"du bruit" - Translation from French to Arabic

• الضوضاء
• الضجيج
• ضجة
• صوتاً
• ضجيج
• بعض الضجة
• ضوضاء
• ضجيجا
• أصواتاً
• صوتا
• جلبة
• ضوضاءً
• بعض الأصوات
• أسمعكم
• والضجيج

Oui, ma secrétaire m'a parlé d'une plainte à propos du bruit.
نعم، قال السكرتير لي شيئا عن شكوى حول الضوضاء.

Si vous ne pouvez pas acheter un silence, il faut éliminer la source du bruit.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

A l'intérieur du véhicule, toute conversation est pratiquement impossible en raison du bruit.
ويكاد الحديث يكون مستحيلاً داخل السيارة بسبب ما تصدره من ضجة شديدة.

Il veut un autre échiquier, il fait du bruit quand il repose les pièces.
ويريد لوح شطرنج آخر فاللوح الموجود يصدر صوتاً حينما يضع قطعه

Quelqu'un fait du bruit. Quelqu'un d'autre s'en plaint.
قام شخص ما بعمل ضجيج فقام آخر بتقديم شكوى ضده.

Maintenant que nous somme dedans, allez contacter nos forces et faites du bruit en sortant.
الآن وقد دخلنا إلى المكان، اشتبك مع القوات واصنع بعض الضجة في طريقك للخروج

Sauf si vous êtes un Dalek, naturellement. C'est simplement du bruit.
إلّا لو كنتَ داليك بالطبع إذاً إنها مجرد ضوضاء

Tu as dit que le club de jardinage serait reposant, qu'on pourrait s'éloigner du bruit.
قلتي لنا هذا المشتل سوف يكون للأسترخاء يعطينا وقت بعيد عن الضوضاء

Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet du bruit de vos voisins tôt ce matin.
وصلتنا الكثير من الشكاوي بشأن الضوضاء من جيرانكم في وقت مبكر هذا الصباح

Je sais pas combien de Fritz on tuera. Mais on va faire du bruit !
لا أعرف كم من الألمان سنقتل اليوم ولكننا سنحدث الكثير من الضوضاء

En outre, lorsqu'il s'est plaint de ne pas pouvoir dormir à cause du bruit dans la zone des dortoirs, on lui a proposé de dormir ailleurs.
وبالإضافة إلى ذلك، لما اشتكى صاحب البلاغ من أنه لم يكن يستطيع النوم بسبب الضجيج في المهجَع، عرضت عليه ترتيبات بديلة.

Les gardiens auraient empêché les grévistes de la faim de dormir en faisant du bruit.
كما زُعم أن الحراس منعوا قسراً المضربين عن الطعام من النوم بإحداث الضجيج.

Il souffrait aussi du bruit excessif dans le quartier des condamnés à mort; les portes des cellules résonnaient fortement lorsqu'on les claquait ou lorsque les détenus les secouaient pour attirer l'attention des gardiens.
ويشكو مقدم البلاغ أيضا من الضجيج المزعج في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام بسبب الرنين المرتفع ﻷبواب الزنزانات عند اغلاقها بعنف أو عند ضرب النزلاء لها بشدة لاسترعاء نظر حراس السجن.

Quelle belle soirée. Tous les gens à l'avant, faites du bruit.
كم هي ليلة جميلة الجميع في المقدمة، اصنعوا ضجة

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

J'ai cru entendre du bruit là-bas, là où il y a les bouts de cadavre.
ظننت أنني سمعت صوتاً من هناك. في إتجاه أجزاء الجثة.

Je n'entends rien d'autre que du bruit... venant du laquais.
أنا لا أسمع شيئاً , مجرد ضجيج قادم من خادم الرئيس

Mais la dernière goutte, ça a été une nuit, j'ai entendu du bruit à la fenêtre.
لكن القشة التي قصمت ظهر البعير كانت في ليلة سمعت فيها بعض الضجة قادمةً من مخرج الطوارئ في منزلي

je déteste que les gens fassent du bruit autour de moi.
عنما آكل أكره عندما يُحدث الناس ضوضاء من حولي

Nos moteurs étaient en marche. Nous faisions du bruit, par conséquent.
. كانت محركاتنا تدور . كنا نصنع ضجيجا أيضا

Il ne mange plus depuis minuit, et il a faim, il est dans un pays étranger, ses mâchoires font du bruit, il a peur.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

Arrache des poils. Le premier à faire du bruit perd.
انتزع بعض الشّعر أول من يحدث صوتا يخسر

Je pense qu'il y aurait du bruit dans les rues s'il y avait une apocalypse de mi-zombies.
أظن أنه كان لتكون هناك جلبة بالشوارع إن كان هناك نهاية وشيكة للعالم من قِبل نصف المتحولين إلى زومبي

Les flingues font du bruit. Surtout les fusils.
تصدر البنادق ضوضاءً كثيرة وخاصة بنادق الصيد

Nous avons entendu du bruit par ici.
سمعنا بعض الأصوات عندما كنا قريبين من هنا ..

Chers concitoyens, faites du bruit.
هيّا أيها المواطنون دعوني أسمعكم

Cela a causé de graves problèmes d'occupation des sols venant s'ajouter à l'augmentation de la pollution, du bruit et du nombre d'accidents de la route.
وأثار ذلك مشاكل خطيرة في تخطيط استخدام اﻷراضي، وأضاف الى الزيادات الملحوظة في التلوث والضجيج وحوادث الطرق.