"droits de l'homme sur les" - Translation from French to Arabic

• بحقوق الإنسان عن
• حقوق الإنسان عن
• لحقوق الإنسان عن
• بحقوق الإنسان بشأن حالات
• لحقوق الإنسان بشأن

Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses quatre-vingt-dix-septième, quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions
تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها السابعة والتسعين، والثامنة والتسعين والتاسعة والتسعين()

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses quatre-vingt-dix-septième, quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions;
(أ) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها السابعة والتسعين والثامنة والتسعين والتاسعة والتسعين()

Il a été noté, par exemple, que l'observation générale nº 29 du Comité des droits de l'homme sur les états d'urgence était devenue une référence pour ce qui était notamment du mandat concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, un certain nombre d'États étant actuellement aux prises avec des questions liées au terrorisme dans le cadre de situations d'exception.
فأشير، على سبيل المثال، إلى أن التعليق العام 29 للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن حالات الطوارئ قد أصبح مرجعا، ولا سيما في شأن الاختصاص المتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب، لأن عددا من الدول تعالج حاليا المسائل المرتبطة بالإرهاب في سياق حالات الطوارئ.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingt-troisième réunion
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الثالث والعشرين

de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session
التوصيات الواردة في تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الثامنة والخمسين

Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les consultations du Haut-Commissariat concernant la mise en pratique du cadre de référence relatif à la question de l'entreprise et des droits de l'homme
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن المشاورة التي عقدتها مفوضيتها بخصوص تفعيل إطار الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses centième à cent deuxième sessions ;
(أ) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها المائة إلى الثانية بعد المائة()؛

Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses centième, cent et unième et cent deuxième sessions [A/66/40 (Vol.
تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها المائة والأولى بعد المائة والثانية بعد المائة (A/66/40 (vols.

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses centième, cent unième et cent deuxième session;
(أ) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها المائة والأولى بعد المائة والثانية بعد المائة()؛

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de sa quatre-vingt-dix-septième à sa quatre-vingt-dix-neuvième session ;
(أ) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها السابعة والتسعين إلى التاسعة والتسعين()؛

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses cent troisième et cent quatrième sessions;
(أ) تقريرا اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دورتيها الثالثة بعد المائة والرابعة بعد المائة()؛

b) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses 105e, 106e et 107e sessions ;
(ب) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دوراتها 105 و 106 و 107()؛

Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses cent-troisième et cent-quatrième sessions : Supplément no 40 (A/67/40) (vol. I et II)
تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دورتيها 103 و 104 الملحق رقم 40 (A/67/40) (المجلد الأول والمجلد الثاني)

a) Rapport du Comité des droits de l'homme sur les travaux de ses cent troisième et cent quatrième sessions ;
(أ) تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن دورتيها الثالثة بعد المائة والرابعة بعد المائة()؛

Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur onzième réunion
تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الحادي عشر

Rappelant qu'elle a pour tâche de faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur les situations de violations graves des droits de l'homme,
وإذ تشير إلى مهمتها المتمثلة في تقديم تقارير إلى لجنة حقوق الإنسان عن حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان،

des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention
التوصيات الواردة في تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الثامنة والخمسين

de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa trente et unième session
وحماية حقوق الإنسان عن أعمال دورته الحادية والثلاثين

Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على القرارات والمقررات الموصى بأن يتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والواردة في تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les questions relatives aux populations autochtones
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن قضايا السكان الأصلييين

Rapport analytique du HautCommissariat aux droits de l'homme sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection
تقرير تحليلي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن أفضل الممارسات

En particulier, l'interdiction de la détention arbitraire est officiellement reconnue comme une norme de jus cogens ou norme impérative du droit international (voir, entre autres, l'Observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme sur les dérogations en période d'état d'urgence).
وبصورة خاصة، يُعد حظر الاحتجاز التعسفي موضع تسليم رسمي بوصفه قاعدة آمرة أو قاعدة قطعية للقانون الدولي (انظر، من جملة أمور، التعليق العام رقم 29(2001) للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن حالات الطوارئ).

Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits des peuples autochtones
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الشعوب الأصلية