"droits et les mêmes responsabilités" - Translation from French to Arabic

• الحقوق والمسؤوليات
• الحقوق ونفس المسؤوليات

Les parents doivent veiller à tenir le foyer et à élever les enfants par un effort commun, avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités entre l'homme et la femme.
ويتعين على اﻷبوين الاهتمام بالحفاظ على اﻷسرة وبالتنشئة المتكاملة لﻷبناء بجهد مشترك، مع المساواة في الحقوق والمسؤوليات.

Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution
نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه

Mais cela ne veut pas dire que nous ne nous soucions pas des autres communautés dont les membres sont des compatriotes qui partagent les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
ولكن ذلك لا يعني القول إننا غير مهتمين بالمجتمعات الأخرى التي يشكل أعضاؤها مواطنين زملاء يتساوون في الحقوق والمسؤوليات.

Ces derniers sont principalement des Chypriotes turcs considérés comme des citoyens de la République avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les Chypriotes grecs.
وهؤلاء هم أساسا قبارصة أتراك يعتبرون مواطني الجمهورية ولهم نفس ما للقبارصة اليونانيون من الحقوق والمسؤوليات.

À l'avenir, toutes les organisations non gouvernementales recevront le même statut, avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
وستمنح هذه المنظمات غير الحكومية جميعها في المستقبل نفس المركز ونفس الحقوق والمسؤوليات.

:: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
:: نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه،

:: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
:: نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما أبوين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفى جميع الأحوال، يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول،

L'égalité des femmes et des hommes serait atteinte, si les deux sexes étaient impliqués au même degré dans la vie privée et familiale, dans la vie professionnelle, dans la vie politique et sociale, avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
وسوف تتحقق المساواة بين المرأة والرجل إذا اشترك الجنسان بنفس الدرجة في الحياة الخاصة والأسرية، وفي الحياة المهنية، والحياة السياسية والاجتماعية، بقدر متساو من الحقوق والمسؤوليات.

Il exhorte également l'État partie à adopter des mesures visant à décourager la polygamie et à garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les hommes, que ce soit pendant le mariage comme en cas de dissolution de celui-ci.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير لتقييد تعدد الزوجات وتكفل أن يكون للزوجات نفس الحقوق والمسؤوليات خلال الزواج وعند فسخه.

En tant que parents, l'homme et la femme ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités, quel que soit leur statut marital, et c'est l'intérêt des enfants qui prime sur toute autre considération.
235 - لكل من الأبوين نفس الحقوق والمسؤوليات بغض النظر عن حالته الاجتماعية، ويكون الاعتبار الأول للمصلحة العليا للطفل.

Il exhorte également l'État partie à adopter des mesures visant à décourager la polygamie et à garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les hommes, que ce soit pendant le mariage comme en cas de dissolution de celui-ci.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير لتقييد تعدد الزوجات تكفل أن يكون للزوجات نفس الحقوق والمسؤوليات خلال الزواج وعند فسخه.

Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale
نفس الحقوق والمسؤوليات كوالدة، بغض النظر عن حالتها الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالها، وفي جميع الأحوال، تكون مصالح الأطفال هي الراجحة

En théorie, les deux parents ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités en ce qui concerne leurs enfants.
499- يتمتع الأبوان، من الناحية النظرية، بنفس الحقوق والمسؤوليات بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأبناء.

c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
)ج( نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه؛

31. En 1994, la République de Bosnie—Herzégovine, qui était un Etat unitaire a commencé à se transformer en un Etat complexe, à savoir la Fédération de Bosnie—Herzégovine, qui se compose de plusieurs unités fédérales, les cantons, ayant toutes les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
١٣- وفي عام ٤٩٩١ بدأ تحويل جمهورية البوسنة والهرسك من دولة متحدة إلى دولة مركبة، أي اتحاد البوسنة والهرسك الذي يتألف من عدد من الكانتونات كوحدات فيدرالية تتساوى في الحقوق والمسؤوليات.

En conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités dans tous les domaines de la société.
وبناء عليه، فإن للنساء والرجال نفس الحقوق ونفس المسؤوليات في كل مجالات المجتمع.