"drnovsek" - Translation from French to Arabic

• درنوفسيك
• درنوفسك

Allocution de M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie
خطاب السيد جانيز درنوفسيك رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا

M. Drnovsek (Slovénie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter ainsi que votre pays, la Namibie, de votre élection à la présidence de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد درنوفسيك )سلوفينيا( )تكلم بالانكليزية(: اسمحــوا لــي أن أنتهز هذه الفرصة لتهنئتكم، سيدي، وبلدكم ناميبيا بانتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

M. Drnovsek (Slovénie) (interprétation de l'anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de présenter à la République du Guyana et à vous-même mes sincères félicitations pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
السيد درنوفسيك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي، يا سيدي، بأن أتقدم إليكم، وإلى جمهورية غيانا، بالتهاني الصادقة بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune.
اصطحب رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، السيد يانيز درنوفسك إلى المنصة.

M. Drnovsek (Slovénie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude et mon soutien à l'ONU et à l'UNICEF pour avoir organisé cette importante rencontre.
السيد درنوفسك (سلوفينيا) (تكلم بالانكليزية): أود، أولا وقبل كل شيء، أن أعرب عن تقديري وتأييدي للأمم المتحدة، ولمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، على تنظيم هذا الحدث الهام.

M. Drnovsek (Slovénie) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, d'adresser nos félicitations au Président ainsi qu'à son pays, l'Uruguay, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
السيد درنوفسك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة للتقدم بالتهنئة للرئيس ولبلده أوروغواي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

M. Drnovsek (Slovénie) (interprétation de l'anglais) : Nous sommes très heureux que M. Diogo Freitas do Amaral préside les importants travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
السيد درنوفسك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنه لمبعث سرور عظيم أن نرى السيد ديوغو دو أمارال يترأس المداولات الهامة للدورة الخمسين للجمعية العامة.