"droit humanitaire international" - Translation from French to Arabic

• القانون الإنساني الدولي
• القانون الدولي الإنساني
• بالقانون الإنساني الدولي
• القانون الانساني الدولي
• للقانون اﻹنساني الدولي
• القوانين الإنسانية الدولية
• قانون حقوق الإنسان الدولي
• بالقانون الدولي الإنساني
• حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي
• للقانون الدولي لحقوق الإنسان
• للقانون الانساني الدولي
• مجال القانون اﻹنساني الدولي

À cet égard, les Forces de défense israéliennes adhèrent fermement aux principes du droit humanitaire international.
وفي هذا الصدد، تتقيّد قوات الدفاع الإسرائيلية تقيداً صارماً بمبادئ القانون الإنساني الدولي.

Les conséquences de certaines armes sont inacceptables ou ne sont pas conformes au droit humanitaire international.
ولبعض الأسلحة عواقب إنسانية غير مقبولة، أو غير منسجمة مع القانون الإنساني الدولي.

En aucune circonstance, toutefois, ce compromis ne doit se faire aux dépens des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou du droit humanitaire international.
على أنه لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف أن يتحقق ذلك التوافق على حساب حقوق الإنسان وحرياته أو القانون الإنساني الدولي.

Chacun sait que le droit humanitaire international et le droit international sont parvenus à des définitions précises des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
علما بأنه لا يخفى على أحد أن القانون الدولي الإنساني والفقه الدولي توصل إلى تعاريف دقيقة وواضحة لجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.

Parallèlement, toute réponse à de telles attaques doit avoir lieu conformément aux critères de nécessité et de proportionnalité imposés par le droit humanitaire international.
وفي الوقت نفسه، يجب أن يلبّي أي رد على هذه الهجمات متطلبات القانون الإنساني الدولي من حيث الضرورة والتناسب.

Expert du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Genève en matière d'application et de respect du droit humanitaire international.
ويعمل حاليا بصفته خبيرا لدى اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر في جنيف بشأن تنفيذ واحترام القانون الإنساني الدولي.

En outre, dans des situations de conflit armé, les entreprises doivent respecter les normes du droit humanitaire international.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تحترم المؤسسات، في حالات النزاع المسلح، معايير القانون الإنساني الدولي.

La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif historique de 1996, a permis que le droit humanitaire international s'applique à l'emploi d'armes nucléaires.
إن الفتوى التاريخية لمحكمة العدل الدولية لعام 1996 أقرت انطباق القانون الإنساني الدولي على استخدام الأسلحة النووية.

Mon pays est attaché au travail réalisé par l'Organisation ainsi qu'à la réalisation de progrès permanents en matière de droit international, notamment de droit humanitaire international.
بلدي ملتزم بعمل منظمتنا بقدر ما هو ملتزم برؤية إحراز التقدم المطرد في القانون الدولي، لا سيما القانون الإنساني الدولي.

Ces populations doivent être protégées conformément aux dispositions du droit humanitaire international.
ويجب حماية من يخضعون للاحتلال الأجنبي وفقا لأحكام القانون الإنساني الدولي.

Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays s'inspirent donc de nombreux principes du droit humanitaire international.
ووفقاً لذلك تتضمن المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي كثيراً من مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Elle est entièrement d'accord avec un suivi rigoureux des recommandations du rapport Goldstone et continuera à examiner de près les enquêtes des parties sur certaines violations présumées du droit humanitaire international.
وهو يوافق تماما على ضرورة أن تكون هناك متابعة جادة لتوصيات تقرير غولدستون وسوف يواصل عن كثب تحقيقات الطرفين في انتهاكات القانون الإنساني الدولي المدعى بوقوعها.

Il soutient également les États en ce qui concerne l'inclusion du droit humanitaire international dans leur législation nationale, collaborant avec les juristes du gouvernement pour prévenir les violations et mettre fin à l'impunité.
وتدعم اللجنة الدول أيضا في إدراج القانون الإنساني الدولي في تشريعاتها الوطنية، وتعمل مع الخبراء القانونيين في الحكومات في محاولة للحيلولة دون وقوع انتهاكات ولوضع حد للإفلات من العقاب.

Une telle politique est une forme de châtiment collectif, lequel est interdit par le droit humanitaire international aussi bien coutumier que conventionnel.
وهذه السياسة شكل من أشكال العقاب الجماعي الذي يحظره القانون الإنساني الدولي العرفي والتعاهدي على السواء.

Le Kirghizistan a précisé qu'il avait fixé les modalités de travail de la commission interdépartementale sur l'application du droit humanitaire international en 2010.
وأشارت قيرغيزستان إلى أنها حددت طرائق عمل اللجنة الوزارية المعنية بتنفيذ القانون الإنساني الدولي في عام 2010.

Le Comité et ses partenaires ont convenu de l'importance d'encourager le respect des principes du droit international, notamment le droit humanitaire international et le droit international des droits de l'homme.
وقد اتفقت اللجنة وشركاؤها على أهمية تأييد مبادئ القانون الدولي، بما يشمل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Elle a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère relèvent du droit humanitaire international et non de conventions sur le terrorisme.
وأكد الاجتماع من جديد أن حالات الاحتلال الأجنبي يحكمها القانون الإنساني الدولي وليس الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب.

Le droit humanitaire international au niveau national
القانون الدولي الإنساني على المستوى الوطني

Diffusion du droit humanitaire international et formation sur le terrain
النشر والتدريب المتعلقان بالقانون الإنساني الدولي في الميدان

Ces crimes constituent un génocide et représentent une violation flagrante de toutes les normes du droit humanitaire international.
ويشكل ارتكاب هذه الجرائم إبادة لﻷجناس، وهو انتهاك صارخ لجميع قواعد القانون الانساني الدولي.

Les droits fondamentaux de la personne et les règles élémentaires du droit humanitaire international y ont été constamment bafoués.
وتهدر على نحو مستمر خلال هذه العملية الحقوق اﻷساسية للفرد والقواعد اﻷولوية للقانون اﻹنساني الدولي.

Finalement, s'agissant des territoires palestiniens occupés et plus particulièrement des femmes palestiniennes, les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter le droit humanitaire international en vigueur, notamment la quatrième Convention de Genève sur le traitement des civils.
37 - وأخيراً، فيما يتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة والمرأة الفلسطينية على وجه الخصوص، فإن الإمارات العربية المتحدة تهيب بالمجتمع الدولي أن يُلزِم إسرائيل باحترام القوانين الإنسانية الدولية ذات الصلة، وخصوصاً اتفاقية جنيف الرابعة بشأن معاملة المدنيين.

Une mesure d'expulsion ne peut pas non plus être mise à exécution si elle constitue une violation des engagements souscrits par le Danemark en vertu du droit humanitaire international.
ولا يطرد الشخص إذا أدى طرده إلى انتهاك لالتزامات مترتبة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي.

56. Dans des situations de conflit, la protection assurée par les instruments relatifs aux droits de l'homme est complétée par le droit humanitaire international.
56- ففي أوضاع النـزاع تستكمل الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان بالقانون الدولي الإنساني.

4. Condamne catégoriquement toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises en Bosnie-Herzégovine;
٤- تدين بشكل قاطع جميع انتهاكات حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي التي تقع في البوسنة والهرسك؛

Il exhorte toutes les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge pour parvenir à régler définitivement le sort de tous les disparus, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le respect du droit humanitaire international.
وهى تدعو جميع الأطراف إلى التعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر من أجل تحديد مصير جميع المفقودين طبقأ لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة واحتراماً للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

Il condamne les violations flagrantes du droit humanitaire international dont il tient les auteurs personnellement responsables.
ويستنكر الانتهاكات الصارخة للقانون الانساني الدولي التي وقعت، والتي يعتبر مرتكبيها مسؤولين عنها شخصيا.

153. Le Rapporteur spécial se réjouit également que plusieurs programmes de formation au droit humanitaire international aient été mis en place à l'intention des officiers et des soldats de l'armée, avec la coopération du CICR et de la Croix-Rouge du Myanmar.
٣٥١- ويُعرب المقرر الخاص عن ترحيبه كذلك بالاضطلاع بشتى البرامج التدريبية في مجال القانون اﻹنساني الدولي للضباط والجنود العسكريين بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر وجمعية ميانمار للصليب اﻷحمر.