"du débat sur la question en discussion" - Translation from French to Arabic

• المناقشة بشأن المسألة قيد البحث
• المناقشة حول البند قيد البحث
• المناقشة بشأن المسألة المطروحة
• التداول في المسألة قيد البحث
• مناقشة المسألة قيد البحث
• المناقشة بشأن البند قيد البحث
• المناقشة في المسالة قيد البحث
• النقاش بشأن الموضوع قيد البحث
• النقاش بصدد المسألة قيد المناقشة
• النقاش حول المسألة قيد البحث
• مناقشة المسألة قيد النظر

Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Il peut également proposer la suspension ou la levée de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وله أيضا أن يقترح تعليق أو رفع الجلسة أو تعليق أو تأجيل المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز ﻷي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
(د) إقفال باب المناقشة بشأن المسألة المطروحة.

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
)د( إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
لأي ممثل أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث.

Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

À tout moment, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
يجوز لأي عضو، في أي وقت من الأوقات، أن يقترح إرجاء المناقشة بشأن البند قيد البحث.

16. À la même séance également, le représentant du Pakistan a demandé, conformément à l'article 117 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la clôture du débat sur la question en discussion, afin de commencer l'examen du projet de résolution A/HRC/S-1/L.1.
16- وفي الجلسة نفسها أيضا، طلب ممثل باكستان، بموجب المادة 117 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إغلاق باب النقاش بشأن الموضوع قيد البحث وبدء النظر في مشروع القرار A/HRC/S-1/L.1.

Il peut également proposer la suspension ou la levée de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
وللرئيس أن يقترح أيضاً وقف أو تأجيل الجلسة أو النقاش بصدد المسألة قيد المناقشة.

À tout moment, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
لأي ممثّل أن يقترح في أي وقت تأجيل النقاش حول المسألة قيد البحث.

Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
ﻷي ممثل أن يقترح في أي وقت تأجيل مناقشة المسألة قيد النظر.