"dorée" - Translation from French to Arabic

• الذهبي
• ذهبية
• الذهبية
• ذهبي
• الذهب
• ذهبى
• الذهبى
• ذهبياً
• مذهب
• المذهب
• ذهبيه
• جولدن
• غيلديد
• والذهبية

J'ai osé lui demander un fil de sa chevelure dorée.
لقد طلبت منها شعرة واحدة من شعرها الذهبي.

On distingue deux formes de libre accès: la < < voie dorée > > (Gold Open Access) et la < < voie verte > > (Green Open Access).
وهناك شكلان مميزان للوصول المتاح للجميع: الوصول الذهبي والوصول الأخضر.

Rayon à particules de plasma, mon cul. Je le vois plus comme une carte dorée.
بئس الأمر كونه أشعة جزيئات بلازما أنا أعتبره أقرب إلى تذكرة ذهبية

Ne combattiez-vous pas pour la Compagnie dorée avant de prêter allégeance à mon frère ?
ألم تكافح من أجل العصبة الذهبية قبل أن تعهد سيفك لأخي ؟

Main droite, bague au doigt, bande dorée avec une pierre rouge ?
اليد اليمنى، البنصر، طوقٌ ذهبي و حجر احمر؟

Genre, je voudrais littéralement marcher et le trottoir s'illuminerait, en lumière dorée.
وكأني أسير في الطريق ويهتف لي من يقف على جنبات هذا الطريق وكأني أخطف الأضواء كبريق الذهب

Selon les estimations, en 2008, 8,5 % des articles publiés dans des revues spécialisées étaient diffusés conformément à la voie dorée.
وتشير التقديرات في عام 2008 إلى أن 8.5 في المائة من جميع نواتج المجلات العلمية كانت في شكل الوصول المفتوح الذهبي.

L'accès direct par la voie dorée signifie que la totalité de la revue spécialisée est disponible gratuitement pour tous.
ويتحقق الوصول المتاح المفتوح الذهبي المباشر عندما تكون المجلة بأكملها متاحة للجمهور بالمجان.

Je m'en fiche d'aller au bal dans une robe Stella McCartney dorée à sequin avec un corsage assorti rose pâle et de boire du champagne dans une voiture qui n'est pas une limousine, et d'avoir une chambre au Four Seasons avec tous mes amis.
لست حتى مهتمة بالذهاب إلى الحفل في ثوب ستيلا مكارتني الذهبي المبهرج مع باقة زهر صغيرة تماشي الثوب

c'est un peu excessif. 220)}Nous avons opté pour une licorne à corne dorée.
ظننت ان ذلك مكلف قليلا فذهبنا مع وحيد القرن الذهبي

Mou et doux, son zgègue brille dans la lumière dorée du soleil.
وقضيبه معلق بلطف في أسفل بين قدميه. لين ورخو، قضيبه يتألق في ضوء الشمس الذهبي.

Une crotte dorée sur mon épaule, qu'il dit.
يقول إنها تشبة البراز الذهبي .الموجود على كتفي

Les palmiers se balançant au vent, l'odeur de papaye, un lagon bleu, du sable blanc, des filles à la peau dorée.
النخيل يهتز فى النسيم000 والهواء يفوح برائحة الأناناس الناضج000 بحيرة زرقاء ورمل أبيض وفتيات ذات بشرة ذهبية

Chaque victime avait une plume dorée, et l'une est plus grande que l'autre.
كل ضحيه لديها ريشه ذهبية وكل واحده اطول من سابقتها

Portant un short noir à bordure dorée, pesant un peu plus de 75 kg.
مع السراويل السوداء وحواف ذهبية و وزن 75 كجم.

Je termine en appelant l'attention sur la sphère dorée qui se trouve à la place située à l'extérieur de l'entrée des visiteurs qui mène à la salle de l'Assemblée.
واسمحوا لي أن أختم بِلَفْتِ كلِّ انتباهنا إلى الكُرة الذهبية في الساحة خارج مدخل الزائرين إلى هذه الجمعية.

La rose dorée avec les vagues que je t'ai dit que j'aimais ?
الوردة الذهبية مع التموجات التي أخبرتك أني أحببت ؟

Une vétéran qui se rend sur la scène de crime de ce même criminel avec une plaque dorée à la ceinture.
محنكة ومخضرمة ذاهبة إلى مسرح جريمة قتل نفس المجرم مع درع ذهبي على حزامك

Rome est un feu... la flamme dorée du pouvoir, de la majesté, de la beauté et de la connaissance.
روما عباره عن لهب.. لهب ذهبي من القوي من العظمه والجمال و المعرفه

S'il prospecte, comme les autres... il doit gravir la "corniche dorée".
لو أنه رجل الذهب و من هنا ليس كذلك يمكن ان يكون فى طريقه الى ممر الذهب

Comme, une double-bague dorée avec le mot "Sauvage" écrit dessus ?
لصباعين و ذهبى اللون و منقوش عليه "وايلد" فى الأعلى

Savais-tu que cette toile dorée a été tissée à partir de fils de méduse ?
أكنت تعرفين أن ذلك النسيج الذهبى تم نسجه من الأصداف ؟

Une vie dorée réduite en cendres en l'espace d'une minute.
كل شئ يبدو ذهبياً جداً في دقيقة ثم يتحول إلى رماد، في الدقيقة التالية

C'est une ceinture en cuir, avec une boucle dorée.
لقد كان حزامًا من جلدٍ أسود مع مشبك مذهب.

Je vais dire à Fuchs de se fourrer sa cage dorée au cul.
سأطلب من "فوكس" أن يُدخل هذا القفص المذهب في مؤخرته

Je ne sais pas, à part qu'un adulte se promène avec une plume dorée.
لا فكرة لدي عدا حصولكما علي قضية مثمرة كشخص ما يجوب الانحاء وبجيبه ريشه ذهبيه

Le Sorcier vit dans un grand château noir de l'autre côté du Pont de la Gargouille dorée.
المشعوذ يسكن في القلعة السوداء الكبيرة على الناحية الأخرى من جسر جولدن جارجويل جيت

Mais la Truffe dorée est un endroit romantique et huppé.
لكن (مارج) ، (غيلديد ترافل) مطعم مخصص للعاشقين

L'édition spéciale dorée à l'or fin de "Souvenirs et mémorabilias de Noël".
التلال التراثية الطبعة الخاصة والذهبية "انه "الممارسات اثناء الكريسماس