"du bureau du directeur exécutif" - Translation from French to Arabic

• مكتب المدير التنفيذي
• لمكتب المدير التنفيذي
• مكتب المديرة التنفيذية
• بمكتب المديرة التنفيذية

Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et le Chef de cabinet et Directeur du Bureau du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial lui ont également fait chacun un exposé.
وتلقت اللجنة في هذا الصدد إحاطة إعلامية من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، وكذلك من كبير الموظفين ومدير مكتب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.

Le Service fait partie intégrante du Bureau du Directeur exécutif.
وتشكل الدائرة جزءا من مكتب المدير التنفيذي.

Groupe de la surveillance et de l'évaluation du Bureau du Directeur exécutif
وحدة الرصد والتقييم في مكتب المدير التنفيذي

Le suivi de l'application des recommandations du BSCI est assuré par le groupe du suivi et de l'évaluation du Bureau du Directeur exécutif.
وتضطلع وحدة الرصد والتقييم التابعة لمكتب المدير التنفيذي بمسؤولية رصد تنفيذ التوصيات المتعلقة بالرقابة.

On avait donc estimé qu'il valait mieux, sur le plan administratif, que ce poste relève directement du Bureau du Directeur exécutif.
وبالتالي كان هناك شعور بأنه كان من الأفضل تنظيمياً تخصيص هذه الوظائف مباشرة لمكتب المدير التنفيذي.

Chef du Bureau du Directeur exécutif - poste 1715
رئيس مكتب المديرة التنفيذية - الوظيفة 1715

2. Questions relatives à la première année de fonctionnement du Bureau du Directeur exécutif
2 - المسائل المتصلة بالسنة الأولى من عمل مكتب المدير التنفيذي

Participation des membres du personnel du Bureau du Directeur exécutif à des réunions et à des processus divers
مشاركة موظفي مكتب المدير التنفيذي في مختلف الاجتماعات والأعمال

La Division de la mobilisation des ressources fait partie du Bureau du Directeur exécutif.
وتشكل شعبة تعبئة الموارد جزءاً من مكتب المدير التنفيذي.

Le Directeur de la gestion du changement du Bureau du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial fait une déclaration finale, au nom du Directeur exécutif.
أدلى مدير إدارة التغيير، مكتب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي ببيان ختامي، باسم المدير التنفيذي.

4.1 Les fonctions du Bureau du Directeur exécutif se confondent avec celles du Bureau du Directeur général de l’Office des Nations Unies à Vienne.
٤-١ تُدمج مهام مكتب المدير التنفيذي في مهام مكتب المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

Les autres unités administratives qui faisaient partie du Service du budget et de la gestion du Fonds, telles que le Service de la coordination et de la gestion des programmes et le Service de l’évaluation et du contrôle relèvent désormais du Bureau du Directeur exécutif.
أما الوحدات التنظيمية اﻷخرى، التي كانت تشكل جزءا من دائرة إدارة الميزانية والصناديق، مثل وحدة إدارة وتنسيق البرنامج ووحدة الرقابة الداخلية والتقييم الداخلي، فستنقل إلى مكتب المدير التنفيذي.

Les autres unités administratives qui faisaient partie du Service du budget et de la gestion du Fonds, telles que le Service de la coordination et de la gestion des programmes et le Service de l’évaluation et du contrôle, relèvent désormais du Bureau du Directeur exécutif.
أما الوحدات التنظيمية اﻷخرى التي كانت تشكل جزءا من دائرة إدارة الميزانية والصناديق، مثل وحدة إدارة وتنسيق البرنامج ووحدة الرقابة الداخلية والتقييم الداخلي، فقد نقلت إلى مكتب المدير التنفيذي.

4.1 Les attributions du Bureau du Directeur général sont fusionnées avec celles du Bureau du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
4-1 ترتبط مهام مكتب المدير العام بمهام مكتب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

4.1 Les attributions du Bureau du Directeur général sont fusionnées avec celles du Bureau du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
٤-١ ترتبط مهام مكتب المدير العام بمهام مكتب المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

L'augmentation de 20 000 dollars est imputable aux besoins en matière de communication du Bureau du Directeur exécutif.
وتعزى الزيادة التي تبلغ ٠٠٠ ٠٢ دولار إلى احتياجات الاتصالات لمكتب المدير التنفيذي.

L'augmentation de 20 000 dollars est imputable aux besoins en matière de communication du Bureau du Directeur exécutif.
وتعزى الزيادة التي تبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار إلى احتياجات الاتصالات لمكتب المدير التنفيذي.

Groupe des politiques et de la planification stratégique du Bureau du Directeur exécutif;
وحدة السياسات والتخطيط الاستراتيجي التابعة لمكتب المدير التنفيذي

Comme il est dit plus haut, les fonctions du Bureau du Directeur exécutif sont très étendues.
2 - مسائل متعلقة بسير عمل مكتب المديرة التنفيذية

12.25 Les ressources prévues (33 600 dollars), qui accusent une augmentation de 15 500 dollars, devraient permettre de couvrir le coût des communications des bureaux du PNUE suivants : a) Bureau de New York (14 800 dollars); b) Bureau de liaison de Genève (6 700 dollars); et c) besoins du Bureau du Directeur exécutif en matière de communications (12 100 dollars).
٢١-٥٢ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٦ ٣٣ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٥ ٥١ دولار، بتكلفة اتصالات مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النحو التالي: )أ( ٠٠٨ ٤١ دولار لمكتب نيويورك؛ )ب( ٠٠٧ ٦ دولار لمكتب جنيف؛ )ج( ٠٠١ ٢١ دولار احتياجات الاتصالات بمكتب المديرة التنفيذية.