"dos santos" - Translation from French to Arabic

• دوس سانتوس
• دو سانتوس
• سانتوس الذي

Le lendemain, il a rencontré le Président angolais, M. José Eduardo dos Santos, à Luanda.
وفي اليوم التالي، التقى برئيس أنغولا خوزيه ادواردو دوس سانتوس في لواندا.

Angola : S. E. le Président José Eduardo dos Santos
أنغــولا: فخامة الرئيس السيد خوسيه إدواردو دوس سانتوس

Le Gouvernement a précisé, en outre, que les autorités concernées n'avaient pas trouvé trace de Nuno dos Santos.
وذكرت الحكومة في ختام ردها أن السلطات المختصة لم تتمكن من الوصول إلى نونو دوس سانتوس.

Jusqu'à présent, les longs efforts que j'ai faits pour persuader le Président dos Santos et M. Savimbi de se rencontrer en personne n'ont pas abouti.
على أن ما أبذله من جهود مكثفة ﻹقناع الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيميبي بالالتقاء شخصيا لا تزال بلا طائل حتى اﻵن.

Emilio Sardinha dos Santos Sao Tomé-et-Principe
اميليو ساردينا دوس سانتوس سان تومي وبرنسيبي

En Angola, la mission a rencontré le Président José Eduardo dos Santos, ainsi qu'un certain nombre de membres du Gouvernement.
وفي أثناء وجود البعثة في أنغولا، التقت بالرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس وبعدد من كبار المسؤولين الحكوميين.

À cette occasion, le Président José Eduardo dos Santos et M. Savimbi feraient chacun une déclaration publique marquant cet événement;
وبهذه المناسبة، من المتوخى أن يصدر كل من الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس والسيد سافيمبي بيانا عاما إقرارا بذلك الحدث؛

Il remplacera à ce poste le général de division Carlos Alberto dos Santos Cruz.
وهو سيحل محل اللواء كارلوس ألبرتو دوس سانتوس كروز.

Le même jour, le Président Joseph Kabila a effectué une brève visite de travail à Luanda pour s’entretenir avec son homologue angolais, José Eduardo dos Santos.
وفي اليوم ذاته، قام الرئيس جوزيف كابيلا بزيارة قصيرة إلى لواندا، التقى فيها نظيره الأنغولي خوسيه إدواردو دوس سانتوس.

Au cours de cette réunion, le Président dos Santos a promis l'assistance de son gouvernement dans les opérations de secours.
ووعد الرئيس دوس سانتوس خلال الاجتماع بتقديم حكومته المساعدة في عمليات اﻹنقاذ.

Le Président dos Santos a exprimé de nouveau cette position au Secrétaire général adjoint M. Sevan lors de leur rencontre du 6 janvier à Luanda.
وأكد الرئيس دوس سانتوس موقفه من جديد لوكيل اﻷمين العام سيفان خلال اجتماعهما في لواندا بتاريخ ٦ كانون الثاني/ يناير.

Angola S. E. le Président José Eduardo dos Santos
أنغولا فخامة الرئيس خوزيه إدواردو دوس سانتوس

Nous remercions tout particulièrement l'Ambassadeur dos Santos, qui a consacré tant de temps et d'efforts à cette tâche.
ونود أن نشكر السفير دوس سانتوس بشكل خاص لإعطائه الكثير من وقته وجهده لتلك المشاورات الإقليمية.

Durant sa visite, qui a duré deux jours, M. Heinbecker a été reçu par le Président dos Santos.
وخلال زيارته التي استغرقت يومين، استقبله الرئيس دوس سانتوس.

Cláudio P. dos Santos a également été battu et torturé par des gardiens.
وتعرض كلاوديو ب. دوس سانتوس أيضا للضرب والتعذيب على يد الحراس.

Sur la base de leur témoignage, Constancio Coasta dos Santos a été arrêté par la suite.
وبناء على أقوالهم، أُلقي القبض بعد ذلك على كونستانسيو كواستا دوس سانتوس.

Mozambique M. Rui Baltazar dos Santos ALVES M. Cristiano dos Santos
موازمبيق السيد روي بلتزار دوس سانتوس ألفيس السيد كريستيانو دوس سانتوس

Par la suite, M. dos Santos Alves et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
وانضم السيد دوس سانتوس ألفيس، والسيدة زرّوقي بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

Angola S. E. le Président Jose Eduardo dos Santos
أنغولا سعادة الرئيس جوزيه إدواردو دوس سانتوس

Angola Le Président, S. E. Jose Eduardo dos Santos
أنغولا فخامة الرئيس السيد خوسيه ادواردو دوس سانتوس

Mon Représentant spécial s'est entretenu de ces questions avec le Président dos Santos et M. Savimbi qui ont, l'un et l'autre, promis de coopérer avec UNAVEM III pour désamorcer les tensions.
وقد أثار ممثلي الخــاص هــذه المسائــل مــع الرئيــس دو سانتوس ومع السيد سافيمبي ووعده كل منهما بأن يتعاون مع بعثة التحقق الثالثة في تخفيف حدة التوتر.

L'UNITA a dit que le Gouvernement était responsable de la crise actuelle, en particulier le Président dos Santos qui, selon elle, avait ouvertement déclaré la guerre à l'UNITA.
وأنحت يونيتا باللائمة عن اﻷزمة الحاليــة علــى الحكومــة ولا سيما على الرئيس إدواردو دوس سانتوس الذي زعمت أنه أعلن الحرب جهارا على يونيتا.