرر طلبها إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

11. Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat:
١١ - تكرر طلبها إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

a) Demander à toutes les entités représentées dans les équipes de pays constituées par les coordonnateurs résidents de donner pour instruction à leur représentant de considérer en priorité, en même temps que les problèmes qui leur sont propres, les problèmes de coordination qui se posent à l'échelle du système, lorsque des initiatives communes sont envisagées, comme doit le faire le coordonnateur résident lui-même;
)أ( أن يطلب إلى جميع الكيانات المشاركة في كل فريق قطري للمنسقين المقيمين أن تصدر تعليمات إلى ممثلها للنظر على سبيل اﻷولوية في اهتمامات المنظومة بأسرها واهتمامات التنسيق، إضافة إلى اهتمامات فرادى وكالاتهم، حيث يجري النظر في المبادرات المشتركة، تماما على غرار المطلوب من المنسق المقيم؛

24. Prie le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat;
٤٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما؛

24. Prie le Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat:
٤٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع اﻹدارات بأن تتوافر العناصر التالية في التقارير التي تصدرها اﻷمانة العامة حيثما كان ذلك ملائما:

À la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants, le cas échéant :
5 - وفي الجزء الرابع من قرارها 63/248، كررت الجمعية العامة طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات بأن تدرج في تقاريرها، عند الاقتضاء، العناصر التالية:

11. Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat les éléments suivants :
11 - تكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع الإدارات لإدراج العناصر التالية في التقارير التي تصدرها الأمانة العامة:

a) Demander à toutes les entités représentées dans les équipes de pays constituées par les coordonnateurs résidents de donner pour instruction à leur représentant de considérer en priorité, en même temps que les problèmes qui leur sont propres, les problèmes de coordination qui se posent à l’échelle du système, lorsque des initiatives communes sont envisagées, comme doit le faire le coordonnateur résident lui-même;
)أ( أن يطلب إلى جميع الكيانات المشاركة في كل فريق قطري للمنسقين المقيمين أن تصدر تعليمات إلى ممثلها للنظر على سبيل اﻷولوية في اهتمامات المنظومة بأسرها واهتمامات التنسيق، إضافة إلى اهتمامات فرادى وكالاتهم، حيث يجري النظر في المبادرات المشتركة، تماما على غرار المطلوب من المنسق المقيم؛