"drain" - Translation from French to Arabic

• أنبوب
• انبوب
• الأنبوب
• المجرى
• السائل
• درين
• لأنبوب
• السوائل
• استنزاف
• أنبوبا
• أنبوباً
• الصرف
• منزح
• المنزح
• نزح

d'os cassé ici, donc ça ne va pas être facile de passer un drain thoracique.
من عظام متكسرة في الداخل لذلك لن يكون أنبوب سهلاً على الأطلاق

Je vais utiliser l'ultrason pour guider le drain afin qu'on évite les organes.
سوف أستعمل التصوير الصوتي لتوجيه أنبوب الصرف وتجنب الأعضاء

Le drain thoracique était sec. J'ai fait le bon choix.
انبوب الصدر كان جافا لقد اتخذت القرار الصحيح

Le drain a soulagé le pneumo dû à un saignement.
لا بأس، إنّي متولي هذا. الضغط الرئوي خفّ بسبب الأنبوب الصدري، الذي كشف عن نزيفٍ حادٍ في الصدر.

La force du jet de la douche a écoulé les fragments dans le drain.
قوة التدقف المائي جرفت القطع من خلال المجرى

Si le fluide dans le drain change de couleur, bipe-moi.
فأستدعني , التصريف كيس في السائل لون تغيّر ولو

Je paie le concierge, M. drain, et même Germaine, Sabine, Thérèse.
أدفع للبواب والسيد "درين "حتى أننى أدفع لـ "جيرمان" , "سابين "و "تيريزا

Il a une perforation thoracique à droite. J'ai besoin d'un drain maintenant.
لديه صدر خفاق على اليمين أحتاج لأنبوب فرنسي 36 حالاً

Mais pour éviter toute accumulation de liquide lymphatique, je veux créer un drain de Penrose à l'aide d'un gant en caoutchouc.
ولكن للمساعدة في أي تراكم السوائل اللمفاوية ، أنا تريد أن تجعل من استنزاف بنروز من القفازات المطاطية.

Cependant, nous sommes convaincus que la migration de personnes qualifiées agit comme un drain sur les pays d'origine, car elle implique la perte de l'investissement consenti pour leur formation.
ولكننا مقتنعون بأن هجرة الأشخاص المهرة تعمل على استنزاف دول المنشأة لأنها تسبب خسارة الاستثمار الذي تم في تدريبهم.

On a mis un drain dans sa poitrine pour regonfler le poumon et l'aider à respirer.
لذا وضعنا أنبوب في صدره لإعادة ضخ الرئة ومساعدته على التنفس

Il y a surement une blessure interne liée au drain thoracique.
لابد و أنه توجد اصابه داخليه .ناتجه عن أنبوب الصدر

Vérifie le drain thoracique. A-t-elle fait encore sauter son poumon ?
تأكد من أنبوب التنفس,هل رِئتيها تضخمتا مجدداً؟

- Le drain thoracique est posé. - Les gars, est-ce qu'on a un plan là ?
ـ أدخلت انبوب الصدر ـ هل هناك ثمة خطة يا رفاق؟

Sécurise le drain et amenons-la au scan.
قم بتأمين الأنبوب و دعنا نأخذها للأشعة

Quand je commencerai à déboucher, éloignez-vous du drain, OK ?
الآن، عندما أبدأ الضخ أقترح أن تبتعدو عن المجرى يا جماعة

Vous avez votre liste, mais moi, j'ai 12 ans d'expérience qui me disent que remettre un drain pourrait augmenter ses risques d'infection.
الآن السائل ذلك إعادة أن خلالها من أعرف والتي بالإلتهاب إصابته خطر من يزيد قد

M. drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes?
"وأنت يا سيد "درين إبق عينيك على فصلى لبضعة دقائق

Le drain évacue le fluide du corps, qu'il n'aille pas là où il n'est pas censé aller.
جسمكِ لخارج السوائل تصرف وهذه الخطأ الأعضاء تصيب لا حتى

Le drain d'énergie vient de la zone confinée.
مصدر استنزاف الطاقة قادم من منطقة الاحتجاز

Ok, j'ai besoin d'un drain thoracique bilatéral, gros calibre dans le cas où il y aurait du sang.
ا,أوكي , سأحتاج أنبوبا ثنائيا في الصدر بتجويف كبير في حاله ما إذا كان هناك دم.

Pas de bruits de respiration à droite. Placez un drain thoracique.
لا يوجد صوت تنفس في الجهة اليمنى فليحضر أحدكم أنبوباً للصدر

Vous avez dit avoir changé le drain de Mme Maddox, mais je m'inquiète à propos d'un sérome.
أعلم أنك قلت بأنك ستزيل منزح السيدة (مادوكس)، لكنني قلقة بشأن ورم مصلي.

Tu sais que tu n'as toujours pas enlevé le drain de la 3922 ?
تعلمين أنّك لم تزيلي المنزح في الغرفة 3922 بعد؟

D'accord, préparez un drain d'écoulement traumatique.
حسناً , ليقم أحد بعمل كشف نزح نزيفي رضحي