"du coprésident" - Translation from French to Arabic

• الرئيس المشارك
• الرئيس المناوب

Le représentant du Coprésident du Gouvernement du Soudan du Sud
نيابة عن الرئيس المشارك عن حكومة جنوب السودان

Débat général sur la synthèse du Coprésident sur la question et les éléments d'un projet de décision sur la question
مناقشة عامة بشأن موجز الرئيس المشارك وبشأن عناصر مشروع مقرر بشأن التعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

Observations du Coprésident du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
ملاحظات أدلى بها الرئيس المشارك للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

Présentation de la synthèse du Coprésident sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre
عرضل لموجز يقدمه الرئيس المشارك عن التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي

Présentation de la synthèse du Coprésident sur les transports
عرض للموجز الذي سيقدمه الرئيس المناوب عن النقل

Présentation de la synthèse du Coprésident sur l'agriculture
عرض لموجز يقدمه الرئيس المشارك عن الزراعة

Débat général sur la synthèse du Coprésident relative à l'agriculture
مناقشة للموجز الذي قدمه الرئيس المشارك عن الزراعة

Présentation de la deuxième version de la synthèse du Coprésident sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre
عرض المشروع الثاني للموجز الذي قدمه الرئيس المشارك عن التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي

Présentation de la deuxième version de la synthèse du Coprésident sur l'agriculture
عرض المشروع الثاني للموجز الذي قدمه الرئيس المشارك عن الزراعة

Débat général sur la synthèse du Coprésident et sur les éléments à inclure dans un projet de décision
مناقشة عامة لموجز الرئيس المشارك ولعناصر مشروع مقرر

Présentation de la synthèse du Coprésident sur la question
عرض موجز الرئيس المشارك بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Débat général sur la synthèse du Coprésident et les éléments d'un projet de décision sur la question
مناقشة عامة بشأن موجز الرئيس المشارك وبشأن عناصر مشروع مقرر بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Présentation de la deuxième version de la synthèse du Coprésident sur la question
عرض المشروع الثاني لموجز الرئيس المشارك بشأن توفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة

Malheureusement, cette dernière avait refusé, pour des raisons de sécurité consécutives à l'enlèvement du Coprésident de la Commission mixte, de participer à la session extraordinaire.
ومن دواعي اﻷسف أن المعارضة قد رفضت أن تشارك في هذه الدورة الاستثنائية وذلك ﻷسباب أمنية ترجع إلى عملية اختطاف الرئيس المشارك.

De l'avis du Coprésident, il était essentiel d'établir des synergies entre le gouvernement, les titulaires de droits et les investisseurs.
ورأى الرئيس المشارك أن تلك المسألة بالغة الأهمية إذا أريد أن تتضافر جهود الحكومات وأصحاب الحقوق والمستثمرين.

A. Exposé du Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique
ألف - عرض من الرئيس المشارك لفريق التقييم العلمي

Le titulaire aura des fonctions et des responsabilités distinctes et séparées de celles du Coprésident du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
وسيتولى شاغل المنصب مهام ومسؤوليات مستقلة عن مهام ومسؤوليات الرئيس المشارك للجنة التوجيهية للمؤتمر العالمي المعني بيوغوسلافيا السابقة ومتميزة عنها.

Après-midi Point 3 Débat général sur la synthèse du Coprésident et sur les éléments d'un projet de décision relatif à la planification et à la gestion intégrées des ressources en terre
بعد الظهر البند 3 مناقشة عامة حول الموجز الذي قدمه الرئيس المشارك والعناصر الخاصة بمشروع مقرر متعلق بالتخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي

Présentation du deuxième projet de synthèse du Coprésident
عرض المشروع الثاني لموجز الرئيس المشارك

Mon gouvernement estime que cette attitude du Coprésident et les mesures qu'il a prises compromettent sérieusement les négociations, qui se trouvent actuellement à un stade très délicat.
إن حكومتي تشعر أن هذا الموقف الذي يكنه الرئيس المشارك واﻹجراءات التي يمارسها تؤدي بشكل بالغ الخطورة إلى تقويض المرحلة الحرجة الراهنة من المفاوضات.

Examen de la synthèse du Coprésident sur les transports
مناقشة للموجز الذي سيقدمه الرئيس المناوب عن النقل