"du comité du développement social" - Translation from French to Arabic

• للجنة التنمية الاجتماعية
• لجنة التنمية الاجتماعية
• لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية

c) Huitième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (3 jours en 2011);
(ج) الدورة الثامنة للجنة التنمية الاجتماعية (البرنامج الفرعي 2) (3 أيام في عام 2011)؛

Les principaux représentants de la Congrégation à New York ont assumé la présidence et la vice-présidence des comités des organisations non gouvernementales, notamment du Comité du développement social, du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles, du Comité des ONG pour la lutte contre la traite des êtres humains.
وقد تولى الممثل الرئيسي للمنظمة في نيويورك دورا قياديا على مستوى لجان المنظمات غير الحكومية كنائب لرئيس ورئيس للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للمنظمات غير الحكومية، والفريق العامل المعني بالفتيات التابع للمنظمات غير الحكومية، ولجنة منع الاتجار بالأشخاص التابعة للمنظمات غير الحكومية.

c) Neuvième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (3 jours en 2013);
(ج) الدورة التاسعة للجنة التنمية الاجتماعية (البرنامج الفرعي 2) (3 أيام في عام 2013)؛

Membre du Comité du développement social du Conseil économique et social.
عضو لجنة التنمية الاجتماعية التابعة للمجلس الاقتصادى والاجتماعى لﻷمم المتحدة.

À la 2e séance également, la Présidente du Comité du développement social a fait une déclaration sur les conclusions du Forum de la société civile tenu le 10 février 2014. B. Participation
5 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلت رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عُقد في 10 شباط/فبراير 2014.

De l'avis du Comité du développement social, les résultats favorables de la quarante-troisième session de la Commission du développement social montrent qu'en unissant leurs efforts pour atteindre un grand objectif, les gouvernements et les ONG peuvent faire davantage que s'ils agissent isolément.
وتعتبر لجنة التنمية الاجتماعية التابعة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية الخبرةَ الإيجابية للجنة التنمية الاجتماعية الـ 43 الأخيرة مثالا على عمل الحكومات مع المنظمات غير الحكومية من أجل تحقيق هدف سامٍ، منجزين معاً بذلك أكثر مما يمكن أن يحققه كل منهما منفردا.

m) Sixième session du Comité du développement social de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, mars 2007, Amman;
(م) الدورة السادسة للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، عمان، آذار/مارس 2007؛

c) Dixième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (2 jours en 2015);
(ج) الدورة العاشرة للجنة التنمية الاجتماعية (البرنامج الفرعي 2) (يومان في عام 2015)؛

En tant que membre du Comité du développement social, l'organisation a aidé à l'organisation des forums annuels de la société civile qui ont précédé les quarante-septième à cinquantième sessions de la Commission du développement social au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
ساعدت المنظمة بوصفها عضوا في لجنة المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية، في تنظيم المنتديات السنوية لمنظمات المجتمع المدني التي سبقت الدورات السنوية للجنة التنمية الاجتماعية في مقر الأمم المتحدة من الدورة السابعة والأربعين إلى الدورة الخمسين.

iii) À la quatrième session du Comité du développement social de la CESAO (Beyrouth, 3-5 juillet 2002);
' 3` الدورة الرابعة للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (بيروت من 3 إلى 5 تموز/يوليه 2002).

ii) Comité du développement social : a) services fonctionnels pour six réunions de la quatrième session du Comité du développement social; et b) documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à la Commission sur la quatrième session du Comité du développement social et sur les mécanismes institutionnels de coordination de l'exécution de politiques et programmes sociaux dans la région de la CESAO;
`2 ' لجنة التنمية الاجتماعية: (أ) تقديم الخدمات الفنية لست جلسات للدورة الرابعة للجنة التنمية الاجتماعية و (ب) وثائق الهيئات التداولية: تقريران مقدمان إلى اللجنة عن الدورة الرابعة للجنة التنمية الاجتماعية وعن الآليات المؤسسية لتنسيق تنفيذ السياسات والبرامج الاجتماعية في منطقة الإسكوا؛

Comité du développement social : rapport du Comité du développement social
لجنة التنمية الاجتماعية: تقرير لجنة التنمية الاجتماعية

L'augmentation de 8 300 dollars s'explique par la nécessité d'assurer le service du Comité du développement social nouvellement créé.
وتُعزى الزيادة البالغة ٣٠٠ ٨ دولار إلى الخدمة التي يلزم تقديمها إلى لجنة التنمية الاجتماعية المنشأة حديثا.

Toujours à la même séance, le Président du Comité du développement social a fait une déclaration sur les conclusions du Forum de la société civile qui a eu lieu le 31 janvier 2012.
78 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية ببيان عن نتائج منتدى المجتمع المدني الذي عُقد في 31 كانون الثاني/ يناير 2012.

Comité du développement social (ONG) : Un représentant d'ATD Quart Monde est Vice-Président du Comité du développement social des organisations non gouvernementales et siégeait déjà avant 2003 à la direction exécutive de ce comité.
لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية: عمل أحد ممثلي المنظمة نائبا لرئيس لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية، منذ عام 2006 وحتى تاريخه، بالإضافة إلى تمثيل المنظمة في الهيئة التنفيذية لهذه اللجنة منذ عام 2003.