"du budget et de la gestion financière" - Translation from French to Arabic

• الميزانية والإدارة المالية

28G.15 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service du budget et de la gestion financière.
28 زاي-15 تناط المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي بدائرة الميزانية والإدارة المالية.

La Section de la comptabilité du Service du budget et de la gestion financière a pour mission d'établir dans les délais voulus des rapports de gestion financière exacts et à jour, ce qu'elle a fait.
يعمل قسم الحسابات بدائرة الميزانية والإدارة المالية على إعداد تقارير إدارة مالية دقيقة ومستكملة في الوقت المناسب، وهو ما واظبت عليه حتى الآن.

Les postes correspondants du Service du budget et de la gestion financière étaient financés au moyen des fonds extrabudgétaires du Programme, dans le cadre d'un arrangement distinct de l'accord de services tripartite conclu entre le PNUE, ONU-Habitat et l'Office.
وكانت الموارد المتصلة بذلك لدائرة الميزانية والإدارة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تُمول من موارد خارجة عن ميزانية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ترتيب مستقل عن اتفاقات الخدمة الثلاثية المبرمة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Le poste D-1 de l'ancien chef du Service du budget et de la gestion financière a été attribué au chef de la Division des services administratifs.
أما وظيفة رئيس دائرة الميزانية والإدارة المالية السابقة من الرتبة مد-1، فقد أسندت إليها مهام رئيس شعبة الخدمات الإدارية.

m) Que l'Administration veille à ce que les projets soient approuvés par le Groupe chargé de l'approbation des projets ou le Service du budget et de la gestion financière, selon le cas, avant leur exécution (par. 115).
(م) ضمان حصول المشروع، قبل تنفيذه، على موافقة فريق إقرار المشاريع أو دائرة الميزانية والإدارة المالية تبعا للحالة (الفقرة 115 أدناه).

m) Que l’Administration veille à ce que les projets soient approuvés par le Groupe chargé de l’approbation des projets ou le Service du budget et de la gestion financière, selon le cas, avant leur exécution (par. 115).
(م) ضمان حصول المشروع، قبل تنفيذه، على موافقة فريق إقرار المشاريع أو دائرة الميزانية والإدارة المالية تبعا للحالة (الفقرة 115 أدناه).

c Transfert (1 D-1, 1 P-2 et 1 agent local du Bureau du Directeur du Service du budget et de la gestion financière).
(ج) منقولة: (وظيفة من الرتبة مد-1، ووظيفة من الرتبة ف-2 ووظيفة من الرتبة المحلية من مكتب مدير دائرة الميزانية والإدارة المالية).

L'annexe I au présent document contient le rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, se terminant le 31 décembre 2008, établi par le Service du budget et de la gestion financière de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
2 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن السنة الأولى المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 من فترة السنتين 2008 - 2009، وقد أعدت هذا التقرير دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.