"du conseil économique et social sur la" - Translation from French to Arabic

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن القدرة
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقرراته ذات الصلة
• التي ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن إعادة
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مساهمة
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا

Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية

Date prévue pour la réunion du Conseil économique et social sur la soutenabilité de la dette extérieure et le développement
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية

Rappelant en outre les décisions et résolutions pertinentes du Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat, notamment la résolution 2014/30 du 25 juillet 2014 sur les établissements humains, adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2014,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل، بما فيها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/30 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2014 الذي اتخذه المجلس بشأن المستوطنات البشرية في دورته الموضوعية لعام 2014،

Réunion d'information sur le thème " Soutenabilité de la dette extérieure et développement " (alinéa c) du point 18 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale); et sur la manifestation spéciale du Conseil économique et social sur la restructuration de la dette (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
إحاطة عن موضوع " القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية " (في إطار البند 18 (ج) من جدول أعمال الجمعية العامة)؛ وعن المناسبة الخاصة التي ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن إعادة هيكلة الديون (ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد))

Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier la résolution 1998/36 en date du 30 juillet 1998,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بمكافحة الملاريا وأمراض الإسهال، ولا سيما القرار 1998/36 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998،

Notant que ce problème se pose également à d'autres organes des Nations Unies, l'intervenant a déclaré qu'il le soulèverait auprès des autorités de son pays, afin qu'il soit examiné dans le cadre des discussions du Conseil économique et social sur la restructuration.
ولاحظ المتكلم أن هذه المشكلة تؤثر على أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى؛ وقال إن هذه مسألة سيبحثها مع السلطات في عاصمته، بهدف النظر في الموضوع في مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بإعادة التشكيل.

Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement,
" وإذ تشير إلى الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2002 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مساهمة تنمية الموارد البشرية في عملية التنمية، بما في ذلك مساهمتها في مجالي الصحة والتعليم،

2 juin 2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (29 juin-1er juillet)
2 حزيران/يونيه 2005 - الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: (29حزيران/يونيه - 1 تموز/يوليه)

2005/216. Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
2005/216 - حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
الرابع - حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية

Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (E/2005/SR.8)
حث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية (E/2005/SR.8)

Date prévue pour la réunion du Conseil économique et social sur la soutenabilité de la dette extérieure
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية

2013/203. Date prévue pour la réunion du Conseil économique et social sur la soutenabilité de la dette extérieure et le développement
2013/203 - الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية

Rappelant également ses résolutions pertinentes sur l'application des textes issus de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que les décisions et résolutions pertinentes du Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
وإذ تشير أيضاً إلى قرارات الجمعية العامة المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل،

Rappelant également ses résolutions pertinentes sur l'application des textes issus de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que les décisions et résolutions pertinentes du Conseil économique et social sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات الجمعية العامة المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل،

Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بمكافحة الملاريا وأمراض الإسهال، ولا سيما القرار 1998/36 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998،

* Le présent rapport est une version préliminaire du rapport des sections du Conseil économique et social sur la session d'organisation pour 2000 et la reprise de cette session, ainsi que sur la session de fond de 2000.
* هذا التقرير هو نص أولي لفروع تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالدورتين التنظيمية والتنظيمية المستأنفة لعام 2000 والدورة الموضوعية لعام 2000.

Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement,
وإذ تشير إلى الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2002 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مساهمة تنمية الموارد البشرية في عملية التنمية، بما في ذلك مساهمتها في مجالي الصحة والتعليم()،

Sous la présidence de S.E. M. F. Paolo Fulci (Italie), Vice-Président du Conseil, le Groupe de travail du Conseil économique et social sur la répartition des sièges au Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial se réunira le jeudi 5 novembre 1998 à 15 h 30 dans la salle C-209.
برئاسة سعادة السيد باولو فوتشي )إيطاليا(، نائب رئيس المجلس، سيجتمع الفريق العامل للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بتخصيص المقاعد للمجلس التنفيذي لبرنامــج اﻷغذيــة العالمي، يوم الخميس ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٣٠/١٥ في الغرفة 902C.

Elle rappelle que le mandat du Rapporteur spécial est énoncé dans les résolutions du Conseil économique et social sur la question.
وأشارت إلى أن ولاية المقرر الخاصة واردة في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الشأن.