"du comité consultatif pour les demandes" - Translation from French to Arabic

• المجلس الاستشاري المعني بمطالبات
• بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات

La charge de travail administratif du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et du Directeur du Service médical devient de plus en plus lourde à mesure que le nombre de ces demandes augmente.
ومع تزايد عدد المطالبات، يتزايد أيضا عبء العمل اﻹداري الواقع على المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وعلى مدير الدائرة الطبية.

:: Services de conseil à 300 membres du personnel civil, observateurs militaires et policiers civils sur les indemnisations demandées par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
:: تقديم المشورة بشأن التعويضات الطبية عن طريق المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض فيما يتصل بـ 300 من الموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية

:: Services de conseil à 80 membres du personnel civil, observateurs militaires et policiers civils sur les indemnisations demandées par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès.
:: تقديم المشورة بشأن التعويضات الطبية عن طريق المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض فيما يتصل بعدد 80 موظفا مدنيا ومراقبا عسكريا وشرطة مدنية.

8.2 Le Directeur agit en tant que conseiller médical pour les questions relevant du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et fait office de consultant médical auprès du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
8-2 ويؤدي المدير دور مستشار طبي في المسائل المتعلقة بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، وهو المستشار الطبي المعيَّن لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

7.3 Le Directeur agit en tant que conseiller médical pour les questions relevant du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et fait office de consultant médical auprès du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
7-3 يؤدي المدير دور مستشار طبي في المسائل المتعلقة بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، وهو المستشار الطبي المعيَّن لمجلس الأمم المتحدة المشترك لصندوق المعاشات التقاعدية للموظفين.

Services de conseil à 300 membres du personnel civil, observateurs militaires et policiers civils sur les indemnisations demandées par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
تقديم المشورة بشأن التعويضات الطبية عن طريق المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض فيما يتصل بـ 300 من الموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية

a Postes financés à l'aide des sommes remboursées au titre des services d'appui : Structures administratives extrabudgétaires (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et la Section des assurances :1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 17 postes d'agent des services généraux (2 de 1re classe et 15 d'autres classes);
)أ( وظيفة واحدة ف - ٥، و ٢ ف - ٤، و ٤ ف - ٣، و ١ ف - ٢، و ١٧ خدمات عامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ١٥ في الرتب اﻷخرى( ممولة من تسديد نفقات الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وفرع التأمين(.

Structures administratives extrabudgétaires (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et la Section des assurances :1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 17 postes d'agent des services généraux (2 de 1re classe et 15 d'autres classes);
)أ( وظيفة واحدة ف - ٥، و ٢ ف - ٤، و ٤ ف - ٣، و ١ ف - ٢، و ١٧ خدمات عامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ١٥ في الرتب اﻷخرى( ممولة من تسديد نفقات الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وفرع التأمين(.

Appui aux structures administratives extrabudgétaires (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et la Section des assurances). 1994-1995 : 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 17 postes d'agent des services généraux (2 postes 1re classe et 15 postes autres classes).
١٩٩٦-١٩٩٧: وظيفــة واحـــدة ف - ٥، و ٣ ف - ٤، و ٤ ف - ٣ و ١ ف - ٢، و ١٦ من فئة الخدمات العامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ١٤ في الرتب اﻷخرى( ممولة من تسديد نفقات الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية، بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وفرع التأمين.

Appui à des activités extrabudgétaires de fond (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et la Section des assurances).
١٩٩٤-١٩٩٥ و ١٩٩٦-١٩٩٧: وظيفة واحدة ف - ٥، و ٢ ف - ٣ و ٦ وظائف في فئة الخدمات العامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ٤ في الرتب اﻷخرى( ممولة من موارد تسديد تكاليف الدعم لﻷنشطة الفنية الخارجة عن الميزانية، بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، وفرع التأمين.

Appui à des activités extrabudgétaires de fond (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et la Section des assurances).
١٩٩٤-١٩٩٥ و ١٩٩٦-١٩٩٧: وظيفة واحدة ف - ٥، و ٢ ف - ٣ و ٦ وظائف في فئة الخدمات العامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ٤ في الرتب اﻷخرى( ممولة من موارد تسديد تكاليف الدعم ﻷنشطة فنية خارجة عن الميزانية، بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، وفرع التأمين.

Structures administratives extrabudgétaires (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès et la Section des assurances) : 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 10 postes d’agent des services généraux (2 de 1re classe et 8 d’autres classes);
)أ( ٣ ف - ٤، و ٤ ف - ٣ و ١ ف - ٢، و ١٠ خدمات عامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ٨ في الرتب اﻷخرى( ممولة من تسديد نفقات تقديم الدعم للهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وفرع التأمين(.

Structures administratives extrabudgétaires (y compris le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d’indemnisation en cas de maladie, d’accident ou de décès et la Section des assurances : 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 10 postes d’agent des services généraux (2 de 1re classe et 8 d’autres classes);
)أ( ٣ ف - ٤، و ٤ ف - ٣ و ١ ف - ٢، و ١٠ خدمات عامة )٢ في الرتبة الرئيسية و ٨ في الرتب اﻷخرى( ممولة من تسديد نفقات تقديم الدعم للهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )بما فيها أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وفرع التأمين(.

(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'annulation de la décision du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation selon laquelle la maladie contractée en mission n'était pas imputable à l'exercice de fonctions officielles, et aux fins de l'examen de certaines questions d'ordre administratif)
(طلب من موظف سابق في الأمم المتحدة لإلغاء قرار اتخذه المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، مفاده أن المرض الذي أصيب به عندما كان في بعثة لم يكن يعزى إلى أدائه مهامه الرسمية، ولإعادة النظر في بعض المسائل الإدارية)

Étant donné qu'il ne lui appartenait pas de déterminer les circonstances de la mort, le Tribunal s'est fondé sur le fait que le Secrétaire général avait accepté la recommandation du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation, selon laquelle le décès < < devait être considéré comme imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies > > .
وبالنظر إلى أن دور المحكمة لا يشمل البت في الوقائع المتعلقة بأسباب الوفاة، كان المنطلق بالنسبة لها هو قبول الأمين العام لتوصية المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض " باعتبار أن [الوفاة] تعزى إلى أداء مهام رسمية باسم الأمم المتحدة " .

b) En partenariat avec le secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et le Service des assurances, faire devant le Comité consultatif des exposés sur la procédure et le dépôt des demandes d'indemnisation, le but étant de mieux préparer les administrateurs et spécialistes de la gestion des ressources humaines à l'exercice de leurs fonctions.
(ب) في إطار الشراكة مع أمانة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض ودائرة التأمين، تقديم إحاطات للمساعدة في بناء قدرات المديرين والمهنيين العاملين في مجال الموارد البشرية بشأن طريقة عمل المجلس الاستشاري وبشأن تقديم المطالبات.

Même si la majorité des demandes d'avis émanent du Département de la gestion (notamment du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation, de la Division des services médicaux et du Service des assurances et des décaissements), la Division en reçoit également des fonds et programmes, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des bureaux hors Siège.
ومع أن أغلبية هذه الطلبات تنبثق عن إدارة الشؤون الإدارية (بما فيها الوحدات التنظيمية من قبيل مكتب إدارة الموارد البشرية، أو المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض، أو وحدة الخدمات الطبية، أو قسم التأمين الصحي)، فإن هناك عددا كبيرا من الطلبات التي ترد أيضاً إلى الشعبة من الصناديق والبرامج، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمكاتب الموجودة خارج المقر.

7.2 Le Directeur représente le Secrétaire général pour tout ce qui concerne les congés de maladie, et l'Organisation pour les questions relevant du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'invalidité ou de décès et du Comité des pensions; il fait office de consultant médical auprès du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
٧-٢ ويقوم المدير بتمثيل اﻷمين العام في المسائل المتصلة باﻹجازات المرضية وتمثيل المنظمة في المسائل المتصلة بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض ولجنة المعاشات التقاعدية، وهو المستشار الطبي المنتخب لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

Il agit en tant que conseiller médical pour les questions relevant du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation et fait office de consultant médical auprès de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
ويعمل بصفته مستشاراً طبياً في المسائل المتعلقة بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وهو المستشار الطبي المعين لمجلس الأمم المتحدة المشترك لصندوق المعاشات التقاعدية للموظفين().