"droit international général" - Translation from French to Arabic

• القانون الدولي العام
• العامة للقانون الدولي
• القانون الدولي العمومي
• للقانون الدولي العمومي
• قانون دولي عام
• القانون الدولي بصفة عامة
• القانون الدولي بصورة عامة
• القانون الدولي عموما
• القانون الدولي في عموميته

En outre, les normes et les principes du droit international général ou commun font partie intégrante du droit portugais.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

Ici encore, on reste dans le cadre des mécanismes bien établis en droit international général.
وهنا أيضا يظل اﻷمر داخل نطاق اﻵليات القائمة بموجب القانون الدولي العام.

Premièrement, selon le droit international général actuel, les États sont libres de choisir leur système économique.
أولا: بموجب قواعد القانون الدولي العام الحالية تكون للدول حرية اختيار نظامها الاقتصادي.

Certains ont appuyé l'idée que le Groupe d'étude examine le sujet dans le contexte du droit international général.
وأُعرب عن تأييد النهج الذي اتبعه فريق الدراسة في تناول الموضوع ككل بالاستناد إلى القواعد العامة للقانون الدولي.

Il est donc absolument essentiel de faire une place aux différents compartiments isolés dans le droit international général pour les tisser en maillage.
ولذلك يلزم مطلقا إدراج كل جزء معزول في إطار القواعد العامة للقانون الدولي بغية إقامة صلات متسقة بينها.

Les règles de l'attribution ne sont énoncées que dans le droit international général, qui complète donc le traité sur ce point.
فقواعد نسب الفعل إلى الدولة لا توجد إلا في القانون الدولي العمومي الذي يكمّل المعاهدة في هذا الصدد.

L'illicéité du fait d'un État est exclue si ce fait est exigé, étant donné les circonstances, par une norme impérative du droit international général.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان ذلك الفعل تقتضيه في هذه الظروف قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

Ainsi, l'application des décisions d'une organisation internationale peut relever à la fois de ses règles internes et du droit international général.
ومن هنا فإن تنفيذ قرارات المنظمة الدولية يمكن أن يكون مسألة تندرج في قواعدها الداخلية وفي القانون الدولي العام معاً.

Il importe donc que la CDI veille à la cohérence de chaque branche du droit dans le cadre du droit international général.
وعليه، فمن المهم أن تكفل اللجنة الاتساق في كل ميدان من ميادين القانون وضمن إطار القانون الدولي العام.

L'analyse de la jurisprudence internationale permet de préciser l'état du droit international général en la matière.
إن تحليل الفقه الدولي يساعد على تحديد موقف القانون الدولي العام من هذه المسألة.

D'autre part, il existe désormais une jurisprudence internationale abondante dont on peut tirer les lignes de force de l'évolution du droit international général.
ولا يتوفر أيضا قدر كبير من الفقه الدولي يمكن أن نستشف منه المواضيع الرئيسية في تطور القانون الدولي العام.

Nauru a soutenu aussi que l'Australie avait violé certaines de ses obligations en vertu du droit international général à son égard.
وادعت ناورو كذلك أن استراليا انتهكت بعض ما يقتضيه القانون الدولي العام من التزامات إزاء ناورو.

Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
الإخلالات الجسيمة بالتزامات ناشئة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام

La directive donne l'occasion de rouvrir la discussion sur le traité, ce qui n'est pas utile en droit international général.
والمبدأ التوجيهي يتيح فرصة لإعادة فتح باب المناقشة بشأن المعاهدة، وهو أمر غير مفيد في القانون الدولي العام.

D'après l'article 10 de la Constitution, le droit international général a rang de droit constitutionnel.
استنادا للمادة 10 من الدستور، يحظى القانون الدولي العام بمرتبة القانون الدستوري.

Chapitre III Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

Ce principe s'applique évidemment a fortiori lorsque la règle conventionnelle reflète une norme impérative du droit international général (jus cogens).
ومن البديهي أن هذا المبدأ ينطبق من باب أولى عندما تعبر القاعدة العرفية عن قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

< < Il n'est pas contraire au droit international général d'interdire aux étrangers de posséder des biens immobiliers; cette interdiction est fréquente en droit interne.
' ' لا تمنع القواعد العامة للقانون الدولي فرض حظر على ملكية الأجانب ممتلكات عقارية؛ فالعديد من البلدان لديها قوانين من ذلك القبيل.

On a dit à cet égard qu'un acte unilatéral ne pouvait produire d'effet que s'il existait, sous une forme ou une autre, une habilitation en ce sens en droit international général.
وذكر في هذا الصدد أنه لا يمكن أن يرتب الفعل الانفرادي أثرا إلا إذا وجد إذن بذلك بموجب القانون الدولي العمومي.

La responsabilité des États est un aspect de la structure du droit international général dans son ensemble.
فمسؤولية الدول جانب من هيكل القانون الدولي العمومي ككل.

L'analyse sera divisée en sections correspondant aux trois chapitres de la deuxième partie du texte sur la responsabilité des États : < < Principes généraux > > , < < Réparation du préjudice > > et < < Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général > > .
وسيقسم التحليل إلى فروع تماثل الفصول الثلاثة من الباب الثاني من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول: ' ' المبادئ العامة``، و ' ' جبر الضرر`` و ' ' الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد الآمرة للقانون الدولي العمومي``.

L'article 4 du Pacte ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, qu'elles découlent d'un traité ou du droit international général.
ولا يمكن اعتبار المادة 4 من العهد بمثابة تبرير لعدم التقيد بالعهد في حال انطواء عدم التقيد المذكور على إخلال الدولة بالتزامات دولية أخرى، سواء أكانت هذه الالتزامات قد فرضت بموجب معاهدة أو قانون دولي عام.

L'Iraq demande à la Sixième Commission de condamner ces comportements contraires au droit international humanitaire et au droit international général.
لذلك تطلب العراق من اللجنة السادسة أن تدين هذه الانتهاكات التي هي ضد القانون الإنساني الدولي وضد القانون الدولي بصفة عامة.

Selon la méthode adoptée par la mission qui a été décrite cidessus, la situation des victimes et les besoins des survivants ont été abordés du point de vue du droit international général, et plus particulièrement des droits de l'homme.
ووفقاً لمنهجية البعثة الموضحة أعلاه، فقد تناولت البعثة حالة الضحايا واحتياجات الناجين من منظور القانون الدولي بصورة عامة وعلى وجه الخصوص حقوق الإنسان.

S'agissant des conséquences du non-respect des dispositions par les États du pavillon, les participants à la Réunion ont fait remarquer qu'en vertu du droit international général, les possibilités d'intervention étaient limitées, surtout en ce qui concernait l'intervention directe des organisations internationales.
47 - وفيما يتعلق بعواقب عدم امتثال دول العلم، أشار المشاركون في الاجتماع إلى أن هناك نطاقا محدودا للاستجابات بموجب القانون الدولي عموما بل ونطاقا أقل منه للعمل المباشر من جانب المنظمات الدولية.

Les demandes invoquant le droit international général étaient quant à elles formulées avec beaucoup de prudence.
فالمطالبات المستندة إلى القانون الدولي في عموميته تحاط بحذر شديد.