"du conseil de l'" - Translation from French to Arabic

• مجلس منظمة التعاون
• المجلس بشأن
• مجلس أوروبا
• عن المجلس
• محامي صاحبة
• مجلس تكنولوجيا المعلومات
• الصادرة من مجلس منظمة
• عن مجلس منظمة
• المجلس علما
• مجلس منظمة حلف
• أوردت في تقاريرها
• المحامي الذي يتولى
• لمجلس الاتحاد
• لمجلس المنظمة
• للمحامية

Actes du Conseil de l'OCDE
قرارات مجلس منظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي

Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables
التوصية الصادرة من مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بخصوص الأنشطة الفعالة لمكافحة الكارتلات الرئيسية.

Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de l'évolution toute récente des hostilités.
وقدم وكيل الأمين العام إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن آخر تطورات القتال.

En outre, elle a signé mais pas encore ratifié la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (2005).
علاوة على ذلك، وقّعت بلجيكا على اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب لعام 2005، وإن لم تصدق عليها بعدُ.

Le Danemark assure actuellement la présidence du Conseil de l'Arctique. De ce fait, le document fait également rapport sur le Conseil et les communautés autochtones de l'Arctique.
وفي ضوء رئاسة الدانمرك حالياً لمجلس المنطقة القطبية الشمالية، تقدم الوثيقة أيضا تقريراً عن المجلس والمجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في المنطقة القطبية الشمالية.

Le Comité note l'argument du Conseil de l'auteur, selon lequel l'État partie n'apporterait aucun élément prouvant ce qu'il avance.
وتحيط اللجنة علماً بحجة محامي صاحبة البلاغ ومؤداه أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل يثبت دعواها.

Rôle et fonctionnement du Conseil de l'informatique et des communications
دور وأساليب عمل مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables.
التوصية الصادرة من مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بخصوص الأنشطة الفعالة لمكافحة الكارتلات الرئيسية.

Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales
توصية مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Canada et pays d'Amérique centrale Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la lutte contre la concurrence fiscale dommageable
توصية مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن مكافحة المنافسة الضريبية الضارة

Le même jour, au cours de consultations, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
وخلال المشاورات التي جرت في اليوم نفسه، قدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن التطورات الجارية في الشرق الأوسط.

Les groupes de travail du Conseil de l'Arctique ont informé les participants à la réunion des faits nouveaux dans leurs domaines d'activité respectifs.
وقدمت الأفرقة العاملة التابعة للمجلس القطبي معلومات مستكملة إلى المجلس بشأن التطورات الجديدة في مجالات عمل كل منها.

Partie à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, les Pays-Bas encouragent les autres États à y adhérer.
وهولندا طرف في اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالجرائم الإلكترونية، وهي تشجع الدول الأخرى على الانضمام إلى تلك الاتفاقية.

La loi relative aux migrations, qui donnait effet à une directive du Conseil de l'Europe prévoyant, notamment, des autorisations de séjour de courte durée pour les victimes de la traite, avait renforcé le statut de résidence des victimes de la traite.
أما قانون الهجرة، الذي ينفذ توجيها صادرا عن المجلس الأوروبي فينص، في جملة أمور، على منح ضحايا الاتجار تصريحا بالإقامة لمدة قصيرة، فإنه يعزز وضع الإقامة بالنسبة لضحايا الاتجار بالبشر.

Les responsables des TIC au Siège et dans les bureaux hors Siège sont toutefois tous membres du Conseil de l'informatique et de la télématique créé en 2001.
غير أن مديري تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مقر الأمم المتحدة وفي المكاتب الموجودة خارج المقر هم جميعا أعضاء في مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي أنشئ عام 2001.

À cet égard, les Pays-Bas s'emploient à appliquer la résolution du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale en date du 27 octobre 2014, aux termes de laquelle ils sont instamment priés de poursuivre et de mener à son terme l'enquête internationale indépendante avec l'aide des États et des organisations concernés. Responsabilités
وفي هذا الصدد، تلتزم هولندا بالقرار الصادر عن مجلس منظمة الطيران المدني الدولي بتاريخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الذي تضمن جملة أمور، من بينها حث هولندا على مواصلة واستكمال التحقيق الدولي المستقل بدعم من الدول والمنظمات المعنية الأخرى.

M. Swing, moyens audio-visuels à l'appui, a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution récente de la situation.
وأحاط السيد سوينغ أعضاء المجلس علما بآخر التطورات وقدم عرضا باستعمال الوسائل السمعية البصرية.

Les points clefs sur lesquels porte l'accord du Conseil de l'Atlantique Nord sont les suivants :
تشمل المسائل الرئيسية التي اتفق عليها مجلس منظمة حلف شمال الأطلسي ما يلي:

26. Le Comité prend note avec préoccupation des allégations faisant état d'un recours excessif à la force, de la pose de menottes extrêmement serrées et d'insultes par la police au moment de l'arrestation, rapportées en 2007 par le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe.
26- تلاحظ اللجنة مع القلق أن اللجنة الأوروبية لمكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة قد أوردت في تقاريرها في عام 2007 بعض الادعاءات المتعلقة بالاستعمال المفرط للقوة وتكبيل المِعصميْن بقيود محكمة الشد والسباب من جانب الشرطة وقت إلقاء القبض.

6.6 L'auteur note que, dans ses observations supplémentaires sur la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur, agissant en son nom propre et au nom de son fils, nie avoir sollicité le soutien du Conseil de l'auteur, l'organisation TRIAL, qui la représente dans l'affaire portée devant le Comité.
6-6 وتلاحظ صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف دفعت، في ملاحظاتها الإضافية بشأن المقبولية، أن صاحبة البلاغ، متصرفةً باسمها وبالنيابة عن ابنها، تنفي أنها طلبت مساعدة المحامي الذي يتولى الدفاع عنها، أي منظمة ترايل، التي تمثلها في القضية المعروضة على اللجنة.

Au premier semestre de 2011, elle prendra la présidence tournante du Conseil de l'UE.
وستتولى هنغاريا، في النصف الأول من عام 2011، الرئاسة الدورية لمجلس الاتحاد الأوروبي.

Quatre-vingt-deuxième réunion du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations et cinquantième anniversaire de l'Organisation
الاجتماع 82 لمجلس المنظمة الدولية للهجرة والاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة

Les derniers commentaires du Conseil de l'auteur ont été transmis à l'État partie le 23 février 2011.
أُحيلت التعليقات الأخيرة للمحامية إلى الدولة الطرف في 23 شباط/فبراير 2011.