"du conseil de sécurité sur la" - Translation from French to Arabic

• مجلس الأمن ذات
• مجلس الأمن المتخذة في هذا
• مجلس الأمن المتعلقة
• عن مجلس الأمن
• مجلس الأمن بشأن هذه
• مجلس الأمن إلى هذه
• مجلس الأمن المتعلق
• مجلس اﻷمن من هذه
• مجلس اﻷمن على الحالة
• التابع لمجلس الأمن المعني
• لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
• لمجلس اﻷمن بشأن

Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Un relâchement plus complet des sanctions demeure toutefois suspendu au respect, par l'Iraq, des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
إلا أن تخفيف الجزاءات على نحو أشمل ما زال يتوقف على امتثال العراق الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Le Canada a mis en œuvre des mesures spécifiques à l'encontre de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la non-prolifération.
وقد نفذت كندا تدابير محددة ضد إيران وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وفقا لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بعدم الانتشار.

Avant l'adoption du rapport, le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que la délégation russe était préoccupée par le fait que les résolutions de la Commission ne reflétaient pas les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la lutte contre le trafic de drogues et le détournement de précurseurs.
وقبل اعتماد التقرير، أعرب ممثل الاتحاد الروسي عن قلق وفده من أنَّ قرارات اللجنة لا تجسّد القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن بشأن مكافحة الاتجار بالمخدّرات وتسريب السلائف.

Je suis convaincu que cette contribution du Mouvement des pays non alignés enrichira les délibérations du Conseil de sécurité sur la question et qu'il en sera dûment tenu compte dans le document que le Conseil de sécurité voudra peut-être adopter à l'issue de son important sommet.
وآمل أن تغني هذه المساهمة من حركة عدم الانحياز مداولات مجلس الأمن بشأن هذه القضية وأن تؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب عند صياغة أية وثيقة يقرر مجلس الأمن اعتمادها في نهاية هذه القمة المهمة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et ses annexes, et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقيها، وبتعميمها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

* Le présent rapport a été retardé par l'établissement d'un rapport demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en application d'une décision du Conseil de sécurité sur la MINURSO.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الطلب المقدم من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لتقديم تقرير عملا بقرار مجلس الأمن المتعلق ببعثة الأمم المتحدة للاستفتاء بالصحراء الغربية.

Il avait notamment discuté avec ses interlocuteurs du processus devant aboutir à la tenue du référendum, de la position du Conseil de sécurité sur la question, de l'augmentation du personnel chargé des opérations d'identification et de l'ouverture de nouveaux centres, de divers aspects des travaux de la MINURSO, et de la coopération des deux parties avec le Représentant spécial adjoint.
وشملت المسائل التي نوقشت العملية المفضية الى الاستفتاء؛ وموقف مجلس اﻷمن من هذه المسألة؛ وزيادة عدد مراكز تحديد الهوية وعدد اﻷفراد فيها؛ وغير ذلك من الجوانب المختلفة لعمل البعثة؛ وتعاون كلا الطرفين مع نائب ممثله الخاص.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations sur les effets des sanctions du Conseil de sécurité sur la santé de la population de la République fédérative de Yougoslavie.
أتشرف بأن أحيل طيا معلومات عن آثار الجزاءات التي فرضها مجلس اﻷمن على الحالة الصحية لسكان جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure
الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى

L'Australie se félicite des signaux encourageants pour la paix et la sécurité internationales constatés ces 12 derniers mois, et dont le plus récent exemple est le sommet historique et fructueux du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires tenu le 24 septembre.
ترحب أستراليا بالإشارات المشجعة خلال الأشهر الاثنى عشر الماضية بشأن السلم والأمن الدوليين - ومؤخرا جدا مؤتمر القمة التاريخي والناجح لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حول عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي، الذي عُقد في 24 أيلول/سبتمبر.

Le Gouvernement turc a fait savoir qu'il approuvait et appuyait la position de la partie chypriote turque telle qu'elle a été exposée lors de réunions précédentes du Conseil de sécurité sur la prorogation du mandat de la Force.
وأوضحت حكومة تركيا أنها تتفق مع موقف الجانب القبرصي التركي، بصيغته التي جرى اﻹعراب عنها في الجلسات السابقة لمجلس اﻷمن بشأن تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، وتؤيد هذا الموقف.