"droits des travailleurs migrants" - Translation from French to Arabic

• حقوق العمال المهاجرين
• بالعمال المهاجرين
• بحقوق العمال المهاجرين
• لحقوق العمال المهاجرين
• حق العمال المهاجرين
• بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أُسرهم
• حقوق المهاجرين
• حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
• حقوق العمال الوافدين
• وحقوق العمال المهاجرين
• حقوق العاملات المهاجرات

Le Costa Rica a mis en place une coordination institutionnelle pour mieux promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants.
وفي كوستاريكا، يعد التنسيق المؤسسي قيد التطبيق، حيث يستهدف تعزيز وحماية حقوق العمال المهاجرين بشكل أفضل.

Elle a salué ses efforts pour promouvoir les droits des travailleurs migrants, conformément à la recommandation de l'Algérie.
ورحبت بالجهود التي يبذلها الأردن لتعزيز حقوق العمال المهاجرين بما يتمشى مع التوصية التي قدمتها الجزائر.

On devrait également reconnaître le rôle des organisations de plaidoyer dans la protection des droits des travailleurs migrants.
وينبغي أن يكون لمنظمات الدعوة أيضا دور معترف به في حماية حقوق العمال المهاجرين.

Une initiative pilote concernant la protection des droits des travailleurs migrants en Chine constitue un bon exemple à cet égard.
وتعد المبادرة الرائدة القائمة على الحقوق المتعلقة بالعمال المهاجرين في الصين مثالا مرجعيا جيدا على ذلك.

Chapitre sur les droits des travailleurs migrants, objectif 5
الهدف 5 من الفصل المتعلق بحقوق العمال المهاجرين من خطة العمل الوطنية

Les inégalités croissantes et le non-respect des droits des travailleurs migrants et d'autres catégories vulnérables sont également les conséquences négatives de la mondialisation.
كما يمكن للآثار السلبية للعولمة أن تشمل عدم مساواة متزايدا وانتهاكا لحقوق العمال المهاجرين وغيرهم من الفئات الضعيفة.

Les droits des travailleurs migrants, des immigrés, des réfugiés et des minorités sont fréquemment violés, malgré le nombre important d'instruments internationaux adoptés pour lutter contre la discrimination.
ولا تزال حقوق العمال المهاجرين والمهاجرين واللاجئين واﻷقليات تنتهك في مناطق كثيرة رغم الانطباع العميق الناجم عن كثرة الصكوك الدولية المعتمدة لمكافحة التمييز.

Elle s'est félicitée de ce que Singapour appuyait les recommandations portant sur la protection des droits des travailleurs migrants.
ورحبت منظمة العفو الدولية بتأييد سنغافورة التوصيات بحماية حقوق العمال المهاجرين.

Elle a encouragé Bahreïn à promouvoir et à protéger davantage les droits des travailleurs migrants, et a appelé tous les secteurs de la société à participer au processus de réforme et de réconciliation.
وشجعت على زيادة تعزيز وحماية حقوق العمال المهاجرين. وحثت جميع شرائح المجتمع على المشاركة في عملية الإصلاح والمصالحة.

Elle s'est dite satisfaite des dispositions protégeant les droits des travailleurs migrants.
وأشادت إندونيسيا بتشريع البحرين الذي يكفل حماية حقوق العمال المهاجرين.

De plus, le droit gabonais est en conformité des exigences internationales en matière de respect des droits des travailleurs migrants et leur famille, grâce notamment à un cadre juridique national.
وفضلاً عن ذلك، فإن القانون الغابوني يتطابق والمتطلبات الدولية فيما يتعلق باحترام حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وذلك خاصة بفضل وجود إطار قانوني وطني.

Elle tient toutefois à souligner que les dispositions internes du droit français sont déjà protectrices des droits des travailleurs migrants.
ولكنها تود أن تؤكد أن الأحكام الداخلية للقانون الفرنسي تحمي بالفعل حقوق العمال المهاجرين.

Décembre 18 est une organisation non-gouvernementale basée en Belgique qui a été créée en 1999 afin de contribuer à la promotion et la protection des droits des travailleurs migrants à l'échelle internationale.
وقد أنشئت هذه المنظمة في عام 1999 للمساهمة في تعزيز وحماية حقوق العمال المهاجرين على الصعيد العالمي.

droits des travailleurs migrants qui sont pourvus de documents
الحقوق الخاصة بالعمال المهاجرين الحائزين على الوثائق اللازمة

Le Comité des droits des travailleurs migrants n'a pas encore adopté d'observation générale.
أما اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين فلم تعتمد بعد أية تعليقات عامة.

C'est ainsi qu'elle a participé aux travaux du groupe de travail sur les droits des travailleurs migrants.
ولذلك شاركت في أعمال الفريق العامل المعني بحقوق العمال المهاجرين.

Elle a dit apprécier l'attention qu'accordait le Mexique aux droits des travailleurs migrants et des personnes handicapées.
وأعربت عن تقديرها للاهتمام الذي أولته المكسيك لحقوق العمال المهاجرين والمعوقين.

Les États limitent souvent les droits des travailleurs migrants temporaires au regroupement familial et à la formation professionnelle.
وعادة ما تقيّد الدول حق العمال المهاجرين المؤقتين في لم شمل الأسرة والتدريب المهني.

85. Le Comité des droits des travailleurs migrants a relevé avec préoccupation que les procédures de régularisation de la situation des migrants en vigueur étaient difficilement accessibles en raison du fait, notamment, qu'elles visaient des migrants exerçant des activités en entreprise.
85- أشارت اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أُسرهم إلى أن الإجراءات الحالية لتسوية أوضاع السكان المهاجرين ليست في المتناول، لأسباب منها أنها موجّهة إلى العمال المهاجرين المشتغلين بأنشطة حرة.

droits des travailleurs migrants et issus des minorités ethniques
حقوق المهاجرين والعمال من الأقليات الإثنية

Convention relative à la protection des droits des travailleurs migrants
اتفاقية حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Garantir le respect des droits des travailleurs migrants, en particulier en renforçant les capacités de l'inspection du travail, réformer le système de kafala et ratifier la Convention no 189 de l'OIT (France)
ضمان احترام حقوق العمال الوافدين عن طريق تعزيز إمكانات مراقبي أوضاع العمال ومواصلة تعديل نظام الكفالة والمصادقة على اتفاقية الخدم الصادرة عن ILO (فرنسا).

Les questions de la paix et de la sécurité doivent être traitées dans le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, des droits des travailleurs migrants et des droits des réfugiés.
إن الأمور المتعلقة بالسلام والأمن يجب أن تعالج في إطار حق الشعوب في تقرير المصير وحقوق العمال المهاجرين وحقوق اللاجئين.

Le Bélarus et l'Ukraine ont indiqué qu'ils avaient conclu plusieurs accords bilatéraux réglementant les conditions de travail et protégeant les droits des travailleurs migrants.
وأبلغت أوكرانيا وبيلاروسيا عن إبرام اتفاقات ثنائية شتى تنظم ظروف العمل، وتحمي حقوق العاملات المهاجرات.