"droits de l'homme des nations" - Translation from French to Arabic

• بحقوق الإنسان التابعة للأمم
• حقوق الإنسان التابعة للأمم
• حقوق الإنسان في الأمم
• في محافل الأمم

Membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies
عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

Membre du Bureau du Comité des droits de l'homme des Nations Unies
عضو في مكتب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

Membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies et membre du Comité contre la torture
عضو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وعضو في لجنة مناهضة التعذيب

Présidente du Comité des droits de l'homme des Nations Unies en 1997-1998 puis en 20052006
رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في الفترتين 1997-1998 و2005-2006

Les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies constituent le moyen de traiter ces questions sans ébranler la confiance entre partenaires.
فآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة هي الوسيلة المناسبة لمعالجة تلك المسائل دون تقويض الثقة بين الشركاء.

Membre et VicePrésident du Comité des droits de l'homme des Nations Unies (depuis 1999)
عضو ونائب رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة (منذ عام 1999)

Il a été plus de 15 ans membre de la Commission d'experts de l'OIT et plus de six ans VicePrésident du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, dont il est maintenant le Président.
وظل السيد باغواتي لما يزيد على 15 عاما عضوا في لجنة خبراء منظمة العمل الدولية ولما يزيد على ستة أعوام نائبا لرئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، وهو رئيسها في الوقت الحالي.

Il faut toutefois également mentionner d'autres sources tels le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU et les observations du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
بيد أنـه ينبغي ذكر المصادر الأخرى مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للأمم المتحدة وملاحظات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Membre à titre personnel du Comité d'experts des droits de l'homme des Nations Unies
2005-2008 عين بصفته الشخصية عضواً في لجنة الخبراء المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies est vivement préoccupé par l'exécution au Bélarus d'une personne dont la situation était en cours d'examen devant le Comité.
إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة تُعرب عن بالغ قلقها من أن بيلاروس أعدمت شخصاً كانت قضيته معروضة على نظر اللجنة.

78. Dans sa recommandation de 2004 le Comité des droits de l'homme des Nations Unies s'est inquiété des droits fonciers des Samis et a estimé que la Finlande n'était pas parvenue à régler cette question.
78- وفي توصيتها الصادرة في عام 2004، عبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة عن قلقها بشأن حقوق الصاميين في الأراضي واستنتجت أن فنلندا لم تفلح في حل المسألة.

Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction (depuis 1993)
مقرر خاص للجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة مكلف بحرية الدين والمعتقد (منذ عام 1993)

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies (2002)
اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة (2002)

Président du Comité des droits de l'homme des Nations Unies (1997-1998)
رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة (1997-1998)

L'obligation faite aux États d'entreprendre des enquêtes efficaces suite à tout décès en détention et la présomption de responsabilité de l'État ont été confirmées par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies et la Cour européenne des droits de l'homme.
كذلك فإنَّ التزام الدول بإجراء تحقيقات فعّالة بعد كل حادث وفاة أثناء الاحتجاز، والافتراض بمسؤولية الدولة أكّدت عليهما اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Les textes des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels les États-Unis sont partie, les documents des comités et les rapports présentés par les États-Unis aux comités des droits de l'homme des Nations Unies peuvent être consultés sur le site Internet du Département d'État à l'adresse: http://www.state.gov/g/drl/hr/treaties/index.htm.
وتتاح نصوص معاهدات حقوق الإنسان التي تكون الولايات المتحدة طرفاً فيها، ووثائق اللجان وتقارير الولايات المتحدة المقدمة إلى اللجان المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة على موقع وزارة الخارجية، http://www.state.gov/g/drl/hr/treaties/index.htm.

- Étudier la pratique suivie par les organismes publics compétents pour donner suite aux mesures intérimaires préconisées par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, notamment la demande de ne pas exécuter de peines capitales lorsque la situation de l'intéressé est examinée par le Comité des droits de l'homme et que le Comité a transmis une communication au Gouvernement ouzbek à cet effet;
- دراسة ممارسة استجابة الهيئات الحكومية المعنية إزاء التدابير المؤقتة التي دعت إلى اتخاذها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، أي طلباتها بعدم تنفيذ أحكام الإعدام في الأفراد الذين ما زالت قضاياهم قيد نظر هذه اللجنة، وثمة رسالة في هذا الشأن بعثت بها اللجنة إلى حكومة أوزبكستان.

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a rappelé que le droit de recours et les autres garanties visées à l'article 13 du Pacte ne pouvaient être supprimés que si < < des raisons impérieuses de sécurité nationale > > l'exigeaient.
وقد ذكرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة بأن حق الانتصاف والضمانات الأخرى المنصوص عليها في المادة 13 لا يمكن إسقاطها إلا إذا اقتضت ذلك " أسباب اضطرارية تتعلق بالأمن القومي " .

Il a également salué la coopération de Bahreïn avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
كما أثنت على تعاون البحرين مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Elle a noté avec satisfaction que Bahreïn coopérait avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
وأعربت عن تقديرها لتعاون البحرين مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Le Gouvernement s'est également engagé à coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies et avec le HCDH.
وتعهدت الحكومة أيضاً بالتعاون مع آليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة ومع المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Il s'efforce également d'améliorer la coordination des activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme et soutient une plus grande participation de ces institutions au système des droits de l'homme des Nations Unies.
كما تعمل المفوضية على زيادة التنسيق بين أعمال هذه المؤسسات على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وتدعم زيادة مشاركة هذه المؤسسات في محافل الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.